AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)
Partagez | 
 

 Bon appétit !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages: 1932
Date d'inscription: 13/07/2008

MessageSujet: Bon appétit !   Mer 10 Sep - 14:00

Allemand Allemand : Guten Appetit.
Alsacien Alsacien : A güeter.
Arménien Arménien : Բարի ախորժակ [Bari akhorjak] ( Bari = Gentil, Akhorjak = Appetit )
Anglais Anglais Anglais : Enjoy your meal.
Arabe Arabe : Shahyya tayyiba.
Basque Basque : On egin.
Bosniaque Bosniaque : Prijatno.
Brésilien Brésilien : Bom Apetite ! [Bõn apétitchi]
Bulgare Bulgare : добър апетит [Dobeur apètit].
Espagnol Castillan : Buen provecho.
Catalan Catalan : Bon profit.
Chinois Mandarin : 祝您胃口好 [zhù nín wèi kŏu hăo] [dzou ninne oueille ko rao].
Danois Danois : Velbekomme.
Espagnol Espagnol : Que aproveche.
Espéranto Espéranto : Bonan apetiton !
Estonien Estonien : Head isu.
Finnois Finnois : Hyvää ruokahalua.
Français Français : Bon appétit.
Galicien Galicien : Bon apetiño/bon proveito/que aproveite.
Grec Grec moderne : καλή όρεξη [Kali orexè].
Hébreu Hébreu : בְּתֵּאָבוֹן [Bétteavon].
Hindi Hindi : खाने का आनन्द लें [khaané kaa aanand léN].
Hongrois Hongrois : Jó étvágyat [Yoo éétvaadyòte].
Indonésien Indonésien : Salamat makan
Italien Italien : Buon apetito.
Japonais Japonais : いただきます [itadakimasu].
Lituanien Lituanien : Gero apetito ; skanaus.
Malgache Malgache : Mazotoa homana.
Néerlandais Néerlandais : Smakelijk eten.
:occitan: Occitan : Bon apetit.
:piémont: Piémontais : Bon aptit.
Polonais Polonais : Smacznego.
Portugais Portugais : Bom apetite/bom proveito.
Mazahua/Quechua Quechua de cuzco : Misk'illantaña mikhukuy.
Roumain Romani : Xa devleha. (x --> jota espagnol)
Roumain Roumain : Poftã bunã [Pofteu buneu].
Russe Russe : Приятного аппетита [Priatnogo appetita].
Slovaque Slovaque : Dobru chut [Dobrou khuti].
Suédois Suédois : Smaklig måltid.
Tchèque Tchèque : Doborou chut'. [Dobro-ou khuti].
Turc Turc : Afiyet olsun.


Dernière édition par K'aanibalo le Dim 26 Avr - 15:19, édité 18 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
valou92
Membre intéressant
Membre intéressant


Masculin Nombre de messages: 67
Age: 22
Date d'inscription: 14/07/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Mer 10 Sep - 15:43

Néerlandais Néerlandais : Smakelijk eten !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages: 1932
Date d'inscription: 13/07/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Mer 10 Sep - 16:02

Dank U Val Content

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Español
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages: 274
Age: 23
Date d'inscription: 10/09/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Mer 10 Sep - 16:49

J'ai fait une petite recherche dans mes petites feuilles et sur le net. Ca donne ça :

Allemand Allemand : Guten Appetit.
Alsacien Alsacien : A güeter.
Anglais Anglais Anglais : Good appetite.
Arabe Arabe : Shahyya tayyiba.
Bulgare Bulgare : добър апетит [ Dobeur apètit ].
Catalan Catalan : Bon profit.
Chinois Mandarin : 祝您胃口好 [ zhù nín wèi kŏu hăo ] [dzou ninne oueille ko rao].
Danois Danois : Velbekomme.
Estonien Estonien : Head isu.
Finnois Finnois : Hyvää ruokahalua.
Grec Grec moderne : καλή όρεξη [ Kali orexè ].
Hébreu Hébreu : בְּתֵּאָבוֹן [ Bétteavon ].
Hongrois Hongrois : Jó étvágyat [ Yoo éétvaadyòte ].
Italien Italien : Buon apetito.
Polonais Polonais : Smacznego.
Portugais Portugais : Bom apetite/bom proveito.
Mazahua/Quechua Quechua de cuzco : Misk'illantaña mikhukuy.
Roumain Roumain : Poftã bunã [ Pofteu buneu ].
Russe Russe : Приятного аппетита [ Priatnogo appetita ].
Slovaque Slovaque : Dobru chut [ Dobrou khuti ].
Tchèque Tchèque : Doborou chut. [ Dobro-ou khuti ].
Turc Turc : Afiyet olsun.


Castillan : " Buen provecho ".
Basque : " On egin ".
Hindi : खाने का आनन्द लें [ khaané kaa aanand léN ].
Piémontais : Bon aptit.
Galicien : Bon apetiño/bon proveito/que aproveite.
Occitan : Bon apetit.
Romani : Xa devleha. (x --> jota espagnol)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages: 1932
Date d'inscription: 13/07/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Mer 10 Sep - 17:08

Excellent travail !! Merci beaucoup !! Enchanté

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Español
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages: 274
Age: 23
Date d'inscription: 10/09/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Mer 10 Sep - 17:21

Ah ?! Ben de rien ^^ Tout le plaisir me reviens Rieur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Laranjinha
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages: 723
Age: 22
Date d'inscription: 29/11/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Sam 29 Nov - 23:00

Brésilien : Bom Apetite ! [Bõn apétitchi]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages: 1932
Date d'inscription: 13/07/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Sam 29 Nov - 23:11

Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Laranjinha
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages: 723
Age: 22
Date d'inscription: 29/11/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Dim 7 Déc - 17:15

Suédois Suédois : SMAKLIG MÅLTI

C'est ce que google traduis ... Je ne sais pas si on peut faire confiance Baillonné Choqué
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages: 1932
Date d'inscription: 13/07/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Dim 7 Déc - 17:22

Laranjinha a écrit:
Suédois Suédois : SMAKLIG MÅLTI

C'est ce que google traduis ... Je ne sais pas si on peut faire confiance Baillonné Choqué

Ce n'est pas fiable. N'utilisons jamais les traducteurs. toutes les fiches qui ont été faites ne sont produites que par une personne parlant cette langue, ou s'appuyant sur des documents fiables.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Laranjinha
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages: 723
Age: 22
Date d'inscription: 29/11/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Dim 7 Déc - 17:34

OK, je vais demander confirmation alors Enervé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Español
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages: 274
Age: 23
Date d'inscription: 10/09/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Mar 9 Déc - 20:02

Ah ouais, les traducteurs en ligne sont interdits xD

Pas fiables du tout !!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bonarc712
Membre timide
Membre timide


Masculin Nombre de messages: 7
Age: 21
Date d'inscription: 25/12/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Jeu 25 Déc - 17:23

selon ce que je sais, j'ai toujours dit, en japonais, いただきます (soit itadakimasu) pour signifier bon appétit (et c'est une expression couramment utilisée dans les mangas comme Naruto, alors je crois que c'est fiable) Huhu Très heureux d'aider ce site Huhu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages: 1932
Date d'inscription: 13/07/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Jeu 25 Déc - 17:33

ありがとうございました Content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
bonarc712
Membre timide
Membre timide


Masculin Nombre de messages: 7
Age: 21
Date d'inscription: 25/12/2008

MessageSujet: Re: Bon appétit !   Jeu 25 Déc - 17:43

どうぞ Content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

Bon appétit !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues en général :: Toutes les langues-