[fiche] Alsacien (de la région de Colmar)

L'alsacien (de la région de Colmar) :

- Bonjour (le matin) : güata morja [guaDa morya]. Entre proches, un simple « morja » suffit.
- Bonjour : buschur [bouchour]
- Bonsoir : güate-n-Owa [guaDe-nn oova]
- Bonne nuit : güat nåcht [guaDnâRD]
- Salut : sålü [sâllu]
- Au revoir : orwuar [orvouar]
- À demain : bìs morn [béss morn]
- À bientôt : bìs båll [béss bâl]
- S'il te plaît ; s'il vous plaît : wènn's baliabt [vè-nnss baliaBD]
- S'il vous plaît (forme très courtoise) : silfuplè [silfouplè]
- Oui : ja [ya]
- Non : nei [neï]
- Merci : mèrsi [merci]
- Merci beaucoup : mèrsi vilmools [merci filmoolss] ; a scheen'r Mèrsi [a chéé-nn'r merci]
- De rien : s'ìsch gærn gschéé [séch garn gchéé]
- Excuse-moi : èxküsiarsch [èxGussiarch]
- Excusez-moi : èxküsiara [èxGussiara]
- Pardon : pardo [pardo]

- 1 : eins [aïnss]
- 2 : zwei [tsvaï]
- 3 : drèï [drèï]
- 4 : viar [fiar]
- 5 : femf [fémf]
- 6 : sex [sèx]
- 7 : sewwa [séva]
- 8 : ååcht [ââRD]
- 9 : nîn [nii-n]
- 10 : zeh(n) [tséé]

Excellent! Une fiche sur l'alsacien! Que de bons souvenirs finalement!

l'alsacien est-il "homogénéisé" ?
J'ai de la famille en Alsace et me souviens d'une conversation entre un alsacien de Strasbourg et l'autre de colmar ... mon cousin m'avait dit qu'il ne comprenait pas tout et que l'accent était différent.
Sempiternelle question, que ce soit dans le sud de la France (langues d'Oc) ou en Bretagne ...

neutrino a écrit:

l'alsacien est-il "homogénéisé" ?
J'ai de la famille en Alsace et me souviens d'une conversation entre un alsacien de Strasbourg et l'autre de colmar ... mon cousin m'avait dit qu'il ne comprenait pas tout et que l'accent était différent.
Sempiternelle question, que ce soit dans le sud de la France (langues d'Oc) ou en Bretagne ...

Il y a beaucoup de dialectes locaux. Cependant il y a tout de même compréhension malgré les variantes de la langue.
D'ailleurs, je n'ai pas précisé quelle variante j'ai choisi. Il s'agit justement du parler de la région de Colmar.

Lezvaban a écrit:

Trop envie de faire la Route des vins d'Alsace avec ses petits villages , puis le Noël à Strasbourg !!!!
Oui je suis romantique moi :)

J'ai fait un Noël à Strasbourg, et c'était simplement génial ! J'avais trouvé un de ces pains d'épices .... MAZETTE !

Laranjinha a écrit:

Lezvaban a écrit:

Trop envie de faire la Route des vins d'Alsace avec ses petits villages , puis le Noël à Strasbourg !!!!
Oui je suis romantique moi :)

J'ai fait un Noël à Strasbourg, et c'était simplement génial ! J'avais trouvé un de ces pains d'épices .... MAZETTE !

Et bien cette année c'est mon tour car je pense faire un tour d'Alsace au mois de décembre, pas spécialement le Noël, mais plustôt vers le 6, 7 ..... mais il y aura quand même le marché de Noël donc ça va :) Et puis ce n'est pas le Noël mais c'est le St-Nicolas :p
Je pense faire Strasbourg, Obernai, Colmar et puis encore je sais pas :) je vous raconterai ! :)

Ca vaut la peine de le faire, surtout le marché de Noël à Strasbourg et les illuminations. Je connais tout ça, j'y un vécu des années dans un passé désormais résolu.

Cyril06 a écrit:

Ca vaut la peine de le faire, surtout le marché de Noël à Strasbourg et les illuminations. Je connais tout ça, j'y un vécu des années dans un passé désormais résolu.

Résolu, ou révolu ?

Oups... Révolu bien sûr...

Désolé pour la confusion et merci pour la correction.

Cyril06 a écrit:

Oups... Révolu bien sûr...

Désolé pour la confusion et merci pour la correction.

C'est tout bête mais ça m'a troublé, mais je fais des fautes aussi, donc y'a pas de problèmes !

CA Y EST !!!!!!!!!!!!!!
C'EST FAIT !!!!!!!!!!!

J'étais en Alsace de 15 au 19 !!!!!!!!

Strasbourg, Colmar, Kaysersberg, Riquewihr !!!!!!!!!

( j'abuse les , c'est pas grave )

C'etait trop beau ! il a neigé toute la semaine avec des gros flocons, des queues de lapin comme on dit en Alsace.

Remarques :

A Strasbourg j'avais un guide-perso très germanophile : Reslutat, j'adore la partie allemande de la ville, c'est à dire la place de la République et ses alentours
Le marché de noël de Strasbourg: BOF, rien d'extras....pains d'epices, vin chaud, chinoiseries, pain d'epices, vin chaud, chinoisires.....aucune animation
Colmar, C'est jolie :) ( y a une bonne boîte de nuit "Cotton" , où j'ai fais la fête jusqu'à 6h du matin ( le matin de mon retour ! )
Marché de Noël de Colmar : EXACTEMENT LA MEME CHOSE qu'à Strasbourg.
RIquewihr : le village est magnifique, le marché de noël identique à ceux de Strasbourg et Colmar mais beaucoup plus petit :)
Bon, je râle trop, un peu de positif....
à Riquewihr j'ai mangé dans un bon restaurant , j'ai mangé du Baeckeoffe ( "four du boulanger" ) c'est TROP BON, je vous le conseille !!!!!!
Et pour finir, Kaysersberg , un autre très beau village, classé comme le précedent "un des plus beaux de France", un village très charmant, un peu moins touristique que Riquewihr peut-être, le seul marché de noël qui m'a plus en Alsace c'était dans ce village, que des produit locaux ! des petits souvenirs faitent par les mains des habitants ( souvents des ecoliers ) du village ou de la région...bref c'etait simpa!!!

P.S. En parlant des marchés de noël, j'en ai fais pas mal cette année, Bayonne, Toulouse, Bordeaux, Alsace...Croyez-moi les meilleurs étaient à Bayonne et Toulouse...Bayonne parce que, j'ai adoré le village européen ( qui devait etre à Strasbourg normalement ) donc à Bayonne un village avec des représentants de Serbie, Pologne, Hongrie, Bulgarie, Roumanie, Espagne, Portugal, Russie !!!! ( tant dit qu'à Strasbourg y'avaient 2 stands russes qui vendaitent des poupées russes , qu'on trouve partout, même à Bordeaux :D )

Bon, c'est tout pour les marché de noël ....
Je vous souhaîte tous des bonnes fêtes !!!!
Et un hiver blanc et féerique !!!
Mangé bien et bon!!!!!
Buvez bien et bon !!!!
Dansez bien et ...beaucoup :D

Félicitation Lez' pour ce voyage !

As-tu vu la Petite France ? Et qu'en as-tu pensé ?

Cyril06 a écrit:

Félicitation Lez' pour ce voyage !

As-tu vu la Petite France ? Et qu'en as-tu pensé ?

Merci Cyril :)

J'ai vu la Petite France, l'ancien quartier des pêcheurs, mais aussi des prostituées :) c'est très jolie! Y a aussi la Petite Venise, cette fois-ci à Colmar :)