AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 [Résolu] Aide à la traduction d'une phrase courte [Russe]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rys13
Membre timide
Membre timide


Féminin Nombre de messages : 3
Age : 25
Date d'inscription : 28/12/2012

MessageSujet: [Résolu] Aide à la traduction d'une phrase courte [Russe]    Ven 28 Déc - 20:02

Bonsoir

Avant tout je m'excuse si je ne suis pas au bon endroit pour ce genre de demandes.

J'ai un petit soucis En danger
Dans un texte que je vais commencer à écrire, je dois incorporer cette phrase, qu'une mère dit à son petit garçon «Tu ne dois pas avoir peur, il ne t'arrivera rien.», or je ne parle quasiment pas le russe et je ne fais pas confiance aux traducteurs en ligne.

Pourriez vous me dire si la traduction est exacte : «Вы не должны бояться, ничего не случится»

Je vous remercie d'avance

Rys salut


Dernière édition par Rys13 le Dim 30 Déc - 14:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [Résolu] Aide à la traduction d'une phrase courte [Russe]    Sam 29 Déc - 0:55

Bonjour.
Etant donné que la mère parle à son enfant, elle le tutoie : « ты не должен бояться, ничего не случится »
Enchanté

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Rys13
Membre timide
Membre timide


Féminin Nombre de messages : 3
Age : 25
Date d'inscription : 28/12/2012

MessageSujet: Re: [Résolu] Aide à la traduction d'une phrase courte [Russe]    Sam 29 Déc - 13:56

Merci beaucoup à toi K'aanibalo Content

Est-ce que le fond reste compréhensible dans la traduction, par rapport à la phrase originale ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: [Résolu] Aide à la traduction d'une phrase courte [Russe]    Dim 30 Déc - 1:24

Absolument !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Rys13
Membre timide
Membre timide


Féminin Nombre de messages : 3
Age : 25
Date d'inscription : 28/12/2012

MessageSujet: Re: [Résolu] Aide à la traduction d'une phrase courte [Russe]    Dim 30 Déc - 14:16

Je te remercie Gêné
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Résolu] Aide à la traduction d'une phrase courte [Russe]    Aujourd'hui à 4:51

Revenir en haut Aller en bas
 
[Résolu] Aide à la traduction d'une phrase courte [Russe]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Aide pour une traduction
» aide pour une traduction marplic'h !!!
» Aide a la traduction
» Traduction de la phrase "premier amour"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Le site :: Problèmes-
Sauter vers: