[Fiche] Suisse-allemand du canton de Bâle

Modérateur Nombre de messages : 203 Age : 55 Date d'inscription : 16/07/2008

message déplacé

Danggschön Hourra !!

Admin Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008

Réciter l'alphabet :

A, a : a
B, b : bé
C, c : tsé
D, d : dé
E, e : é
F, f : èf
G; g : gué
H, h : Ha
I, i : i
J, j : yot
K, k : ka
L, l : èl
M, m : èm
N, n : èn
O, o : o
P, p : pé
Q, q : cou
R, r : èr
S, s : èss
T, t : thé
U, u : ou
V, v : faou
W, w : vé
X, x : iks
Y, y : upsilon
Z, z : tsét

Admin Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008

Les saisons :

Le printemps : dr Früelig [der fruèligue]
L'été : dr Summer [der soummèr]
L'automne : dr Herbscht [der Hérbcht]
L'hiver : dr Winter [der vintèr]

Admin Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008

Les jours de la semaine :

Lundi : Määntig [mêêntigue]
Mardi : Zyschtig [tsichtigue]
Mercredi : Mittwuch [mittvouch]
Jeudi : Donnschtig [donnchtigue]
Vendredi : Frytig [fritigue]
Samedi : Samschtig [samchtigue]
Dimanche : Sunntig [sounntigue]

Admin Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008

Les mois :

Janvier : Janouar [yanouar]
Février : Februar [fébrouar]
Mars : Merz [mérts]
Avril : April [april]
Mai : Mai [maï]
Juin : Juni [youni]
Juillet : Juli [youli]
Août : Auguscht [aougoucht]
Septembre : Septämber [séptêmbèr]
Octobre : Oktoober [oktoobèr]
Novembre : Novämber [nofêmbèr]
Décembre : Dezämber [détsêmbèr]

Admin Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008

Shüdyr a écrit dans une discussion aujourd'hui supprimée, en réponse à Cyril06 :

Cyril06 a écrit:

C'est marrant, il y a quand même des différences orthographiques avec l'allemand.

Est-ce qu'en Suisse alémanique les journaux et administrations utilisent officiellement cette langue, où plutôt le Hoch Deutsch?

Bonjour, Cyril06 !

Bien que l'allemand soit la langue officielle de tous les organes de la Confédération, le suisse allemand prime de fait sur le Hochdeutsch – à entendre par allemand standard, pour les personnes qui ne seraient pas au courant – car il est constamment employé par les Suisses des cantons germanophones, que ce soit par le personnel des chaînes télévisées ou radiophoniques, dans les administrations et tous les organes officiels, dans les magasins, les services publics, les écoles, les lycées ou même au sein des facultés... Du moins est-ce le suisse allemand qui est la langue vernaculaire des Suisses Allemands entre eux, avec la prépondérance du zurichois, Zurich étant la ville de Suisse la plus peuplée... Cela dit, l'allemand classique reste la langue de diffusion des émissions télévisées officielles et de la presse écrite, nonobstant l'existence d'émissions régionalistes ponctuelles mais journalières, de chaînes câblées ne diffusant qu'en suisse allemand ou de revues locales. Pour simplifier, disons que l'allemand est la langue écrite nationale, à la différence de la langue parlée qui est très largement alémanique, le suisse allemand n'étant que rarement imprimé, sauf dans le cas de publications là encore régionalistes...

De même, l'enseignement au lycée se fait-il avant tout en allemand, bien que le suisse allemand revienne instantanément en dehors des cours ou même pendant certains cours qui ne sont pas directement liés à la langue allemande... À la poste, à l'épicerie du coin, dans les grandes surfaces, à la banque, dans les garages, les hôtels, les cafés, les restaurants et tous les magasins, les Suisses locuteurs d'un des nombreux dialectes alémaniques s'exprimeront tout naturellement en suisse allemand plutôt qu'en Hochdeutsch. Cela dit, un Suisse issu d'une zone où son parler s'éloignera sensiblement de celui en vigueur dans la région où il séjourne ou encore du zurichois, du bâlois et du bernois s'exprimera en Hochdeutsch, mais dans un Hochdeutsch phonétiquement très proche du dialecte qu'il pratique chez lui. Si le Suisse Allemand s'exprime en allemand lorsque c'est nécessaire, il respire en suisse allemand !

» [Fiche] Suisse-allemand du canton de Zurich (dialecte central)
» [Fiche] suisse allemand
» [fiche] Allemand
» Allemand Autrichien
» Allemand (deutsch)