AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 Bien sûr

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Bien sûr   Mer 15 Avr - 0:54

Anglais Anglais : Of course
Espagnol Espagnol : Claro
Français Français : Bien sûr
Gallois : Wrth gwrs
Russe Russe : Конечно


Dernière édition par K'aanibalo le Jeu 16 Avr - 14:48, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: Bien sûr   Mer 15 Avr - 11:09

Allemand Allemand: Natürlich
Biélorusse Biélorusse: Канешне
SerbeCroateBosniaque Serbo-croate: Sigurno
Italien Italien: Certo/Certamente
:occitan: Occitan: De segur/Segurament
Polonais Polonais: Oczywiście
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: Bien sûr   Mer 15 Avr - 12:01

Arménien Իհարկե [iharké] ou Բնականաբար [bnakanabar] (Բնական = naturlel, donc plus proche de la version allemande natürlich)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: Bien sûr   Lun 20 Avr - 20:56

Il y a aussi : Espagnol Espagnol : Por supuesto.
Roumain Roumain : Bineînţeles
Hongrois Hongrois : Persze
Norvégien Norvégien : Visst ; naturligvis.
Bulgare Bulgare: Pазбира се.
Slovaque Slovaque : Jasné (jasnačka, jasan) ; rozhodne ; iste(že) ; veru hej ; veru áno.
:piémont: Piémontais : Ëd sigur ; sigurament.

Source : projetbabel


Dernière édition par K'aanibalo le Ven 3 Fév - 15:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: Bien sûr   Mar 21 Avr - 21:44

Et " solide " en occitan c'est bon aussi ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: Bien sûr   Mer 22 Avr - 10:39

Solide? Ca veut dire solide, comme en français.

Masculin: solide [soulidé]
Féminin: solida [soulido]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: Bien sûr   Ven 24 Avr - 1:06

Bourguignon : Bein seur.
:piémont: Piémontais : Ëd sigur/sigurament ; naturalment ; l'é tchàiër ; sénssa dubit ; l'é prou parèi.
Catalan Catalan : Sens dubte ; és clar ; naturalment ; prou.
Néerlandais Néerlandais : Zeker.
Allemand Allemand : Sicher.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: Bien sûr   Dim 26 Avr - 11:59

Hindi hindi :

बिलकुल (bilkul) / ज़रूर (zaruur) / निश्चय ही (nishcay hii)
(Les deux premiers sont d'origine arabe !)

lorrain :
- Meuse : bin sûr.
- Moselle : byin hhûr.
- Meurthe-et-Moselle : bîn sûr.
- Vosges (vallées de la Haute-Meurthe / de la Vologne / de la Moselotte) : bîn sûr / bé sûr / bié hhûr.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bien sûr   Aujourd'hui à 3:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Bien sûr
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» j'esper que tu va bien ????
» Exemple de voliere intérieur est elle bien??
» Pardon, vous avez bien dit Tillandsia ????
» Mon hamster ne va pas bien
» Ma chatte ne va pas bien

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues en général :: Toutes les langues-
Sauter vers: