Un mot par jour ( I )

Espagnol : Esclavitud (esclavage).

Anglais : cleavage (décolleté).

Note : clivage = divide

Espéranto : Mamzono (soutien-gorge)

Espagnol : Armas (armes).

Finnois : maksa (foie)

Anglais : delivery (livraison OU accouchement, selon le contexte...).

Note : en fait, j'ai pensé à ça car "foie" se dit "liver" en anglais... et liver > deliver > delivery

tchèque (pour faire suite aux posts macabres) : mrtvola - le cadavre (n'est-ce pas un mot aux sonorités très expressives ?)

Anglais : chant (mélopée, psalmodie)

Anglais : magic mushroom (champignon hallucinogène).

Français (il en faut bien aussi de temps à autres) "esperluette", ce mot désigne le caractère suivant : & qui est couramment utilisé dans les manuscrits en ancien français...

Finnois : rajaton (illimité) [J'aime ce mot]

K'aanibalo a écrit:

Espéranto : Mamzono (soutien-gorge)

Español a écrit:

Espagnol : Armas (armes).

C'est marrant parce que ces 2 posts qui se suivent me font penser à un autre truc :

Anglais : arm (bras)

Anglais : bra (soutien-gorge)

P.S. : désolé, mais se tenir à un seul mot par jour, c'est parfois difficile !

Finnois : Poika (le fils)

Finnois : päivänä (jour)

Turc : Fransızlaştıramadıklarımızdansınızdır (Vous êtes sans doute l'un de ceux que nous n'avons pu franciser.).

K'aanibalo a écrit:

Turc : Fransızlaştıramadıklarımızdansınızdır (Vous êtes sans doute l'un de ceux que nous n'avons pu franciser.).

Ouh la!!!

Pour placer ce mot dans une conversation, il faut se lever de bonheur!
C'est vrai qu'en Turquie, les gens bossent fort...

Désolé pour le jeu de mot assez limite

OK, je sors... ->

Cyril06 a écrit:

C'est vrai qu'en Turquie, les gens bossent fort...

Oui, d'ailleurs, quand tu as 2 Turcs et un étranger, on peut dire que des trois, deux bossent fort !

Ok, je sors aussi...

Arménien: Վրաստան [Vrastan] - Géorgie

Ahahaha ! Il me semble l'avoir déjà vu ce mot (long mot) !

Italien : Masterizzare (graver [en informatique!]).

Serbe : Nezaboravan (inoubliable).

Anglais : (to) burn (graver [en informatique!]).

Note : en fait, le verbe "graver" n'est pas approprié en français. En effet, dans le cas d'enregistrement de CD-R ou de DVD±R, il s'agit de brûlures* multiples de la surface du support afin de créer les zones de non-réflexion pour le laser en lecture. (source : Wikipedia)

* d'où le terme "burn" qui signifie "brûler" au sens large en anglais.

Allemand : Parkschein (ticket de stationnement)

Anglais : car park (parking )

Note : parking lot.

Espéranto : bildo (image)
( imago = imagination ).