AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 Les mots transparents

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
stealerofgrammar
Membre intéressant
Membre intéressant


Masculin Nombre de messages : 82
Age : 22
Date d'inscription : 24/07/2011

MessageSujet: Les mots transparents   Mer 26 Oct - 15:39

Ce sujet sera consacré au mots transparents , les mots qui se ressemblent soit dans la prononciation ou à l'écrit ayant le même sens , peu importe la langue.
Je commence :

voir :
Anglais Anglais see
Norvégien se

cannelle :
Anglais Anglais cinnamon
Hébreu קינמון (kinamon , l'accent tonique est sur la dernière syllabe)

Moment :
Anglais Anglais moment
Espagnol momento
Français moment

alcool :
Anglais Anglais alcohol
Arabe الكِحوِل (al-kuHûl on accentue sur le ku , le u est un ou court et û un u long et H une consonne qui n'éxiste pas en français)
Français alcool

Bande de délinquant ou gang :
Espagnol banda
Russe Банда (banda , on accentue sur la première syllabe)



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oktal5
Membre très bavard
Membre très bavard


Masculin Nombre de messages : 45
Age : 78
Date d'inscription : 25/11/2011

MessageSujet: maltais vs portugais : L'Europe arabesque ?!?!   Ven 25 Nov - 19:13

jour de la semaine

lundi: it-tnejn = 2nd day= segunda feira

mardi: it-tlieta = 3rd day =terça feira

mecredi: l-erbgħa = 4th day=quarta feira

jeudi: il-ħamis = 5th day=quinta feira

vendredi: il-ġimgħa =réunion pour les musulmans <->sexta feira

samedi: is-sibt = =sabado = le sabate pour les juifs

dimanche: il-ħadd = muslim god / 1st day=domingo pour celui du crétien

A l'instar de l'espagnol, ces deux langues ont conservé le système des maures car lundi,mardi etc... ça leur évoquaient s^rement de la sorcierlerie à l'époque



autres mots interessant pour les iberophones durant mon apprendissage du maltais:

l'huile (d'olive), l'aubergine etc... presque identique à l'oral donc facile à memoriser

l'utilisation du "x" dans l'écrit par ex.: xemxi (le soleil) fait ressembler à l'arabe avec un accent portugais (carioca si vous préférer) eheheheheheheh

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/watch?v=gsYl-4rexuw&feature=related
 
Les mots transparents
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» trouver des mots finissant par ARD
» je suis sans mots
» Mots et expressions locals
» Le fameux jeux des mots semblables !
» Les mots mêlés

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues en général :: Toutes les langues-
Sauter vers: