[fiche] Provençal

:provençal: Le provençal :

- Bonjour : Bonjorn/bounjou [Boundjou/bouondjou].
- Comment ça va ? : Coma vai?/Coume vai, Coumo vai ? [Koumé vaï/koumo vaï].
- Ça va : Aquò vai/Acò vai [Akò vaï].
- Au revoir : Au revèire/À si vèire [Ohou révèiré/a si vèïré].
- À bientôt : À bèn lèu [A bèng lèou].
- À demain : À deman [A démang].
- Bonne journée : Bòna jornada/Bouono journado [Bouono djournado].
- Bonne soirée : Bòna vesprada/Bouono vesprado [Bouono vésprado].
- Bonne nuit : Bòna nuech/Bouono nue [Bouono nué].
- Merci : Gramaci/marci [Gramassi/marsi].

- 1 : Uno [Unò].
- 2 : Dos/Dous [Dous].
- 3 : Tres [Très].
- 4 : Quatre [Katré].
- 5 : Cinq [Sing].
- 6 : Sièis [Syèï].
- 7 : Sèt [Sè].
- 8 : Vuech/Vue [Vœ].
- 9 : Nòu [Nò(ou)*].
- 10 : Dètz/Dès [Dès].

* : Le (ou) se prononce légèrement.
Merci à Cyril06 pour les modifications qu'il eût à faire.

message déplacé

message déplacé

Comme je suis totalement opposée à cette graphie barbare qu'est la roumanillienne, les exemples seront tous écrits en graphie classique. Aussi, les exemples en provençal seront montrés dans sa variante maritime, qui est plus répandue et que je connais mieux.

Dans les substantifs, les consonnes en fin de mot ne se prononcent pas, à l'exception du N, qui se prononce [Ŋ] comme dans l'anglais [ING]. C'est aussi le cas pour le -M final parfois.

Lo començament (commencement): [lou couménsamèŋ]
Siam (nous sommes): [siaŋ]

La nuèch (nuit): [la nuè]
L'ostau (maison): [l'oustaw]
Leis ostaus (maisons): [leiz oustaw]

Exception:

Lo jorn (jour): [lou djou] ou [lou djour]

Pronoms personnels:

Je = Iáu/Ieu [Iéw]
Tu = Tu
Il = Eu [éw]
Elle = Ela [élo]
Nous = Nautres [Nawtré]
Vous = Vautres [Vawtré]
Vous (politesse) = Vos [Vou]
Ils/Elles = Elei [éléi]

NB: Ne s'utilisent presque jamais dans la conjugaison des verbes, sauf pour insister sur la personne. Ils se traduisent plutôt comme MOI, TOI, LUI, EUX:

Ieu parli provençau! [iéw parli prouvèn'saw] (Moi, je parle provençal)
Es eu qu'es arribat! [èz-éw kèz-ariba] (C'est lui qui est arrivé)
Elei son pas aquí! [éléï soun pa-z-aki] (eux, ils ne sont pas là)

Pronoms personnels COD:

Me = Me/Mi [mé/mi]
Te = Te/Ti
Le = Lo [lou]
La = La [lo]
Nous = Nos [nou]
Vous = Vos [vou]
Les (masc) = Li/Lei [li/léï]

Pronoms personnels COI:

Me = Me/Mi
Te = Te/Ti
Lui = Li
Nous = Nos
Vous = Vos
Leur = Li

NB: pour les COD comme pour les COI, les pronoms personnels après les verbes ou les prépositions se déclinent pareillement, pas comme en français. Ainsi on a:

Français: Tu me vois, Regarde-moi!
Provençal: Mi veses, espincha-mi!

Français: Tu me donnes ça, Donne-moi ça!
Nissart: Mi donas aquò, Dona-mi aquò!

Après les prépositions les pronoms non déclinés:

Français: Pour moi
Nissart: Per iáu

Adjectifs possessifs:

Mon = Mon [moun']
Ma = Ma [ma]
Mes = Mei [méï]

Ton = Ton [toun']
Ta = Ta [ta]
Tes = Tei [téï]

Son = Son [soun']
Sa = Sa [sa]
Ses = Sei [séï]

Notre (masc) = Nòstre [nouostré]
Notre (fém) = Nòstra [nouostro]
Nos = Nòstrei [nouostréï]

Votre (masc) = Vòstre [vouostré]
Votre (fém) = Vòstra [vouostro]
Vos = Vòstrei [vouostréï]

Leur (masc) = Son [soun'/sa]
Leur (fém) = Sa [sa]
Leurs = Sei [séï]

Auxiliaire être:

Je suis = Siáu/Sieu [siéw/siou]
Tu es = Siás/Sies [siés']
Il/Elle est = Es [ès]
Nous sommes = Siam [siaŋ]
Vous êtes = Siatz [sias']
Ils/Elles sont = Son [soun]

Auxilière avoir:

J'ai = Ai [Aï]
Tu as = As [As']
Il/elle a = A [A]
Nous avons = Avèm [Avèŋ]
Vous avez = Avètz [Avès']
Ils/elles ont = An [An']

Conjugaisons des verbes du premier groupe (verbes en -AR)

Cantar (chanter)

Canti [can'ti]
Cantes [can'tés']
Canta [can'to]
Cantam [can'taŋ]
Cantatz [can'tas']
Càntan [can'ton']

Autres verbes du 1er groupe: Lavar, Montar, Parlar, Tremolar (trembler), Estonar (étonner), Caminar (marcher)…

Désinences au présent:

-I
-ES
-A
-AM [aŋ]
-ATZ [as']
-AN [on']

Donc :
Je tremble = Iéu tremoli.
?

Tremoli! tout simplement. Les pronoms personnels ne s'utilisent jamais, sauf pour mettre l'accent dessus:

Mai iéu tremoli! = Mais moi, je tremble!

D'accord. Merci.

Conjugaisons des verbes du deuxième groupe (verbes en -IR)

Finir

Finissi [finissi]
Finisses [finissés']
Finis [fini]
Finissèm [finissèŋ]
Finissètz [finissès']
Finíssan [finisson']

Autre verbes du 2ème groupe: Sentir, Bastir (bâtir)…

Désinences au présent:

-ISSI
-ISSES
-_
-ISSÈM [èŋ]
-ISSÈTZ [ès']
-ÍSSAN

Conjugaisons des verbes du troisième groupe (verbes en -RE)

Vendre

Vèndi [vèndi]
Vèndes [vèndés']
Vènd [vèn]
Vendèm [véndèŋ]
Vendètz [véndès']
Vèndan [vèndon']

Autres verbes du 3eme groupe: Rendre, Prendre

Désinences au présent:

-I
-ES
-_
-ÈM [èŋ]
-ÈTZ [ès']
-AN

Articles définis:

Le - LO [lou]
La - LA [la]
Les - LEI [léï], LEIS (devant voyelles) - lei jorns [léï djou], leis aucèus [leïz-awcèw] (les oiseaux)

Articles indéfinis:

Un - UN [un']
Une - UNA [uno]
Des - DE, DEI [dé, déï]

Prépositions + articles:

DE + LO = DAU [dow]
DE + LA = DE LA [dé la]
DE + LEI = DEI [déï]

A + LO = AU [aw]
A + LA = A LA
A + LEI = AI [aï]

message déplacé

Cu es aqueu ? = qui est celui-là ?

message déplacé

K'aanibalo a écrit:

Cu es aqueu ? = qui est celui-là ?

Òc bèn! As tot comprés!

NB: en nissart on dirait as tot capit! (proximité avec l'italien oblige!)

Lei jorns de la setmana [léï djou dé la sémano]

Lundi - Lun/Dilun [lun'/dilun']
Mardi - Març/Dimarç [mars'/dimars']
Mercredi - Mècres/Dimècres [mècré/dimècré]
Jeudi - Jòus/Dijòus [djow/didjow]
Vendredi - Vèndres/Divèndres [vèndré/divèndré]
Samedi - Sabte/Dissabte [saté/dissaté]
Dimanche - Dimenche [dimèn'tché]

message déplacé

message déplacé

message déplacé

Conjugaisons imparfait des verbes du deuxième groupe (verbes en -IR)

Finir

Finissiáu [finissiéw] - Je finissais
Finissiás [finissiés'] - Tu finissais
Finissiá [finissié] - Il finissait
Finissiam [finissiaŋ] - Nous finissions
Finissiatz [finissias'] - Vous finissiez
Finissián [finissièŋ] - Ils finissaient

Désinences à l'imparfait:

-ISSIÁU [issiéw]
-ISSIÁS [issiés']
-ISSIÁ [issié]
-ISSIAM [issiaŋ]
-ISSIATZ [issias']
-ISSIÁN [issièŋ]

message déplacé

message déplacé

message déplacé