AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 [fiche] Maltais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: [fiche] Maltais   Sam 14 Fév - 17:55

Maltais Le maltais :

- Bonjour : Bonġu [Bo'ndjou].
- Au revoir : Saħħa [SaHHa].
- Comment allez-vous ? : Kif inti ? [Kif i'nti].
- Bien : Tajjeb/tajba [Tayèp/tayba].
- Oui : Iva [Iva].
- Non : Le [Lè].
- S'il vous plaît : Jekk jogħġbok [Yèk yodjbok].
- Merci : Grazzi [Gratsi].
- Merci beaucoup : Grazzi ħafna [Gratsi Hafna].
- Excusez-moi : Skużi [Skouzi].
- Désolé : Jiddispjaċini [Yidispyatchini].
- Je vous en prie : M'hemmx imniex [Mèmmch i'm-nich].

- 0 : Żero [ro].
- 1 : Wieħed [WièHètt].
- 2 : Tnejn [Tnèyn].
- 3 : Tlieta [Tlièta].
- 4 : Erbgħa [Èrba].
- 5 : Ħamsa [Hàmsa].
- 6 : Sitta [Sitta].
- 7 : Sebgħa [Sèba].
- 8 : Tmienja [Tmiènya].
- 9 : Disgħa [Dissa].
- 10 : Għaxra [Achra].

Notes relatives à la prononciation maltaise :

- E, e : [è] comme belle.
- O, o : toujours ouvert comme porte.
- U, u : toujours [ou] comme ouvert.
- Ċ, ċ : [tch] comme Tchécoslovaquie.
- Ġ, ġ : [dj] comme fidjien ou [tch] en fin de mot.
- G, g : [g] comme gauche, ou [k] en fin de mot.
- Għ, għ : Ne se prononce pas.
- Ħ, ħ : [h] aspiré, comme hot (mot anglais). Noté H ci-dessus.
- J, j : [y], comme nouille, lettre mouillée.
- R, r : légèrement roulé.
- X, x : [ch] comme chat.
- Ż, ż : [z] comme zoo, [s] en fin de mot.
- Z, z : [ts] comme tsétsé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Español
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages : 274
Age : 25
Date d'inscription : 10/09/2008

MessageSujet: Re: [fiche] Maltais   Dim 15 Fév - 12:29

salut

Je trouve que cette langue sonne bien !! C'est joli !
J'ignorais que cette petite île avait son propre langage.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Laranjinha
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 723
Age : 25
Date d'inscription : 29/11/2008

MessageSujet: Re: [fiche] Maltais   Dim 15 Fév - 13:01

Español a écrit:
salut

Je trouve que cette langue sonne bien !! C'est joli !
J'ignorais que cette petite île avait son propre langage.

Moi aussi, je pensais qu'ils ne parlaient que l'anglais Amoureux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [fiche] Maltais   Dim 15 Fév - 13:02

Eh bien non !! C'est même une langue sémitique !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Maltais   Dim 15 Fév - 14:49

Je trouve ça dommage qu'ils aient choisi l'anglais comme langue officielle et pas l'italien, puisqu'ils parlent aussi bien l'italien, en plus leur culture est plus proche de la culture italienne...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Membre très bavard
Membre très bavard


Masculin Nombre de messages : 58
Age : 27
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Maltais   Dim 7 Juin - 16:03

C'est dommage que cette fiche se trouve dans "indo-européens". Cette langue n'est pas du tout indo-européenne.
C'est un dialecte arabe (famille siculo-arabe, autrefois un groupe dialectal parlé notamment en Sicile) mâtiné de mots italiens, anglais et français notamment.

L'alphabet latin a été choisi parce qu'il représentait le mieux les sons très divers de la langue et sans doute parce que l'alphabet arabe faisait trop "musulman", alors que cette île est majoritairement catholique.

Si je compare avec les dialectes arabes du Maghreb, c'est vraiment très très proche. C'est même amusant de lire cette langue et de voir des mots italiens remplacer des mots arabe... La prononciation est assez simplifiée aussi. On garde un H dans le larynx, le ħ, qui étonne toujours les européens, mais on oublie le KH et les consonnes emphatiques, entre autre. Le R est roulé, mais plus légèrement. Parfois il ressemble à un R anglais.

C'est l'une des langues officielle de Malte, mais on ne l'a reconnue que récemment. Avant, seul l'anglais régnait en maître.

Petit exemple de chanson en maltais, avec le texte en dessous: http://www.youtube.com/watch?v=wqNSs8O9kYk
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Español
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages : 274
Age : 25
Date d'inscription : 10/09/2008

MessageSujet: Re: [fiche] Maltais   Lun 15 Juin - 13:43

Si des mots italiens remplacent des mots arabes, comme vous le dites, alors cette langue doit bel et bien être classée dans "langues indo-européennes". Non ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Membre très bavard
Membre très bavard


Masculin Nombre de messages : 58
Age : 27
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: [fiche] Maltais   Mar 16 Juin - 11:24

Non, parce que les critères de classification d'une langue sont le vocabulaire ET la grammaire.
Si on laisse tomber les mots étrangers en maltais, ça reste un dialecte arabe, qui a beaucoup en commun avec le marocain par exemple...
Et le vocabulaire essentiel reste sémitique. Les verbes, les pronoms...

Dans certains dialectes arabes, on a des tas de mots français (télévision, confiture, etc.) qui sont venus s'ajouter, mais ça restent des dialectes arabes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [fiche] Maltais   Aujourd'hui à 2:09

Revenir en haut Aller en bas
 
[fiche] Maltais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» FICHE ELEVAGE SULCATA
» Fatsia japonica ( Fiche )
» Fiche de culture Astrophytum asterias
» Canna indica ( Fiche )
» Fiche sur les Cuora flavomarginata

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues par familles :: Famille afro-asiatique-
Sauter vers: