Jeu de langues

à moi : Xosh geldiz sefa getirdiz hemishe siz gelesiz geldiyiz yollari sagina soluna qizil gul duzum

Basque ?

Du turc !

Je propose pas, il a toujours juste

Ni turc! ni basque!

Persan ?

non plus :)

Ukrainien !!

Niet ! :)

arménien ?

non

Russe ?

K'aanibalo a écrit:

Russe ?

HET :)

Pas du turc ? J'aurais pourtant cru... mais le x n'existe pas en turc (ou alors je n'ai pas bien regadé), et ça ressemble pourtant... mais le digramme sh n'existe pas en turc : il s'écrirait s avec une cédille.
Comme les mots riment et qu'il y a des alitérations, je pense qu'il s'agit d'un texte poétique ou d'une chanson...
Mais quelle langue alors ? Si c'est une langue du groupe turco-altaïque : l'azéri ? Le turkmène ?

Comme il y a un q tout seul, cela doit être une langue sémitique : hébreu ? Maltais ?...

Laranjinha, je ne suis pas du tout infaillible : là je sèche !

Et pourtant, t'as gagné encore une fois ! c'est l'azéri
La traduction c'est : " Bienvenue, je suis prêt à couvrir les chemins sur lesquelles tu marches par les roses, côté droite, comme côté gauche par lequel vous êtes venue chez nous ! " un truc comme ça

Bien joué

Le temps passe, et voici déjà une semaine d'écoulée. Proposez une langue !

Alors, voilà ! C'est du costaud cette fois-ci : j'ai vérifié et aucune chance de trouver cette phrase sur internet !

Fystyn, fystyneugh ha dunny sket dhe'n gol.

inconnu a écrit:

Alors, voilà ! C'est du costaud cette fois-ci : j'ai vérifié et aucune chance de trouver cette phrase sur internet !

Fystyn, fystyneugh ha dunny sket dhe'n gol.

Bien le bonsoir !


C'était relativement ardu mais sauf erreur, il s'agit de cornique des Cornouailles britanniques, ou cornouaillais – langue qui n'a rien à voir avec le dialecte breton du même nom...

Oui, c'est bien du cornique (et pas du breton cornouaillais) !

Là, je suis épaté : je pensais que cette énigme durerait longtemps ! Chapeau !

Traduction de la phrase : "Dépêchez-vous, dépêchez-vous et allons vite à la fête".

A Shüdir de continuer !

Shüdyr c'est notre dieux vivant sur le forum ;D

Laranjinha a écrit:

Shüdyr c'est notre dieux vivant sur le forum ;D

Euh, mouiiiiiii, hum, euh, oui, oui...

N'en jetez plus, comme on dit, car non seulement je ne suis pas un dieu, mais qui plus est, je ne suis vraiment pas certain d'être vivant ! Enfin, merci quand même !

inconnu a écrit:

Oui, c'est bien du cornique (et pas du breton cornouaillais) !

Là, je suis épaté : je pensais que cette énigme durerait longtemps ! Chapeau !

Traduction de la phrase : "Dépêchez-vous, dépêchez-vous et allons vite à la fête".

A Shüdir de continuer !

Bonjour à vous !


Je suis désolé qu'elle n'ait pas duré très longtemps, malgré la barre que vous avez placée très haut...

Je dois vous avouer que c'est la forme verbale en « -eugh » (typiquement cornique), la conjonction ha et le dhe'n contracté qui m'ont mis sur la voie... Ayant étudié le gaélique d'Écosse durant pas mal de temps, je me suis fatalement intéressé aux autres langues de la sphère celtique et n'ai donc pas de grand mérite, hélas...

Merci en tout cas pour la traduction qui m'a permis de vérifier que j'avais bien compris votre phrase, même s'il me semble que la forme goel est plus courante que gol, ce que je ne saurais trop affirmer, cependant !

Puisque c'est à mon tour de proposer une phrase en guise d'énigme du jour, en voici une à la hauteur du niveau imposé par Inconnu :

Pirarnirlilpa wangkajarnangku!

Bon courage !

Warlipiri ?