Euh..., ici Shüdyr !

Bonsoir tout le monde !


Je suis Shüdyr et mon pseudonyme signifie « étoile », en марий йылме (à prononcer « marii yilmè »), le nom d'une langue finno-ougrienne du bassin de la Volga le plus souvent désignée de mari, ce qui ne veut absolument pas dire que je me prends pour un astre, rassurez-vous ! C'est simplement que je trouve ce mot très joli à l'oreille...

Linguiste et musicien de mon état, permettez-moi de souhaiter aux passionné(e)s de langues une longue vie et un excellent courage dans leur apprentissage !


Bonne soirée !

Bonsoir,

Merci pour toutes tes informations et de ta participation au forum
Passe un bon weekend

Bonjour !!

Bienvenue !!
Combien de langues parlez-vous ? J'ai vu toutes les fiches que vous avez écrites...

Español a écrit:

Bonjour !!

Bienvenue !!
Combien de langues parlez-vous ? J'ai vu toutes les fiches que vous avez écrites...

Bonsoir, Español !


Vous savez, euh, ce n'est pas parce qu'on compulse ses ouvrages ou des sources diverses afin de rédiger quelques fiches qu'on maîtrise les langues qu'elles traitent ! Ainsi, par exemple, en dehors des formulations d'usage et de quelques phrases ou mots appris à l'occasion de mes lectures, je suis incapable de tenir une conversation en fijien, en hongrois ou en erzya...

Cela dit, me passionnant pour tout un tas de langages depuis tout petit, j'en connais plus ou moins bien une vingtaine, ce qui me permet de ne pas être totalement muet lorsque je suis en déplacement... Dans l'absolu, je suis à même d'en comprendre à peu près une quarantaine mais de façon très variable ; en effet, les comprenant uniquement à l'écrit ou à l'oral, pour la plupart, je suis très loin de les parler, rassurez-vous ! Pour vous répondre, en tout cas, j'en parle couramment sept, ce qui me place dans la moyenne mais sans plus : d'autres que moi me battent très largement...


Bonne fin de soirée !

Impressionnant !

Shüdyr a écrit:

Español a écrit:

Bonjour !!

Bienvenue !!
Combien de langues parlez-vous ? J'ai vu toutes les fiches que vous avez écrites...

Bonsoir, Español !


Vous savez, euh, ce n'est pas parce qu'on compulse ses ouvrages ou des sources diverses afin de rédiger quelques fiches qu'on maîtrise les langues qu'elles traitent ! Ainsi, par exemple, en dehors des formulations d'usage et de quelques phrases ou mots appris à l'occasion de mes lectures, je suis incapable de tenir une conversation en fijien, en hongrois ou en erzya...

Cela dit, me passionnant pour tout un tas de langages depuis tout petit, j'en connais plus ou moins bien une vingtaine, ce qui me permet de ne pas être totalement muet lorsque je suis en déplacement... Dans l'absolu, je suis à même d'en comprendre à peu près une quarantaine mais de façon très variable ; en effet, les comprenant uniquement à l'écrit ou à l'oral, pour la plupart, je suis très loin de les parler, rassurez-vous ! Pour vous répondre, en tout cas, j'en parle couramment sept, ce qui me place dans la moyenne mais sans plus : d'autres que moi me battent très largement...


Bonne fin de soirée !

Tu peux en dire un peu plus sur le métier de linguistique ?
Et quelles sont les 7 langues que tu maitrises ?

Laranjinha a écrit:

Tu peux en dire un peu plus sur le métier de linguistique ?
Et quelles sont les 7 langues que tu maitrises ?

Bonsoir, Laranjinha !


Eh bien, en dehors de mes activités musicales, je suis linguiste comparatiste et traducteur, ce qui signifie que je me livre à des traductions littéraires du géorgien, du russe, de l'ukrainien, du japonais, de l'allemand et du latin vers le français... En dehors de ces occupations qui constituent la majeure partie de mon travail, je rédige de temps à autre des présentations linguistiques de langues méconnues ou m'essaie à des études descriptives touchant la phonétique et la morpho-syntaxe de tel ou tel langage selon ce qu'on me propose, autour des langues finno-ougriennes et caucasiques en particulier. On me demande parfois aussi de dresser des exposés comparatifs traitant de points grammaticaux communs à divers idiomes ne faisant pas forcément partie du même groupe linguistique ou au contraire de relever des divergences fondamentales entre certaines langues du même continuum (du même bloc) linguistique...

Sinon, je maîtrise couramment le géorgien, le russe, l'ukrainien, l'allemand, l'anglais, le japonais, l'espagnol et même le latin... Je maîtrise également le quechua sous ses variantes péruvienne et bolivienne, le tahitien standard (pas le marquisien ni le pa'umotu mais le « reo tahiti » central), le mari ou encore le moyen-égyptien et je possède par ailleurs des connaissances plus ou moins abouties dans d'autres langues comme le polonais, le tchèque, le serbe, le lapon (same) du nord, le grec ancien, le grec moderne, l'inuktitut, le lakota, le gaélique d'Écosse, le komi et le finnois... Si je peux comprendre pas mal de langues à l'écrit ou en les écoutant, m'exprimer dans ces dernières est une autre paire de manches. En effet, comme expliqué précédemment, ce n'est parce qu'on est capable de lire ou de comprendre un langage oral qu'on peut forcément le manier soi-même...

Je terminerai pour ce soir en disant qu'en ce moment, j'apprends le tibétain et le warlpiri tout en me maintenant à niveau en mari, en tahitien et en quechua, ce qui n'est pas toujours facile, les locuteurs que je connais n'étant hélas pas souvent à portée de main, si j'ose dire... L'Internet est très utile pour cela, en tout cas !


Bonne fin de soirée tout le monde !

C'est super !
Quelles études as tu fais pour faire ça ?
L'ukrainien et le russe, pensais que c'était à peu près les même langues ...
J'ai été à Tahiti étant petit, et j'ai vu les films c'est magnifique ...
Nana

Laranjinha a écrit:

C'est super !
Quelles études as tu fais pour faire ça ?
L'ukrainien et le russe, pensais que c'était à peu près les même langues ...
J'ai été à Tahiti étant petit, et j'ai vu les films c'est magnifique ...
Nana

Ia ora na 'outou !


Slavistique et germanistique à Paris-IV (au Grand-Palais), histoire du latin (de Plaute à saint-Augustin, grosso modo), toujours à Paris-IV, unités de valeur d'égyptologie (moyen-égyptien), linguistique des langues romanes et DULCO de langues nord- et sud-caucasiques délivré à l'époque par l'INALCO... Faire des études d'anglais comme tant de gens ne me passionnait vraiment pas, ce qui ma valu d'essuyer critiques et quolibets du simple fait que je ne m'intéressais qu'à des langues inutiles !

L'ukrainien et le russe sont relativement proches, oui, puisque d'origine commune, mais malgré tout suffisamment distincts pour être considérés comme deux langues à part, tout comme le sont l'espagnol et l'italien. Je n'ai jamais trouvé meilleur exemple que l'espagnol et l'italien pour comparer le russe et l'ukrainien, désolé...

Quant à Tahiti, je n'y ai plus mis les pieds depuis à peu près douze ans mais je compte bien y retourner dans les cinq années à venir, si mes finances me le permettent !!


Fa'aitoito e nana 'oe !

Et bein ... Quelles sont tes langues préférées et tes pays préférés ?
Oui, je suis curieux

Laranjinha a écrit:

Et bein ... Quelles sont tes langues préférées et tes pays préférés ?
Oui, je suis curieux

Le quechua dans sa variante de Cusco, l'italien, le latin, le géorgien, le français, le russe, le mari, le tahitien, le mixtèque, le suisse-allemand du Valais, le dialecte italien du Veneto (de la région de Venise), le brésilien, le laze, l'abkhaze et tant d'autres...

Concernant mes pays préférés, je nommerai le Mexique, la lagune de Venise et Venise elle-même, bien entendu, l'Île Maurice, le Venezuela, le Japon, la Suisse du Haut-Valais (entre Brig et Mörel, notamment), l'Autriche, la Bavière (Augsbourg et Munich), la Grèce du sud, Tahiti et plus particulièrement Pa'ea et Raiate'a, le nord du Québec (vers Pointe-Bleue), le Cachemire, la Provence, le nord de la Corse (vers Calvi), la Géorgie, évidemment, en l'occurrence le Tusheti et la région côtière de Sokhoumi, la Catalogne (vers Montserrat et Cardona, par exemple), Mallorque, et j'en passe...

Shüdyr a écrit:

Laranjinha a écrit:

Et bein ... Quelles sont tes langues préférées et tes pays préférés ?
Oui, je suis curieux

Le quechua dans sa variante de Cusco, l'italien, le latin, le géorgien, le français, le russe, le mari, le tahitien, le mixtèque, le suisse-allemand du Valais, le dialecte italien du Veneto (de la région de Venise), le brésilien, le laze, l'abkhaze et tant d'autres...

Concernant mes pays préférés, je nommerai le Mexique, la lagune de Venise et Venise elle-même, bien entendu, l'Île Maurice, le Venezuela, le Japon, la Suisse du Haut-Valais (entre Brig et Mörel, notamment), l'Autriche, la Bavière (Augsbourg et Munich), la Grèce du sud, Tahiti et plus particulièrement Pa'ea et Raiate'a, le nord du Québec (vers Pointe-Bleue), le Cachemire, la Provence, le nord de la Corse (vers Calvi), la Géorgie, évidemment, en l'occurrence le Tusheti et la région côtière de Sokhoumi, la Catalogne (vers Montserrat et Cardona, par exemple), Mallorque, et j'en passe...

Je suis à Aix en Provence

[quote="Laranjinha"]

Shüdyr a écrit:

Je suis à Aix en Provence

Ahhhh ! Ne me dis pas ça car ça va m'énerver !!!!

Si je pouvais vivre un jour en Aix, près de la place des dauphins, par exemple, je n'hésiterais pas ! Paris a achevé de me rendre malade...

Hier j'y étais toute la journée, Rotonde, cours Mirabeau ...
Je vais au Lycée là bas mais j'habite dans la périphérie !

Laranjinha a écrit:

Hier j'y étais toute la journée, Rotonde, cours Mirabeau ...
Je vais au Lycée là bas mais j'habite dans la périphérie !

J'y vais tous les ans pour le fameux festival... Avant, je logeais à l'hôtel du Roi René mais étant donné qu'il n'existe plus, je vais désormais au Manoir => http://www.hotelmanoir.com/

J'aime Aix ! Le mieux c'est quand c'est bien peuplé aussi ! La fête de la musique ... Les fêtes ...
Mais c'est très jolie à l'origine aussi

Laranjinha a écrit:

J'aime Aix ! Le mieux c'est quand c'est bien peuplé aussi ! La fête de la musique ... Les fêtes ...
Mais c'est très jolie à l'origine aussi

Oui, euh, bof... Je fuis de plus en plus la triste humanité occidentale, dans ce pauvre pays... J'aime Aix pour elle-même, vraiment pas pour la foule... Cela dit, je comprends qu'on aime les fêtes, surtout quand on est jeune...

Shüdyr a écrit:

Laranjinha a écrit:

J'aime Aix ! Le mieux c'est quand c'est bien peuplé aussi ! La fête de la musique ... Les fêtes ...
Mais c'est très jolie à l'origine aussi

Oui, euh, bof... Je fuis de plus en plus la triste humanité occidentale, dans ce pauvre pays... J'aime Aix pour elle-même, vraiment pas pour la foule... Cela dit, je comprends qu'on aime les fêtes, surtout quand on est jeune...

Tu préfères les coins tranquilles de Mongolie avec 1 habitant / km² ?
Ou bien un petit coin de feu autour d'un lac près de l'Oural ? (ceci dit, je sais pas si il y a des lacs là-bas

Laranjinha a écrit:

Tu préfères les coins tranquilles de Mongolie avec 1 habitant / km² ?
Ou bien un petit coin de feu autour d'un lac près de l'Oural ? (ceci dit, je sais pas si il y a des lacs là-bas

Des lacs, il y en a non seulement en Mongolie mais également dans l'Oural, bien entendu ! En ce qui me concerne, en tout cas, je répondrai que moins il y a de monde, mieux je me porte !

Oui j'avais remarqué ...

Salutations vespérales aux anciens et aux nouveaux !

Je reviens enfin après plus d'un an d'absence afin de participer un peu plus activement à cet excellent forum !

Bonne soirée tout le monde !