AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 proverbes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
neutrino
Membre assez bavard
Membre assez bavard


Masculin Nombre de messages : 25
Age : 58
Date d'inscription : 27/05/2010

MessageSujet: proverbes   Sam 29 Mai - 1:03

par expériece, de mes différentes rencontres et connaissances, j'ai toujours trouvé un grand intérêt à écouter les proverbes de chaque région.
Je vous propose donc de poster ceux qui vous paraissent significatifs à quelque titre que ce soit, quelle que soit la langue.

J'initie aujourd'hui par le Japonais japonais :
石の上にも三年 ishi no ue ni mo san nen
trois ans, même assis sur une pierre

La signification porte sur le fait que tout apprentissage nécessite un temps initial pendant lequel l'impétrant semble ne rien comprendre, ne rien assimiler, etc ... comme s'il était assis sur une pierre. Le proverbe (kotowaza en japonais) donne comme durée de base 3 années ... Comprenne qui pourra !


Et, en Espagnol castillan :
mañana será otro día
demain sera un autre jour

En dehors du sens immédiat des mots, pour comprendre il faut rapprocher cette assertion de la célèbre chanson provençale : aujourd'hui, peut-être, ou alors demain ...
En effet ce proverbe traite de la mentalité à une certaine époque d'insouciance : pas la peine de se casser la tête, ce qui ne se fait pas aujourd'hui se fera (peut-être) demain !

A vous !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: proverbes   Sam 29 Mai - 13:46

Bonjour !

Merci beaucoup de participer !
Cependant, ce sujet existe déjà ici :
http://glottophile.forumperso.com/divers-f11/citations-proverbes-t111-15.htm#4834
J'ai reporté votre message à cette adresse.

Je vais supprimer ce sujet, une fois que vous l'aurez vu.
Enchanté
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
 
proverbes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quizz proverbes sur les chats
» Vos citations et proverbes du jour
» Proverbes nouveau genre !
» jeu des proverbes
» proverbes et dictons

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues en général :: Langues dites « mortes » / Etymologie-
Sauter vers: