Jeu de langues

Alors, c'est le Kannada ou plus rarement sirigannada. C'est l'une des plus anciennes langues dravidiennes, parlée par environ 45 millions de personnes. C'est la langue officielle du Karnataka, l'un des quatre États du Sud de l'Inde.

La traduction : Un instant s'il vous plait , je reviens

à mon tour :

Bout haine as tard Dèce à taux dot ce ! Qu'aux mots est-ce tasse Cas nid balle haut y tout Scie rit le ?

BRAVO LEZVABAN!!!!!

C'est fou! Comment t'as trouvé???

En tout cas c'est exact, c'est bien du kannada et c'est la bonne traduction.

Lezvaban a écrit:

Bout haine as tard Dèce à taux dot ce ! Qu'aux mots est-ce tasse Cas nid balle haut y tout Scie rit le ?

On dirait de l'espagnol, écrit en codé avec des mots français. Ca donnerai:

Buenas tardes a todos! Como estas K'aanibalo e tu Cyril? = Bonne après-midi à tous! Comment vas-tu K'aanibalo et toi Cyril?

Pardonnez pour les nombreuses fautes d'orthographe et d'accent que j'ai certainement dû faire, mais comme je ne connais pas trop l'espagnol...

eh bien je vois que tu parles l'espagnol, Bravo! :)

par contre tu n'as pas répondu à la question comment vas-tu?

Shüdyr a écrit:

Bon matin et un grand bravo ! C'était en effet le mapuche et la phrase signifie « mon visage est resté noir à cause du soleil » ! Saluez pour moi Yerevan et bonne journée, où que vous vous trouviez !

Bonjour Shüdyr, Très bonne journée à toi aussi ! :) Je suis à Bordeaux

Lezvaban a écrit:

par contre tu n'as pas répondu à la question comment vas-tu?

Ouuuups, c'est vrai, j'ai oublié l'essentiel!!!

Ca va très bien, merci. C'est bientôt le week-end...

Et puisqu'on est dans l'espagnol, je dirais: muy bien! E tu, como estas?

Cyril06 a écrit:

Ouuuups, c'est vrai, j'ai oublié l'essentiel!!!

Ca va très bien, merci. C'est bientôt le week-end...

Et puisqu'on est dans l'espagnol, je dirais: muy bien! E tu, como estas?

Gracias amigo! yo tambien estoy bien ..

la seule petite faute, en espagnol le Et français = Y, et se prononce [i français] je sais qu'en italien c'est E :) en tout cas bravo pour ton vocabulaire!

Lezvaban a écrit:

Gracias amigo! yo tambien estoy bien ..

la seule petite faute, en espagnol le Et français = Y, et se prononce [i français] je sais qu'en italien c'est E :) en tout cas bravo pour ton vocabulaire!

Ah oui! Y, c'est vrai. Merci pour ta correction et pour le compliment

Pour être honnête, je n'ai pas eu beaucoup de mérite, vu que ma connaissance de l'espagnol est assée stéréotypée: un peu comme tout le monde je connais vaguement l'adjectif "bueno" et l'adverbe "muy bien", la proximité du français facilite la compréhension, et pour la phrase que j'ai écrite, j'ai en fait repris la tienne...

Eh bien !! Il n'y a visiblement que des spécialistes ici !!
Bravo à vous deux

Pour te répondre Lez ~~~~~> Muy bien tambien, y tu ? Estas de vacaciones ahora ?

Aunque no me lo pregunten, les diré que yo también estoy bien...
¿ Y si volviéramos al juego ? ¿ A quién le toca ahora proponer una frase ?

(Bien qu'on ne me le demande pas, je vous dirai que moi aussi je vais bien. Et si on revenait au jeu ? A qui le tour maintenant de proposer une phrase ?)


A Kaanibalo : ¡ las lenguas de signos no son "lenguajes" sino lenguas ! Gracias por corregir el título de la rúbrica.

A Kaanibalo : les langues des signes ne sont pas des "langages" mais des langues à part entière ! Merci de corriger le titre de la rubrique en conséquence : "Langues signées" et non "autres langages" : elles ne sont pas à mettre avec le morse ou le braille par exemple.

Bonjour !!

C'est chose faite, Desconoc. Merci.

Retour au jeu :
Cyril, puis-je proposer une énigme à ta place ?

K'aanibalo a écrit:

Pour te répondre Lez ~~~~~> Muy bien tambien, y tu ? Estas de vacaciones ahora ?

Salut , merci je vais bien et je suis en vacances

C'est à qui pour la nouvelle énigme ?

Lezvaban a écrit:

Salut , merci je vais bien et je suis en vacances

Passe donc de bonnes vacances !

Laranjinha a écrit:

C'est à qui pour la nouvelle énigme ?

Cyril06.

Salut K'aanibalo,

Vas-y, tu peux en proposer une à ma place, car je n'en ai pas encore de nouvelle en tête.

Puis-je ?
Je ne gagne jamais sinon

Trouve la langue et tu en proposes une !!
En plus, c'est une épreuve très difficile

Hop ~~~> " nye-rang-nya khyen nat ? "

On dirait du thaï, non?

Cyril06 a ouvert le bal.

«Nyerangnya» ressemble du javanais mais à cause du khyen, je pense très fortement qu'il s'agit de ladakhi, la langue tibétaine parlée au Ladakh... En ladakhi, nyerang signifie « tu » et khyen veut logiquement dire « parler »... J'ai l'impression qu'il manque un mot dans la phrase proposée par K'aanibalo, cela dit... Je vérifierai tout à l'heure dans mes bouquins...

Ah, du ladakhi donc? Dans ce cas, j'étais assez loin avec mon thaï...

En effet, c'est du ladakhi, dialecte tibétain.
La traduction : « Parlez-vous anglais ? »

Moi je pensais à une langue asiatique mais loin de ce dialecte (que je ne connais pas d'ailleurs)
A Shüdyr

Lezvaban a écrit:

Bonjour Shüdyr, Très bonne journée à toi aussi ! :) Je suis à Bordeaux

Ah, Bordeaux ! Charmante ville ! J'espère que quelques doudouks s'y font entendre !

K'aanibalo a écrit:

En effet, c'est du ladakhi, dialecte tibétain.
La traduction : « Parlez-vous anglais ? »

Oui mais en fait, après vérification dans les bouquins de S. Koshal et R. Norman, manque bien le mot « anglais » qui est yinji, comme en tibétain, d'ailleurs... Je me permets donc de corriger la phrase de K'aanibalo, en espérant ne pas passer pour un vieux maniaque : nye-rang (nya) yinji khyen-na

À la demande générale, voici maintenant une autre devinette : oru ihiruby këkyny yare si wëtirema (le « ë » est désormais le plus souvent transcrit par un « e » à l'envers qui ne passe apparemment pas, ici : « ə »)

Bonne chance à qui trouvera car ce n'est pas du tout facile !


P. S. : on note parfois le « y » par un « i » barré représentant celle voyelle fermée centrale non arrondie, indice précieux qui ne manquera pas de mettre les malins sur la voie !

Laranjinha a écrit:

Moi je pensais à une langue asiatique mais loin de ce dialecte (que je ne connais pas d'ailleurs)
A Shüdyr

C'est l'une des nombreuses langues de la souche tibétaine (macro-groupe sino-tibétain), très proche du tibétain standard mais pas suffisamment pour que l'intercompréhension soit possible entre deux locuteurs du Ladakh et de la préfecture tibétaine de Ngari, par exemple... À la différence du tibétain central qui possède généralement deux tons, comme c'est le cas dans le dialecte de Lhassa ou ceux de l'Ü-Tsang, les plus importants, numériquement parlant, le ladakhi n'est plus tonal, hormis un seul parler et plus précisément celui qu'on désigne de stots kët !

Shüdyr a écrit:

Laranjinha a écrit:

Moi je pensais à une langue asiatique mais loin de ce dialecte (que je ne connais pas d'ailleurs)
A Shüdyr

C'est l'une des nombreuses langues de la souche tibétaine (macro-groupe sino-tibétain), très proche du tibétain standard mais pas suffisamment pour que l'intercompréhension soit possible entre deux locuteurs du Ladakh et de la préfecture tibétaine de Ngari, par exemple... À la différence du tibétain central qui possède généralement deux tons, comme c'est le cas dans le dialecte de Lhassa ou ceux de l'Ü-Tsang, les plus importants, numériquement parlant, le ladakhi n'est plus tonal, hormis un seul parler et plus précisément celui qu'on désigne de stots kët !

Roger that

Bon pour ton énigme, je dirais ... A tout hasard Letton ? (les trémas m'ont fait penser aux "ä" beaucoup utiliser en finnois ... Alors je brode