Jeu de langues

Laranjinha a écrit:

Warlipiri ?

Oui, le warlpiri, exactement ! Là, c'est moi qui suis très impressionné ! Bravo, bravo et encore bravo !

Traduction de cette phrase : « je t'ai parlé hier ! »

Il faudra trouver des langues qui ne soient pas représentées sur l'Internet mais la tâche s'annonce extrêmement ardue...

Je n'ai pas triché, comme on avait eu une discussion dessus, j'en ai eu l'idée !! Je suis content
Mais je ne sais pas quoi mettre .... Je n'ai pas beaucoup de connaissances en langues rares ou autre !

Voilà :

Nechte mĕ na pokoji

Je pense... Que c'est du Tchèque !!

Oui ...
A toi !
« Laissez-moi tranquille ! »

Bon allez, une facile : « La bela birdo kaptis insekton »

De l'espéranto !

A propos du cornique, cité plus haut :

La forme "gol" est à rapprocher du breton "gouel", mais en breton gouel désigne une fête religieuse : pour les fêtes profanes, c'est "fest", un emprunt au français.

Le cornique fait partie du groupe des langues celtiques, qui comprend :
le gaélique irlandais, le gaélique écossais, le manx (langue de l'île de Man, aujourd'hui éteinte), le gallois, le cornique et le breton.

Les langues celtiques se divisent en deux groupes : les langues gaéliques (qui ont une forte influence scandinave) : irlandais, écossais, manx, et les langues brittoniques (plus latinisées) : gallois, cornique, breton. Entre les langues de chaque groupe il y a une certaine intercompréhension : un breton comprendra plus ou moins un gallois mais pas un irlandais.

Par ailleurs, je m'étonne du classement géographique de certaines langues : les limites géographiques et linguistiques sont souvent très différentes ! Exemples : la Géorgie, l'Arménie et plus généralement le Caucase sont culturellement asiatiques mais géographiquement c'est l'Europe ! L'Europe géographique est délimité par l'Oural et le Caucase. Pour les linguistes, on considère seulement si la langue est une langue indo-européenne : dans ce cas il faut inclure l'Iran et le Nord de l'Inde...).

L'arabe est à l'origine une langue asiatique (Proche-Orient) mais est répandu sur deux continents.

La division entre Europe de l'Ouest et de l'Est n'est pas pertinente : le grec est à l'Ouest, le finnois aussi, si on uit la séparation héritée de la Guerre Froide... Mais culturellement, cela ne rime à rien ! Linguistiquement, culturellement, politiquement, historiquement, cela ne veut rien dire.

On peut faire un distinction entre Nord et Sud de l'Europe mais il y aurait aussi du flou (moins tout de même car cela correspondrait à une réalité historique et linguistique).

Et pour finir, il manque à l'inventaire les différentes langues des signes ! On les oublie toujours, et pourtant ce sont des langues à part entière, reconnues par l'Europe, l'Unesco et un certain nombre d'Etats...

inconnu a écrit:

Le cornique fait partie du groupe des langues celtiques, qui comprend :
le gaélique irlandais, le gaélique écossais, le manx (langue de l'île de Man, aujourd'hui éteinte), le gallois, le cornique et le breton.

Les langues celtiques se divisent en deux groupes : les langues gaéliques (qui ont une forte influence scandinave) : irlandais, écossais, manx, et les langues brittoniques (plus latinisées) : gallois, cornique, breton. Entre les langues de chaque groupe il y a une certaine intercompréhension : un breton comprendra plus ou moins un gallois mais pas un irlandais.

Bonjour.
Merci, j'ai ajouté cette langue dans l'arbre.

inconnu a écrit:

Par ailleurs, je m'étonne du classement géographique de certaines langues : les limites géographiques et linguistiques sont souvent très différentes ! Exemples : la Géorgie, l'Arménie et plus généralement le Caucase sont culturellement asiatiques mais géographiquement c'est l'Europe ! L'Europe géographique est délimité par l'Oural et le Caucase. Pour les linguistes, on considère seulement si la langue est une langue indo-européenne : dans ce cas il faut inclure l'Iran et le Nord de l'Inde...).

L'arabe est à l'origine une langue asiatique (Proche-Orient) mais est répandu sur deux continents.

La division entre Europe de l'Ouest et de l'Est n'est pas pertinente : le grec est à l'Ouest, le finnois aussi, si on uit la séparation héritée de la Guerre Froide... Mais culturellement, cela ne rime à rien ! Linguistiquement, culturellement, politiquement, historiquement, cela ne veut rien dire.

On peut faire un distinction entre Nord et Sud de l'Europe mais il y aurait aussi du flou (moins tout de même car cela correspondrait à une réalité historique et linguistique).

Ah... Vous avez tout à fait raison, il va falloir que je fasse quelque chose. En effet, lorsque j'ai fait ce forum, j'ai classé les différentes langues par continent, et je vois aujourd'hui que c'est assez difficile à classer... Je vais essayer de remplacer les catégories " langues d'asie, langues d'europe... " par familles de langues. C'est un gros travail qui m'attend.
Merci pour vos pertinentes remarques.

inconnu a écrit:

Et pour finir, il manque à l'inventaire les différentes langues des signes ! On les oublie toujours, et pourtant ce sont des langues à part entière, reconnues par l'Europe, l'Unesco et un certain nombre d'Etats...

Soyez rassuré, je n'avais pas oublié le Langage des signes !
C'est un langage qui m'intéresse également, j'aimerai le maîtrisé. Je voulais en parler après le morse mais j'ai attendu...
Si vous voulez, vous pouvez en parler !

