AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 [fiche] Provençal

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: [fiche] Provençal   Ven 13 Fév - 12:31

:provençal: Le provençal :

- Bonjour : Bonjorn/bounjou [Boundjou/bouondjou].
- Comment ça va ? : Coma vai?/Coume vai, Coumo vai ? [Koumé vaï/koumo vaï].
- Ça va : Aquò vai/Acò vai [A vaï].
- Au revoir : Au revèire/À si vèire [Ohou réiré/a si ïré].
- À bientôt : À bèn lèu [A bèng ou].
- À demain : À deman [A mang].
- Bonne journée : Bòna jornada/Bouono journado [Bouono djournado].
- Bonne soirée : Bòna vesprada/Bouono vesprado [Bouono vésprado].
- Bonne nuit : Bòna nuech/Bouono nue [Bouono nué].
- Merci : Gramaci/marci [Gramassi/marsi].

- 1 : Uno [Unò].
- 2 : Dos/Dous [Dous].
- 3 : Tres [Très].
- 4 : Quatre [Katré].
- 5 : Cinq [Sing].
- 6 : Sièis [Syèï].
- 7 : Sèt [Sè].
- 8 : Vuech/Vue [Vœ].
- 9 : Nòu [Nò(ou)*].
- 10 : Dètz/Dès [Dès].

* : Le (ou) se prononce légèrement.
Merci à Cyril06 pour les modifications qu'il eût à faire.


Dernière édition par K'aanibalo le Lun 16 Fév - 17:18, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Ven 13 Fév - 16:17

message déplacé


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:04, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Ven 13 Fév - 16:27

message déplacé


Dernière édition par Cyril06 le Jeu 19 Fév - 18:08, édité 8 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Lun 16 Fév - 17:13

Comme je suis totalement opposée à cette graphie barbare qu'est la roumanillienne, les exemples seront tous écrits en graphie classique. Aussi, les exemples en provençal seront montrés dans sa variante maritime, qui est plus répandue et que je connais mieux.

Dans les substantifs, les consonnes en fin de mot ne se prononcent pas, à l'exception du N, qui se prononce [Ŋ] comme dans l'anglais [ING]. C'est aussi le cas pour le -M final parfois.

Lo començament (commencement): [lou couménsamèŋ]
Siam (nous sommes): [siaŋ]

La nuèch (nuit): [la nuè]
L'ostau (maison): [l'oustaw]
Leis ostaus (maisons): [leiz oustaw]

Exception:

Lo jorn (jour): [lou djou] ou [lou djour]


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:05, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Lun 16 Fév - 17:29

Pronoms personnels:

Je = Iáu/Ieu [Iéw]
Tu = Tu
Il = Eu [éw]
Elle = Ela [élo]
Nous = Nautres [Nawtré]
Vous = Vautres [Vawtré]
Vous (politesse) = Vos [Vou]
Ils/Elles = Elei [éléi]

NB: Ne s'utilisent presque jamais dans la conjugaison des verbes, sauf pour insister sur la personne. Ils se traduisent plutôt comme MOI, TOI, LUI, EUX:

Ieu parli provençau! [iéw parli prouvèn'saw] (Moi, je parle provençal)
Es eu qu'es arribat! [èz-éw kèz-ariba] (C'est lui qui est arrivé)
Elei son pas aquí! [éléï soun pa-z-aki] (eux, ils ne sont pas là)

Pronoms personnels COD:

Me = Me/Mi [mé/mi]
Te = Te/Ti
Le = Lo [lou]
La = La [lo]
Nous = Nos [nou]
Vous = Vos [vou]
Les (masc) = Li/Lei [li/léï]

Pronoms personnels COI:

Me = Me/Mi
Te = Te/Ti
Lui = Li
Nous = Nos
Vous = Vos
Leur = Li

NB: pour les COD comme pour les COI, les pronoms personnels après les verbes ou les prépositions se déclinent pareillement, pas comme en français. Ainsi on a:

Français: Tu me vois, Regarde-moi!
Provençal: Mi veses, espincha-mi!

Français: Tu me donnes ça, Donne-moi ça!
Nissart: Mi donas aquò, Dona-mi aquò!

Après les prépositions les pronoms non déclinés:

Français: Pour moi
Nissart: Per iáu

Adjectifs possessifs:

Mon = Mon [moun']
Ma = Ma [ma]
Mes = Mei [méï]

Ton = Ton [toun']
Ta = Ta [ta]
Tes = Tei [téï]

Son = Son [soun']
Sa = Sa [sa]
Ses = Sei [séï]

Notre (masc) = Nòstre [nouostré]
Notre (fém) = Nòstra [nouostro]
Nos = Nòstrei [nouostréï]

Votre (masc) = Vòstre [vouostré]
Votre (fém) = Vòstra [vouostro]
Vos = Vòstrei [vouostréï]

Leur (masc) = Son [soun'/sa]
Leur (fém) = Sa [sa]
Leurs = Sei [séï]


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:08, édité 10 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Lun 16 Fév - 17:52

Auxiliaire être:

Je suis = Siáu/Sieu [siéw/siou]
Tu es = Siás/Sies [siés']
Il/Elle est = Es [ès]
Nous sommes = Siam [siaŋ]
Vous êtes = Siatz [sias']
Ils/Elles sont = Son [soun]

Auxilière avoir:

J'ai = Ai [Aï]
Tu as = As [As']
Il/elle a = A [A]
Nous avons = Avèm [Avèŋ]
Vous avez = Avètz [Avès']
Ils/elles ont = An [An']


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:09, édité 8 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Lun 16 Fév - 18:04

Conjugaisons des verbes du premier groupe (verbes en -AR)

Cantar (chanter)

Canti [can'ti]
Cantes [can'tés']
Canta [can'to]
Cantam [can'taŋ]
Cantatz [can'tas']
Càntan [can'ton']

Autres verbes du 1er groupe: Lavar, Montar, Parlar, Tremolar (trembler), Estonar (étonner), Caminar (marcher)…

Désinences au présent:

-I
-ES
-A
-AM [aŋ]
-ATZ [as']
-AN [on']


Dernière édition par Cyril06 le Ven 4 Sep - 17:49, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Lun 16 Fév - 18:09

Donc :
Je tremble = Iéu tremoli.
?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Lun 16 Fév - 18:11

Tremoli! tout simplement. Les pronoms personnels ne s'utilisent jamais, sauf pour mettre l'accent dessus:

Mai iéu tremoli! = Mais moi, je tremble!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Lun 16 Fév - 18:13

D'accord. Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Lun 16 Fév - 18:14

Conjugaisons des verbes du deuxième groupe (verbes en -IR)

Finir

Finissi [finissi]
Finisses [finissés']
Finis [fini]
Finissèm [finissèŋ]
Finissètz [finissès']
Finíssan [finisson']

Autre verbes du 2ème groupe: Sentir, Bastir (bâtir)…

Désinences au présent:

-ISSI
-ISSES
-_
-ISSÈM [èŋ]
-ISSÈTZ [ès']
-ÍSSAN


Dernière édition par Cyril06 le Ven 4 Sep - 17:50, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Lun 16 Fév - 18:24

Conjugaisons des verbes du troisième groupe (verbes en -RE)

Vendre

Vèndi [vèndi]
Vèndes [vèndés']
Vènd [vèn]
Vendèm [véndèŋ]
Vendètz [véndès']
Vèndan [vèndon']

Autres verbes du 3eme groupe: Rendre, Prendre

Désinences au présent:

-I
-ES
-_
-ÈM [èŋ]
-ÈTZ [ès']
-AN


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:10, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mer 18 Fév - 18:35

Articles définis:

Le - LO [lou]
La - LA [la]
Les - LEI [léï], LEIS (devant voyelles) - lei jorns [léï djou], leis aucèus [leïz-awcèw] (les oiseaux)

Articles indéfinis:

Un - UN [un']
Une - UNA [uno]
Des - DE, DEI [dé, déï]

Prépositions + articles:

DE + LO = DAU [dow]
DE + LA = DE LA [dé la]
DE + LEI = DEI [déï]

A + LO = AU [aw]
A + LA = A LA
A + LEI = AI [aï]


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:11, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mer 18 Fév - 19:03

message déplacé


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:14, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mer 18 Fév - 19:15

Cu es aqueu ? = qui est celui-là ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mer 18 Fév - 19:25

message déplacé


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:21, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mer 18 Fév - 19:27

K'aanibalo a écrit:
Cu es aqueu ? = qui est celui-là ?

Òc bèn! As tot comprés!

NB: en nissart on dirait as tot capit! (proximité avec l'italien oblige!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mar 17 Mar - 16:18

Lei jorns de la setmana [léï djou dé la sémano]

Lundi - Lun/Dilun [lun'/dilun']
Mardi - Març/Dimarç [mars'/dimars']
Mercredi - Mècres/Dimècres [mècré/dimècré]
Jeudi - Jòus/Dijòus [djow/didjow]
Vendredi - Vèndres/Divèndres [vèndré/divèndré]
Samedi - Sabte/Dissabte [saté/dissaté]
Dimanche - Dimenche [dimèn'tché]


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mar 17 Mar - 16:22

message déplacé


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mer 8 Avr - 10:47

message déplacé


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:25, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mer 8 Avr - 10:49

message déplacé


Dernière édition par Cyril06 le Ven 4 Sep - 17:54, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mer 8 Avr - 10:54

Conjugaisons imparfait des verbes du deuxième groupe (verbes en -IR)

Finir

Finissiáu [finissiéw] - Je finissais
Finissiás [finissiés'] - Tu finissais
Finissiá [finissié] - Il finissait
Finissiam [finissiaŋ] - Nous finissions
Finissiatz [finissias'] - Vous finissiez
Finissián [finissièŋ] - Ils finissaient

Désinences à l'imparfait:

-ISSIÁU [issiéw]
-ISSIÁS [issiés']
-ISSIÁ [issié]
-ISSIAM [issiaŋ]
-ISSIATZ [issias']
-ISSIÁN [issièŋ]


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:26, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Mer 8 Avr - 10:57

message déplacé


Dernière édition par Cyril06 le Mer 24 Fév - 18:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Ven 4 Sep - 18:04

message déplacé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Ven 4 Sep - 18:07

message déplacé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   Aujourd'hui à 4:54

Revenir en haut Aller en bas
 
[fiche] Provençal
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» FICHE ELEVAGE SULCATA
» Fatsia japonica ( Fiche )
» Fiche de culture Astrophytum asterias
» Canna indica ( Fiche )
» Fiche sur les Cuora flavomarginata

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues par familles :: Famille indo-européenne :: Groupe italique / langues romanes :: Langues occitanes-
Sauter vers: