Citations/proverbes

Quel est votre citation ou proverbe préféré ?

Moi, un qui m'a fait rire :
« Un proverbe chinois dit que quand on n'a rien d'intéressant à dire, on cite un proverbe chinois ».

" Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue "
Johann Wolfgang Von Goethe

" Parler avec un accent, c'est parler de son pays en disant autre chose "

"Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer"
Beaumarchais

A force de mettre de l'eau dans le vin... Il n'y a plus de vin.

Proverbe arménien

Ինչքան լեզու իմանաս՝ այնքան մարդ էս: [ Intchkan lezou imanas , aÿnkan mard es ]

"combien de langues parles-tu - autant de fois tu es un homme"

Lezvaban a écrit:

"combien de langues parles-tu - autant de fois tu es un homme"

Salut !!
Pourrais-tu nous en dire un peu plus sur ce proverbe ?

On parle de l'importance de savoir parler multiples langues étrangères, c'est-à-dire en parlant l'espagnol, tu penses comme un espagnol, en chinois - tu penses comme un chinois :). Combien de langues - autant de cultures et donc combien de langues parles - tu, autant tu es un homme.
Alors moi je parle l'Arménien, le Russe, le Français plus un peu d'English et Español, ça me fait 3 + ( 0,5 + 0,5 ) = 4 hommes :) je suis content :)

Rigolo !! D'accord. Tu as fait une traduction littérale ?
" Tu parles autant de langues que tu es un homme " serait plus compréhensible

Un peu comme la citation de Juan Ramón Jiménez :
« Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle âme » ?

K'aanibalo a écrit:

Rigolo !! D'accord. Tu as fait une traduction littérale ?
" Tu parles autant de langues que tu es un homme " serait plus compréhensible

Un peu comme la citation de Juan Ramón Jiménez :
« Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle âme » ?

voilà, c'est ça

C'est super Lez'

Laranjinha a écrit:

C'est super Lez'

Merci

c'était toi l'arménien qui vient de passer à la roue de la fortune ?

Mais non, parce qu'il est à lui seul 4 Arméniens!

« Chaque langue voit le monde d'une manière différente ».
Federico FELLINI

« L'âme d'un peuple vit dans sa langue ».
GOETHE

« Plus nous aurons de mots dans notre langue, plus elle sera parfaite ».
Pierre de RONSARD

Proverbe espéranto :

« Griza barbo saĝon ne atestas ».
Littéralement : Barbe grise de sagesse n'est point preuve.
Traduction : Ce n'est pas toujours l'âge qui rend sage.

Proverbe espéranto :

« La popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian ». Louis Lazare ZAMENHOF
Traduction : le peuple fera, en consentement, une grande et ronde famille.

Proverbes serbes :

« y море песак сипати ».
Traduction littérale : dans la mer verser du sable.
Traduction : faire quelque chose en vain.

« скуп је град за динар кад динара нема ».
Traduction littérale : chère est la ville pour un dinar quand dinar il n'y a.
Traduction : la ville est chère pour un sou quand on a pas un sou.

Un proverbe géorgien tout à fait d'actualité, en ce siècle de consommation effrénée où les êtres humains consomment l'information comme des zombies pour l'oublier quelques jours après :

„ახალ კიტრს და ახალ ამბავს ძვირად ნუ იყიდი: მალე გაიაფდება...“

/axal k'it'rs da axal ambavs dzvirad nu iqidi: male gaiapdeba.../

« N'achète ni le concombre frais ni les nouvelles fraîches à un prix élevé : ils deviennent vite bon marché... »

Proverbes espérantos :

« Timigu min, kaj mi obeos honte ; konvinku min, kaj mi obeos volonte ».
Traduction : Faites-moi peur, et je vous obéirai honteusement ; convainquez-moi, et je vous obéirai volontairement.

« Fleksu arbon dum ĝia juneco ».
Traduction : Pliez l'arbre tant qu'il est jeune.

neutrino a écrit:

La signification porte sur le fait que tout apprentissage nécessite un temps initial pendant lequel l'impétrant semble ne rien comprendre, ne rien assimiler, etc ... comme s'il était assis sur une pierre. Le proverbe (kotowaza en japonais) donne comme durée de base 3 années ... Comprenne qui pourra !

En Mongolie, il me semble, il existe un rituel : prendre sa retraite. Il ne s'agit pas de la même retraite que celle que nous connaissons :
L'individu se retire dans une espèce de maisonette pendant 3 ans, 3 mois et 3 jours. Il n'a aucun contact, hormis son maître spirituel qui lui apporte à manger et à boire. Il n'a droit à aucun livre, rien pour se divertir. Il se doit de réfléchir, apprendre à prendre du recul sur ses émotions humaines, etc.
N'existe-t-il pas un lien entre ces 3 ans, 3 mois et 3 jours, et l'explication de votre proverbe ?

Géorgien :

ზღვაც დაილევა კოვზითა /zghvats daileva kovzita/ même la mer peut s'épuiser avec une cuillère.
გამარჯობა არაყო, მშვიდობით ჭკუავ /gamardjoba arako, mshvidobit tchkuav/ salut l'alcool, adieu la raison !