PS : Oui, c'est de l'espéranto, la traduction est :
« Le bel oiseau a attrapé un insecte ».

Félicitations pour le nouveau classement des langues, par familles et non plus par continents !

Comme cela, c'est plus logique, et surtout plus scientifique. Dans l'ensemble, c'est ça même s'il y a sans doute des choses à revoir : les langues indo-européennes sont une sorte de méga-famille qui englobe plusieurs familles de langues (langues romanes, slaves, germaniques, finno-ougriennes, celtiques, etc). C'est comme un arbre : le tronc et différentes branches. Mais vous pourrez facilement corriger au fil du temps. Même les spécialistes ont du mal à classer les langues : langues anciennes disparues et langues vivantes...
Selon l'UNESCO, il existe actuellement environ 6.200 langues dans le monde (mais il en disparaît une centaine chaque année) : il y a encore beaucoup de travail pour les recenser toutes sur ce forum !

Pour les langues des signes (attention : on dit Langue des Signes et non "langage" !), je veux bien vous préparer une fiche et quelques explications. Pour la France et la Suisse Romande, c'est la Langue des Signes Française ou LSF. Chaque pays a sa propre langue des signes et dans certains il y en a deux ou plus. Là aussi il y a des familles de langues : il faut donc prévoir des sous-groupes. C'est l'affaire de quelques jours...

Bonne continuation !

P.S. : pas d'idée d'énigme à proposer pour l'instant : si quelqu'un a une phrase à proposer, je passe mon tour avec plaisir !

Bonjour.

Merci de votre investissement sur le forum alors que vous n'êtes même pas inscrit !
Vous avez l'air de connaître plein de choses... !

Je vais créer un « dossier » Langue des signes dans « Autres langages ».

Pour l'énigme je propose ceci : « тынг æхсызгон мын у дæ фенд ».
Bonne chance !

Ukrainien ?

Ossète

21 a écrit:

Ossète

Oui !

Nouvelle épreuve : Chovardech inja.

Ce n'est pas facile avec deux mots

Afrikaan ?

Laranjinha a écrit:

Afrikaan ?

Gruuuuuh ?


Meuh non, voyons... Ce ne sont pas les sonorités germaniques de l'afrikaans ! Cela ressemble trop à un parler intermédiaire entre le persan, le hindi et le bhojpuri pour que ce ne soit pas un dialecte tsigane, et plus précisément le chiffre « soixante-neuf » en romani, variante encore pratiquée des Balkans jusqu'aux pays baltes, si j'en crois ce que j'ai pu lire dans le livre de Vania de Gila-Kochanowski... Bien que chuinté en finale, le chiffre desh (10) est très proche du das du hindostani et shov (6) rappelle le chav/chaw du bhojpuri... Sauf erreur, ce shov-(v)ar-desh peut être rendu par « six-avec-dix », ce qui équivaut en base décimale à notre soixante. Quant à inja/enja/en'a, le chiffre 9, j'en ignore l'étymologie exacte mais je compulserai mes bouquins. Il est possible que le « i- » initial soit prothétique, c'est-à-dire placé à la tête de « -nja » qui, isolé, n'est pas sans rappeler le nau du hindi pour le même nombre...


À bientôt !

Bravo, c'etait le romani, la langue des Roms

Merci, 21 !

À mon tour de proposer une énigme :


Kurülewei ñi aŋe antü meu !


Bonnes recherches !

Mapudungun, dit aussi Mapuchedungun ou Mapuche?
C'est la langue des indiens Mapuches du Chili et d'Argentine.
En mapudungun, Mapu signifie « terre » et Che veut dire « homme », ainsi Mapuche signifie « homme de la terre » (rappelons le surnom d'archi célébre Ernesto Guevara, El Che). De la même manière Mapudungun désigne la « langue de la terre », (de mapu : terre et dungún : mot).
Je n'ai pas trouvé la traduction :) mais j'ai trouvé d'autres mots ex.: kurükelü (rouge foncé), kureyewün (se marier), ange (visage), antü (jour)

Lezvaban a écrit:

Mapudungun, dit aussi Mapuchedungun ou Mapuche?
C'est la langue des indiens Mapuches du Chili et d'Argentine.
En mapudungun, Mapu signifie « terre » et Che veut dire « homme », ainsi Mapuche signifie « homme de la terre » (rappelons le surnom d'archi célébre Ernesto Guevara, El Che). De la même manière Mapudungun désigne la « langue de la terre », (de mapu : terre et dungún : mot).
Je n'ai pas trouvé la traduction :) mais j'ai trouvé d'autres mots ex.: kurükelü (rouge foncé), kureyewün (se marier), ange (visage), antü (jour)

Intéressant !

Lezvaban a écrit:

Mapudungun, dit aussi Mapuchedungun ou Mapuche?
C'est la langue des indiens Mapuches du Chili et d'Argentine.
En mapudungun, Mapu signifie « terre » et Che veut dire « homme », ainsi Mapuche signifie « homme de la terre » (rappelons le surnom d'archi célébre Ernesto Guevara, El Che). De la même manière Mapudungun désigne la « langue de la terre », (de mapu : terre et dungún : mot).
Je n'ai pas trouvé la traduction :) mais j'ai trouvé d'autres mots ex.: kurükelü (rouge foncé), kureyewün (se marier), ange (visage), antü (jour)

Bon matin et un grand bravo ! C'était en effet le mapuche et la phrase signifie « mon visage est resté noir à cause du soleil » ! Saluez pour moi Yerevan et bonne journée, où que vous vous trouviez !

A mon tour de m'essayer à ce jeu instructif:

Dayamadi ondu nimisha nilli, naanu vapasu baruthene.