AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 Traduction Français-Latin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Vada16
Membre timide
Membre timide


Féminin Nombre de messages : 2
Age : 22
Date d'inscription : 28/07/2012

MessageSujet: Traduction Français-Latin    Sam 28 Juil - 2:11

Bonjours, En danger
je voudrais aller me faire tatouer la citation " Qui ne tente rien, n'a rien. " mais je l'aimerais en latin ...
Sur google traduction il me traduise cette citation comme ceci : " Nihil ausus, nihil lucratus. " mais j'aimerais savoir si c'est une bonne traduction car je n'aie pas envie de me retrouver tatouée avec une phrase qui n'est pas juste ou qui ne veut rien dire Apeuré !
Donc si vous savez m'aider n'hésitez pas, ça serait super cool !!! Roule ses yeux

Merci d'avanceeee ! salut
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xav90
Membre timide
Membre timide


Masculin Nombre de messages : 2
Age : 26
Date d'inscription : 31/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction Français-Latin    Mar 31 Juil - 0:18

Cc ! Apparemment le mot ausus voudrait plus dire "oser" que "tenter", et le mot "lucratus" est très en rapport avec l'aspect financier, même si parfois, j ai lu comme traduction "acquérir" . Mais peut etre existe il un mot qui parlerai d'acquisition morale, matérielle etc..... mais je ne connais pas assez.
Voila , j 'espere que cela t a un peu aidé :-)

Et dans le meme style que toi je voudrais savoir comment dit on "ne renonce pas sans combattre". je ne fais pas du tout confiance aux dictionnaires en ligne, donc si l'un de vous a une bonne mémoire de ses cours de collège, je suis preneur !
Merci à tous !
Xav

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vada16
Membre timide
Membre timide


Féminin Nombre de messages : 2
Age : 22
Date d'inscription : 28/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction Français-Latin    Mar 31 Juil - 2:27

Tu as bien raison de ne pas faire confiance au dico en ligne ! Et merci pour ta réponse ça m'a quand même bien aidé ! Content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction Français-Latin    Aujourd'hui à 3:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Français-Latin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nom latin et signification
» Traduction français ==> breton
» traduction français vers breton
» Traduction Français/Breton
» Traduction français/breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues en général :: Langues dites « mortes » / Etymologie-
Sauter vers: