AccueilPortailEpingléArbreFAQS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez | 
 

 Je t'aime

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Je t'aime   Dim 12 Oct - 16:48

Afrikaans/Zoulou Afrikaans : Ek het jou lief / ek is lief vir jou.
Allemand Allemand : Ich liebe Dich.
Alsacien Alsacien : Ich hab die lieb.
Anglais Anglais Anglais : I love you.
Arabe Arabe : N'bghick.
Basque Basque : Maite zaitut.
Biélorusse Biélorusse : Кахаю цябе [ Kahaju ciabie ].
Breton Breton : Karout a ran ac'hanout / da garout a ran / me az kar.
Bulgare Bulgare : Oбичам те [ Obitchame té ]
Chinois Chinois : 我爱你 [ Wo ai ni ].
Coréen Coréen : Saranghe/SarangHaeYo/SarangHamnida/SarangHanDaGo.
Corse Corse : Amu tè / ti tengu caru.
créole Créole : Mwen enmen.
Croate Croate : Volim te.
Danois Danois : Jeg elsker dig.
Espagnol Espagnol : Te amo / te quiero.
Espéranto Espéranto : Mi amas vin.
Estonien Estonien : Ma armastan sind.
Finnois Finnois : Minä rakastan sinua.
Galicien Galicien : Amo-te / ámote / quero-te / quérote.
Géorgien Géorgien : მე შენ მიყვარხარ. [ Me shen miqvarkhar ].
Grec Grec : Σ' αγαπώ [ S'agapo ].
Hébreu Hébreu : Ani ohev otakh (homme > femme) / ani ohevet otkha (femme > homme).
Hindi Hindi : Main tumse pyar karta hoo (homme > femme) / mai tumse pyar karathi hun (femme > homme).
Hongrois Hongrois : Szeretlek.
Islandais Islandais : Ég elska þig.
Italien Italien : Ti amo.
Japonais Japonais : Aishitemasu/Aishiteru/Aishiteru yo/daisuki dayo.
Kabyle Kabyle : Hamlagh-kem (homme > femme) / hamlaghk (femme > homme).
Kalaallisut : Asavakit.
Kotava Kotava : Va rin rená.
Latin Latin : Te amo.
Letton Letton : Es tevi mīlu.
Lituanien Lituanien : Aš tave myliu.
Mari Mari : Мый тыйым йöратем [myj tym jöratém] ; мый тыйым моткоч йöратем [myj tym motkóč jöratém]
:luxembourgeoi: Luxembourgeois : Ech hunn dech gär.
Mongol Mongol : Би чамд хайртай [ Bi chamd khairtai ].
Néerlandais Néerlandais : Ik hou van jou.
Norvégien Norvégien : Jeg elsker deg.
:occitan: Occitan : T'aimi.
:picard: Picard : Ej t'a kèr.
Polonais Polonais : Kocham cię.
Portugais Portugais : Gosto de ti / Amo-te / eu te amo (portugais brésilien)
Mazahua/Quechua Quechua : Munakuyki.
Suisse Romani : Kamaù tut.
Roumain Roumain : Te iubesc
Russe Russe : Я тебя люблю [ Ia tibia lioubliou ].
Serbe Serbe : Volim te.
Slovaque Slovaque : ľúbim ťa / milujem ťa.
Slovène Slovène : Ljubim te.
Suédois Suédois : Jag älskar dig.
Tahitien Tahitien : Ua here vau ia oe.
Tchèque Tchèque : Miluji tě.
Thaïlandais Thaïlandais : ผมรักคุณ [ Phom rak khun ] - locuteur M / ฉันรักคุณ [ chan rak khun ] - locuteur F.
Turc Turc : Seni seviyorum.
Ukrainien Ukrainien : Я тебе кохаю [ Ia tebe kohaiu ].
Vietnamien Vietnamien : Anh yêu em (homme > femme) / em yêu anh (femme > homme).
Wallon Wallon : Dji vs voe voltî.
Afrikaans/Zoulou Zoulou : Ngiyakuthanda.


