AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 Tant mieux - tant pis

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Tant mieux - tant pis   Dim 26 Avr - 20:36

Français Français : tant mieux - tant pis.

Allemand Allemand : umso besser - Pech gehabt ; sein Pech.
Anglais Anglais : so much the better - too bad
Italien Italien : meglio cosi ; tanto meglio - pazienza
Néerlandais Néerlandais : des te beter - dat is dan jammer.
Polonais Polonais : tym lepiej - tym gorzej
Portugais Portugais : tanto melhor - tanto pior ; paciência.
Russe Russe : тем лучше - тем хуже
Serbe Serbe : utoliko bolje - tim gore.


Dernière édition par K'aanibalo le Ven 5 Juin - 20:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
evina208
Membre très bavard
Membre très bavard


Féminin Nombre de messages : 53
Age : 33
Date d'inscription : 31/03/2009

MessageSujet: Re: Tant mieux - tant pis   Lun 27 Avr - 9:24

Tchèque Tchèque : tím lépe - tím hůř
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://web.me.com/evina208/Voyages_et_langues,_lâme_slave/Accuei
miroslav
Membre timide
Membre timide


Masculin Nombre de messages : 5
Age : 30
Date d'inscription : 15/04/2009

MessageSujet: Re: Tant mieux - tant pis   Lun 27 Avr - 16:22

Slovaque slovaque : tým lepšie - tým horšie

mais on dira plutôt :

ešteže, našťastie (litt. encore que, heureusement) - nevadí, čo už (litt. ça ne fait rien, quoi déjà)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
evina208
Membre très bavard
Membre très bavard


Féminin Nombre de messages : 53
Age : 33
Date d'inscription : 31/03/2009

MessageSujet: Re: Tant mieux - tant pis   Lun 27 Avr - 16:32

miroslav a écrit:
Slovaque tým lepšie - tým horšie

mais on dira plutôt :

ešteže, našťastie (litt. encore que, heureusement) - nevadí, čo už (litt. ça ne fait rien, quoi déjà)

Moi aussi, j'ai traduit littéralement en Tchèque tchèque, mais c'est vrai que ce ne sont pas des expressions courantes et qu'on dit plutôt "par chance" que "tant mieux": na štěští
Et plutôt que "tant pis", on dira plutôt "hélas" : bohužel ou bien "ça ne fait rien" : nevadí ou encore "de toute façon, on ne peut rien faire" : no, co s tím ... Content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://web.me.com/evina208/Voyages_et_langues,_lâme_slave/Accuei
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: Tant mieux - tant pis   Jeu 4 Juin - 20:35

Arménien Arménien : Ավելի լավ - Ավելի վատ [avèli lav - avèli vat]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tant mieux - tant pis   Aujourd'hui à 4:02

Revenir en haut Aller en bas
 
Tant mieux - tant pis
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Carlin cherche famille
» Emprunter en tant qu'autoconstructeur.Une réalité actuelle?
» selle sur e-bay USA, éco mais pas tant que ça?
» Pour ou contre: avoir un chien en étant étudiante? besoin de votre avis!
» Inhumain, Écoeurant, Dégoûtant, etc... Nous devons parvenir à les identifier....

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues en général :: Toutes les langues-
Sauter vers: