Même mot en plusieurs langues ?

Quels mots retrouve-t-on dans différentes langues, avec une signification différente ?

En anglais, le mot « more » signifie « plus »
En serbe, le mot « more » signifie « la mer »

En français, le mot « glas » est un tintement de cloche annonçant une mort
En breton, le mot « glas » signifie « bleu, vert, pâle »

En espagnol, le mot « tener » signifie « posséder, avoir »
En breton, le mot « tener » signifie « tendre, sensible, délicat »

En espéranto, le mot « jam » signifie « déjà »
En albanais, le mot « jam » est le verbe être

En français, le mot « four » désigne une enceinte fermée munie d'un système de chauffage puissant.
En anglais, le mot « four » signifie « quatre »

le même mot, d'origine latine, peut avoir évolué de diverses façons d'une langue à l'autre.
C'est le cas notamment de sentir ...
latin : sentire, sentir par les sens,
français : sentir : humer, (res)sentir (comme en latin)
espagnol : sentir : sentiment, paraitre ... regretter
italien : sentire entendre, (res)sentir
portugais : sentir : (res)sentir

Certes, le sens latin est encore présent dans chaque langue, pourtant, que d'écarts entre entendre (en italien), regretter (en castillan) et humer (en français) !

La tour de Babel n'est pas si loin :-)

castillan, italien : gato = chat
français : gâteau

anglais : go, du verbe aller
japonais : go, le chiffre 5, ou encore le jeu

Anglais : proud (fier)
Tchèque : proud (courant (éléctrique))

un tres intéressant sujet !! merci

commercial (publicité).
commercial

בן (bén , le fils de)
ben (jambe ou os)

grave (creuser)
grave

sol (soleil)
sol
sol (soleil)

man (homme)
مَن (man , je en Farsi , je me suis aperçu de cela en survolant la liste swadesh de 207 mots du Farsi).

stealerofgrammar a écrit:

[...]
sol (sable)
sol
sol (soleil)
[...]

En espagnol, le sable se dit "la arena" et "el sol" signifie "le soleil".

En effet je vient juste de m'en rendre compte je corrige.
Je pensais à autre chose à ce moment là.

J'en rajoute d'autre :

corporation (une société de type multinational)
corporation (association de personne)

son (fils)
son

le (rire)
le

Магазин (magazine , on accentue sur le и) magasin
magazine

nazis (couteau) je n'apprends pas cette idiome , mais il m'intéresse.
nazis

rate (noter)
rate (du verbe rater , rarement utiliser)

shit (juron équivalent au célèbre mot à 5 lettres commencant par un m)
shit (résine de cannabis)

deal (marché entre un commercant et un client avec négocation)
deal (marché entre un trafiquant de stupéfiant et son acheteur)

dealer (marchand faisant des vente en négociant , ou croupier)
dealer (trafiquant de drogue ou plus rarement dans le sens de croupier , ceux qui distribue les cartes dans les casino)

cita (rendez-vous)
cita (comme dans "Il cita toute les capitales d'europe de l'ouest")

Du 2 au 4 ème mot nous pouvons dire que les mots anglais on parfois un drôle de sens en français , ou plûtôt franglais comme la majorité les prononces comme si s'était du français.

"Aïe" signifie qu'on s'est fait mal
あい "Ai" (même prononciation) signifie amour

Cet exemple me fait particulièrement rire parce que la signification de "Aï" dans les deux langues est totalement opposée.

"âne"
あね "ane" [ané] grande soeur (familier)

"âme"
あめ "ame" [amé] la pluie