Dernière édition par K'aanibalo le Ven 20 Aoû - 21:26, édité 11 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Steff
Membre timide
Membre timide


Féminin Nombre de messages : 7
Age : 30
Date d'inscription : 18/10/2008

MessageSujet: Re: Je t'aime   Sam 18 Oct - 3:17

J'espère que je peux poster ici ? ^^"

En coréen il existe d'autres façon :
SarangHaeYo, SarangHamnida, SarangHanDaGo,

En japonais :
Aishiteru, Aishiteru yo , daisuki dayo

En chinois :
wo shi hua ni
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: Je t'aime   Sam 18 Oct - 13:07

Bonjour,

Vous pouvez tout à fait répondre pour proposer de nouvelles traductions, des modifications, même votre avis ! Merci !
Je vais modifier et ajouter les vôtres.

Bonne journée Clin d'œil

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Strelets
Membre glottophilien
Membre glottophilien


Masculin Nombre de messages : 13
Age : 34
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: Je t'aime   Mer 19 Nov - 23:05

En Kotava, langue construite internationale :

Je t'aime = va rin rená
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: Je t'aime   Sam 22 Nov - 2:09

Merci pour toutes ces traductions en Kotava. Content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: Je t'aime   Jeu 22 Jan - 15:15

Coeur en ARMENIEN Ես քեզ սիրում եմ [ Yes qez siroum èm ]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: Je t'aime   Jeu 22 Jan - 21:28

Շնորհակալությո՜ւն Content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: Je t'aime   Ven 23 Jan - 13:34

Coeur en PERSAN من تو را دوست دارم [ Man to ra doust daram ]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Laranjinha
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 723
Age : 25
Date d'inscription : 29/11/2008

MessageSujet: Re: Je t'aime   Ven 23 Jan - 19:56

J'aime bien le Persan Amoureux
Même si l'écriture est dérivée de l'arabe, elle est mieux je trouve Quoi ??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Membre très bavard
Membre très bavard


Masculin Nombre de messages : 58
Age : 27
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Je t'aime   Dim 7 Juin - 17:43

K'aanibalo a écrit:
Arabe Arabe : N'bghick.
C'est du dialecte marocain ça, je crois.

En arabe classique, on dit: 'ouHibbouk (à un homme) ou 'ouHibbouki (à une femme).

أحبّك

Le H majuscule (on l'écrit souvent 7 sur la toile, c'est-à-dire la lettre ح) se prononce plus dans la gorge que le h normal.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Membre intéressant
Membre intéressant


Masculin Nombre de messages : 78
Age : 61
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Je t'aime   Lun 8 Juin - 8:47

En aneuvien (persolangue), tout dépend du sens:

Eg làjden os = Je t'aime (j'apprécie ta compagnie)
Eg làjden ep os = je t'aime bien
Eg ep làjden os = je t'aime beaucoup
E klim os = je t'aime (je vis POUR toi)
Eg ep klim os = je t'aime (je serais prêt(e) à mourrir pour toi).


J'avais oublié l'accent sur le à de Làjden. XCZ!


Dernière édition par Anoev le Jeu 2 Juil - 12:00, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: Je t'aime   Lun 8 Juin - 11:19

Anoev a écrit:
En aneuvien (persolangue), tout dépend du sens:

Eg lajden os = Je t'aime (j'apprécie ta compagnie)
Eg lajden os ep = je t'aime bien
Eg ep lajden os = je t'aime beaucoup
E klim os = je t'aime (je vis POUR toi)
Eg ep klim os = je t'aime (je serais prêt(e) à mourrir pour toi).

Eg veut dire Je? ça vient du mot grac(ou latin je ne sais pas) Ego? (comme egoiste)? et pourquoi "E klim os" et pas "Eg klim os" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Membre intéressant
Membre intéressant


Masculin Nombre de messages : 78
Age : 61
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Je t'aime   Lun 8 Juin - 11:41

Lezvaban a écrit:
Eg veut dire Je? ça vient du mot grec(ou latin je ne sais pas) Ego? (comme egoiste)? et pourquoi "E klim os" et pas "Eg klim os" ?

EG devant deux consonnes (ou plus) se transforme en E, un peu comme en français JE se transforme en J' devant une voyelle. Ceci a fin d'éviter des prononciations problématiques:

E skrip (plutôt que "eg skrip") = j'écris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lezvaban
Oracle glottophilien
Oracle glottophilien


Masculin Nombre de messages : 878
Age : 29
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: Je t'aime   Lun 8 Juin - 11:49

Anoev a écrit:
Lezvaban a écrit:
Eg veut dire Je? ça vient du mot grec(ou latin je ne sais pas) Ego? (comme egoiste)? et pourquoi "E klim os" et pas "Eg klim os" ?

EG devant deux consonnes (ou plus) se transforme en E, un peu comme en français JE se transforme en J' devant une voyelle. Ceci a fin d'éviter des prononciations problématiques:

E skrip (plutôt que "eg skrip") = j'écris.

D'accord merci! :)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: Je t'aime   Sam 7 Nov - 3:19

Tamoul : நான் உன்னை காதலிக்கிறேன (Nân unaï kâdalikkirén).
:rwanda: Kinyarwanda : Ndagukunda
Asturien : Quiérote
Romanche : Eu ta n'ha gugent
Lingala Lingala : nalingi yo
Kabyle Kabyle : ḥemleɣ-k
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Mlle la Dechiree
Membre timide
Membre timide


Féminin Nombre de messages : 1
Age : 34
Date d'inscription : 08/11/2010

MessageSujet: Re: Je t'aime   Lun 8 Nov - 0:43

En lezgi (langue du Caucase du Nord-Est) :

Заз вун кIанда (zaz vun k'anda) Coeur Coeur Coeur

Il faut savoir aussi que l'on nasalise le 'n' final ; et puis le кI est un vélaire éjectif Content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oktal5
Membre très bavard
Membre très bavard


Masculin Nombre de messages : 45
Age : 78
Date d'inscription : 25/11/2011

MessageSujet: moi non plus...   Ven 25 Nov - 19:32

Sacré Gainsbar !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/watch?v=gsYl-4rexuw&feature=related
K'aanibalo
Admin


Masculin Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008

MessageSujet: Re: Je t'aime   Dim 4 Nov - 20:07

Néerlandais En flamand : 'k zien je gern

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glottophile.forumperso.com
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien


Masculin Nombre de messages : 527
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2009

MessageSujet: Re: Je t'aime   Mar 20 Nov - 16:45

K'aanibalo a écrit:
:occitan: Occitan : T'aimi.

En occitan nissart on a plus l'habitude de dire ti voali ben (je te veux du bien). La variante t'aimi est correcte mais peu courante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
enatyal
Membre timide
Membre timide


Féminin Nombre de messages : 4
Age : 20
Date d'inscription : 26/11/2012

MessageSujet: Re: Je t'aime   Lun 26 Nov - 23:19

En drehu, langue de Lifou en Kanaky Nouvelle Calédonie c'est " Eni a hnimi eö" (prononcer eni a hnimi( é-)eu)
et en Nengone, langue de Maré " Inu ci ala bo" (prononcer inou tchi ala bo)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Matilene
Membre timide
Membre timide


Féminin Nombre de messages : 8
Age : 46
Date d'inscription : 21/01/2014

MessageSujet: Re: Je t'aime   Sam 25 Jan - 20:19

Cyril06 a écrit:
K'aanibalo a écrit:
:occitan: Occitan : T'aimi.

En occitan nissart on a plus l'habitude de dire ti voali ben (je te veux du bien). La variante t'aimi est correcte mais peu courante.

C'est la même façon de dire que dans la variante italienne: Ti voglio bene
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Je t'aime   Aujourd'hui à 4:06

Revenir en haut Aller en bas
 
Je t'aime
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un rat qui n'aime pas sortir ?
» quels plantes aime t il??
» Je t'aime mon youyou...
» Madame n'aime pas l'herbe!
» Ma pepete d'amour adoré que j'aime tant...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues en général :: Toutes les langues-
Sauter vers: