[fiche] Luxembourgeois

Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch en luxembourgeois), est la langue nationale du Luxembourg et, avec le français et l'allemand, la troisième langue officielle du Grand Duché. Son usage s'étend à des communes limitrophes en Belgique, en France et en Allemagne. Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch en luxembourgeois, Luxemburgisch en allemand) est une langue du groupe germanique occidental au même titre que l'allemand et le néerlandais. C'est une des nombreuses variantes locales du moyen-francique. Certaines classifications le rattachent au francique mosellan (Moselfränkisch en allemand). Avec le francique ripuaire et le francique rhénan, le francique mosellan constitue l'aile occidentale du groupe des dialectes moyen-allemand. Bien que germanique, cette langue n'est donc pas « de l'allemand » (l'allemand standard ayant été constitué sur la base des dialectes haut-allemands) : elle a ses particularités propres, tant au niveau du vocabulaire qu'à celui de la syntaxe. De plus, il a largement subi l'effet d'un superstrat roman : environ 5 000 mots d'origine française ont été intégrés au luxembourgeois. ( Merci à Wikipédia )

Bonjour - Bonjour / Moien !
Bonsoir - Gudden / 'n Owend !
Bonne nuit - (Gutt) Nuecht / Nuet !
Comment ça va? - Wéi geet et?
Bien - Gutt
Mal - Schlecht
Pas trop - Net besonnesch
On fait aller - Mer doen et go(e)n
S'il vous plaît - Wann ech g(e)lift (w.e.g)
Volontiers - Gär
Je vous en prie - Gär geschitt
Il n'y a pas de quoi - Gär geschitt
Ce n'est rien - 't ass naïscht
Pardon - Pardon
Excusez-moi - Entschëllegt
D'accord - D'accord
Oui - Jo
Non - Neen
Merci - Merci
Au revoir - Awar / Äddi !
A bientôt - Bis geschwënn
A plus tard - Bis spéider
A demain - Bis muer
Soyez le bienvenu - Dir sidd Wëllkomm
Attendez un instant s.v.p - Waart ee moment, w.e.g!
Enchanté de fait votre connaissance - Et freet mech, Iech kennen ze léieren.
Quoi de neuf ? - Wat gëtt et Neits?
Santé! - Prost

Les couleurs

Rouge - Rout
Blanc - Waïss
Bleu - Blo
Jaune - Giel
Vert - Gréng
Marron - Brong
Noir - Schwaarz
Gris - Gro
Lila - Mov
Argent - Sëlwer
Or - Gëllen
Multicolore - Bont

Les nombres

0 - null
1 - eent
2 - zwee
3 - dräi
4 - véier
5 - fënnef
6 - sechs
7 - siwen
8 - aacht
9 - néng
10 - zéng

11 - elef
12 - zwielef
13 - dräizéng
14 - véierzéng
15 - fofzéng
16 - siechzéng
17 - siwwenzéng
18 - uechtzéng
19 - nonzéng
20 - zwanzeg
30 - drësseg
40 - véierzeg
50 - fofzeg
60 - sechzeg
70 - siwwenzeg
80 - achtzeg
90 - nonzeg
100 - honnert
1000 - dausend