Piémontais - Piemontèis

Le piémontais (piemontèis en piémontais) fait partie du groupe des langues romanes, et du sous-groupe italo-roman, dans lequel il figure au sein d'un ensemble linguistique appelé "italien septentrionnal", ou "gallo-italien", à l'instar d'autres langues comme le lombard, l'émilien-romagnol, le ligure, le vénétien et l'istriote. Certains linguistes situent le piémontais à cheval entre les sous-groupes italo-roman, gallo-roman et occitano-catalan, en raison de ses nombreux points communs avec l'italien, le français et l'occitan, et par le fait qu'ils considèrent que le piémontais n´est pas directement relié à l´italien: le romanche, le frioulan, l'occitan et le catalan sont plus proches du piémontais que l´italien. Il n'en demeure pas moins que le piémontais garde toutefois des particularités linguistiques bien à elles, ce qui en fait une langue très riche, comptant environ deux millions de locuteurs, mais malheureusement en perdition.

Alphabet piémontais et règles phonétiques*:

A - /a/
B - /b/
C - /k/ devant A, O, Ò et U et autres consonnes, /ch/ devant E et I. CH - /k/ : se trouve devant E, Ë et I ou en fin de mot.
CC - /ch/ : se trouve uniquement en fin de mot.
D - /d/
E - /e/
É - /e/ : quand E est tonique, il porte l'accent aigu.
È - /è/ : toujours tonique également.
Ë - /ø/ : correspond à EU français de le, peu, noeud...
EU - /œ/ : correspond à EU français comme beurre, choeur...
F - /f/
G - /g/ : devant A, O, Ò et U et autres consonnes, /dzh/ devant E et I.
GH - /g/ : se trouve devant E, Ë et I ou en fin de mot.
GG - /dzh/ : se trouve uniquement en fin de mot.
H - n'est utilisée qu'avec C et G : CH et GH
I - /i/
J - /j/ : correspond au J allemand ja, jetzt...
L - /l/
M - /m/
N - /n/ devant une voyelle, /ŋ/ devant une consonne et fin de mot.
NN - /n/ : se trouve uniquement en fin de mot.
N- - /ŋ/ : se trouve toujours devant une voyelle.
O - /u/
Ò - /o/
P - /p/
Q - /k/
R - [color=green]/r/ : toujours roulé.
S - /z/ entre deux voyelles et en fin de mot, /s/ dans les autres cas.
SS - /s/ : se trouve uniquement soit entre deux voyelles, soit en fin de mot.
S-C - /s'ch/
T - /t/
U - /y/ : se prononce comme le U français.
V - /u/ devant une consonne (gavte /ga'ute/, davzin /da'usiŋ/...), /w/ en fin de mot, /v/ entre deux voyelles.
Z - /z/ ou /s/ selon les cas.

Les lettres K, W, X et Y ne sont utilisées que dans les mots d'origine étrangère.

*Pour les explications phonétiques, on utilisera la méthode de transcription internationale:

/u/ au lieu de /ou/
/y/ au lieu de /u/
/j/ au lieu de /y/ï/
/ch/ au lieu de /tch/
/dzh/ au lieu de /dj/

Particularités phonétiques:

1/ Les sons [K] et [ch']

Pour exprimer [k] devant A, O, Ò et U => on écrit C : cafè [kafè], coma [kuma]...
Pour exprimer [k] devant E, Ë et I => on écrit CH : che [ké], chila [kila]...
Pour exprimer [k] en fin de mot => on écrit CH : strach [strak]...

Pour exprimer [ch'] devant E, Ë et I => on écrit C : bicer [bich'èr]...
Pour exprimer [ch'] devant A, O, Ò et U => on écrit CI : ciàu [ch'jaw]...
Pour exprimer [ch'] en fin de mot => on écrit CC : specc [spéch']...

2/ Les sons [g] et [dzh']

Pour exprimer [g] devant A, O, Ò et U => on écrit G : gat [gat], blagör [blagör]...
Pour exprimer [g] devant E, Ë et I => on écrit GH : cadreghin [kadregiŋ]...
Pour exprimer [g] en fin de mot => on écrit GH : stagh [stag]...

Pour exprimer [dzh'] devant E, Ë et I => on écrit G : gentila [dzhéŋtila]...
Pour exprimer [dzh'] devant A, O, Ò et U => on écrit GI : ungia [yŋdzh'ja]...
Pour exprimer [dzh'] en fin de mot => on écrit GG

3/ Les sons [n] et [ŋ]

N se prononce [n] devant une voyelle: nojàutri [nujawtri]...
N se prononce [ŋ] devant une consonne: sinch [siŋk], ou en fin de mot pan [paŋ]...

Pour exprimer [n] en fin de mot => on écrit NN : ann [an]...
Pour exprimer [ŋ] devant une voyelle => on écrit N- : sman-a [smaŋa]...

4/ Les sons [s] et [z]

S se prononce [z]

- Devant B, D, G, L, M, R, V: sbardé [zbardé], smicé [zmich'jé]...
- Entre deux voyelles: diso [dizu], esam [ézam]...
- En fin de mot: has [az], ses [séz]...

S se prononce [s] dans les autres cas: scopass [skupas], saba [saba], pense [péŋsé]...

Pour exprimer [s] entre deux voyelles ou en fin de mot => on écrit SS : essere [éséré], apress [aprés]...

1. Lession Un

Les leçons présentées dans ce cours proviennent de l'Association Culturelle Piémontaise Nòste Rèis et vous pouvez les consulter directement sur leur site Internet : http://www.nostereis.org/lezione_0.html

Le site s'adressant aux italophones, je l'ai traduit en français. Les dialogues ainsi que le vocabulaire seront néanmoins cités.

ACP Nòste Rèis a écrit:

Conversassion:

- Adiù, Cristin-a, com vala?
- Ciàu, Fransësca! Mi i stagh bin, e ti? Com it ëstas?
- ‘Na maravija!
- Andoma! I veuj ufrite un cafè, lòn ch’it na die?
- I l’hai veuja d’un bicer d’eva.
- D’acòrdi: andoma!
- Va bin.

Vocabolari:

Veuja = Envie
Bicer = Verre
Eva = Eau
Maravija = Merveille

Com/Coma = Comme
Che = Quoi/Que
Lòn che = Qu'est-ce que
Na = En
‘Na = Une (article indéfini féminin)

It die = Tu dis
I veuj = Je veux
I l'hai veuja = J'ai envie
Ufrì = Offrir
Ufrite = T'offrir
I stagh = Je vais (bien/mal...)
It ëstas = Tu vas (bien/mal...)
I andoma = Nous allons
Andoma! = Allons-y! (l'impératif n'utilise pas de pronoms verbaux)

Adiù/Ciàu = Salut (pour dire "bonjour" ou "au revoir")
D’ acòrdi = D’accord
Andoma! = Allons-y!
Lòn ch’it na die? = Qu'est-ce que tu en dis?

Auxiliaires "être" et "avoir"

Auxiliaire être (èsse):

Mi i son* = (Moi), je suis
Ti it ses = (Toi), tu es
Chiel a l'é** = (Lui), il est
Chila a l'é** = (Elle), elle est
Nojàutri i soma = (Nous), nous sommes
Vojàutri i seve = (Vous), vous êtes
Loràutri a son = (Eux/Elles), ils/elles sont

Auxilière avoir (avèj):

Mi i l'hai = (Moi), j'ai
Ti it l'has = (Toi), tu as
Chiel a l'ha = (Lui), il a
Chila a l'ha = (Elle), elle a
Nojàutri i l'oma = (Nous), nous avons
Vojàutri i l'eve = (Vous), vous avez
Loràutri a l'han = (Eux/Elles), ils/elles ont

* Je suis se traduit par Mi i son, c'est à dire littéralement Moi, je suis. Etc.
** Le L' sert de consonne intervocalique, pour éviter les hiatus: Nojàutri i soma - Nojàutri i l'oma, Loràutri a son - Loràutri a l'han

Les articles

Articles définis:

ËL = Le
LË = Le, devant les mots commençants par SP-, ST- et X-
LA = La
IJ = Les (masculin)
JË = Les (masculin), devant les mots commençants par SP-, ST- et X-
LE = Les (féminin)

Devant les noms commençant par une voyelle, ËL, LA et LE deviennent L' et IJ devient J'

Articles indéfinis:

UN = Un
NË = Un, devant les mots commençants par SP-, ST- et X-
'NA = Une

Devant les noms commençant par une voyelle, UN devient N'
Après les mots terminés par N et E, UN devient 'N

Les prépositions et leurs déclinaisons

Prépositions:

Ëd = De (D' devant un mot commençant par une voyelle)
Da = De, sens de provenance ou de complément d'agent
A = À
An/Ant = En, dans
Për = Pour
Con = Avec
Ans = Sur
Antra = Entre

Déclinaisons de ËD, DA, A:

Préposition/Article	ËL	LË	LA	L'	IJ	JË	J'	LE
ËD	DËL	DLË	DLA	DL'	DIJ	DJË	DJ'	DLE
DA	DAL	DAL	DA LA	DA L'	DAI	DAI	DAI	DA LE
A	AL	AL	A LA	A L'	AI	AI	AI	A LE

Esercissi

Au boût de plusieurs leçons, je posterai deux exercices, le premier consistera à traduire des phrases du piémontais au français, le second du français au piémontais. Je propose à tous ceux qui veulent s'entraîner et obtenir un corrigé de m'envoyer leur copie par MP uniquement, étant souhaitable que ce topic reste consacré au seul cours de langue.

ACP Nòste Rèis a écrit:

Traduction du piémontais au français:

1. Catlin-a, andoa ‘t ses? I son antëccà.
2. Lòn ch’it die?
3. Vàire ch’a son ? A son mach sinch.
4. It l’has veuja d’un cafè? Nò, I veuj un bicer d’eva.

Traduction du français au piémontais:

1. Nous viendrons!
2. Quel âge a Catherine? Presque vingt-cinq.
3. Je dis bien: nous sommes d'accord!
4. C'est une merveille!
5. Comment ça va? Tu vas bien?
6. Non, je ne vais pas bien!