AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS   Dim 9 Aoû - 22:45

English - French

Hi - Salut
Hello, Good Morning - Bonjour
Goodbye - Au revoir , Salut
Good evening - Bonsoir
See you - A bientôt
How are you? - Comment allez-vous?
Well, thanks - Bien, merci
Fine - Ça va
Not bad - Pas mal
And You? - Et vous?
Yes - Oui
No - Non
Sorry - Pardon
Excuse me - Excusez-moi
Please - S'il vous plaît
May I - Puis-je?
Thank you (very much) - Merci (beaucoup)
You're welcome - Je vous en prie
I'd like a room / ticket - Je voudrais une chambre / un billet
One-way - Aller simple
Return - Aller-retour
Where is... - Où est...?
Turn left/right - Tournez à gauche / à droite
Go streight ahead - Continuez tout droit
Do you speak english ? - Parlez-vous anglais?
Where are the toilets ? - Où sont les toilettes?
How much is it? - C'est combien?
What time is it? - Quelle heure est-il?

1 - Un
2 - Deux
3 - Trois
4 - Quatre
5 - Cinq
6 - Six
7 - Sept
8 - Huit
9 - Neuf
10 - Dix
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS   Dim 9 Aoû - 23:14

Héhéhé, j'avais aussi pensé d'ajouter le français Huhu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS   Lun 10 Aoû - 1:21

Հայերեն - Ֆրանսերեն

Ողջույն Salut Սալյու
Բարև, Բարի օր, Բարի լույս Bonjour Բոնժուղ
Բարի երեկո Bonsoir Բոնսուաղ
Ցտեսություն Au revoir Օ ղըվուաղ
Առայժմ A bientôt Ա բիանտո
Ինչպես ե՞ս Comment allez-vous? Կոմանտ ալե վու
Լավ, շնորհակալություն Bien, merci Բիան, մեղսի
Լավ ça va Սա վա
Վատ չեմ Pas mal Պա մալ
Իսկ դու Et toi? Է տուա
Այո Oui Ուի
Ոչ Non Նո
Ներեցեք Pardon Պաղդոն
Կներեք Excusez-moi Էքսկյուզե մուա
Խնդրում եմ S'il vous plaît Սիլ վու պլե
Կարելի է Je peux Ժը պյո
Շնորհակալություն Merci (beaucoup) Մեղսի (բոկու)
Խնդրեմ Je vous en prie Ժը վուզ ան պղի
Մեկ սենյակ / մեկ տոմս եմ ուզում Je voudrais une chambre / un billet Ժը վուդղե իունը շամբղը / ան բիյե
Որտեղ է զուգարանը - Où sont les toilettes? ՈՒ սոն լե տուալետ
Ինչ արժե սա C'est combien? Սե կոմբիան
Ժամը քանիսն է Quelle heure est-il? Կել իող եծ իլ

1 - Un - Ան
2 - Deux - Դյո
3 - Trois - Տղուա
4 - Quatre - Կյատղը
5 - Cinq - Սանկ
6 - Six - Սիս
7 - Sept - Սետ
8 - Huit - Ուիտ
9 - Neuf - Նիոֆ
10 - Dix - Դիս
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS   Lun 10 Aoû - 2:09

Tu veux traduire le français en toutes les langues ?
Dans ce cas, autant renvoyer les fiches ici !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS   Mar 11 Aoû - 19:01

K'aanibalo a écrit:
Tu veux traduire le français en toutes les langues ?
Dans ce cas, autant renvoyer les fiches ici !

Non, ce n'est pas juste la traduction, tu vois il y a la prononciation aussi, mais si cette idée te plaît pas tu peux toujours la supprimer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS   Mar 11 Aoû - 19:07

Absolument pas. C'était juste une idée comme ça. Je ne vais pas supprimer ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Lettré
Membre glottophilien
Membre glottophilien


Féminin Nombre de messages : 11
Age : 27
Date d'inscription : 24/07/2012

MessageSujet: Re: FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS   Mer 25 Juil - 2:58

Attention au registre dans les traductions

May I = Puis-je, "je peux" est du langage courant, voire familier

Il y a une petite erreur ici :
Citation :
Do you speak english ? - Vous parlez français?
et c'est : Parlez-vous Tire la langue

Je trouve ça plus facile et plus correct de traduire en langage non familier, c'est plus facile pour la comparaison et l'apprentissage, surtout qu'en anglais l'ordre des mots est le même pour poser les questions donc autant faciliter la comparaison en laissant l'ordre qu'il devrait avoir en français
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS   Mer 25 Juil - 14:46

Corrigé, thanks Enchanté

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS   Aujourd'hui à 4:06

Revenir en haut Aller en bas
 
FRENCH - FRANZÖSISCH - FRANÇAIS - FRANCÉS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Special Request
» Polyomavirus et/ou mue française
» Modène Club Français
» FOXY (croisé anglo-français mâle )"
» Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues par familles :: Famille indo-européenne :: Groupe italique / langues romanes-
Sauter vers: