Jeu de langues

Non, ça ne ressemble pas du tout à une langue de la famille indo-européenne. Ca m'a l'air plus éloigné. On dirait une langue amérindienne. Allez, au pif je dirais kechua, ou guarani.

Moi, je pencherais pour une langue africaine mais je ne saurais dire laquelle...

Zulu, wolof, swahili ?

Je n'ai pas l'impression que ce soit une langue africaine. Tout compte fait, en relisant la phrase, ça me fait plutôt penser à une langue sibérienne ou du nord de l'Amérique. En effet, les trémas, les Y et le mot "yare" font penser à une langue ouralo-altaïque, ou paléo-sibérienne. Je ne crois pas que ce soit de l'inuit. Serait-ce de l'évène, du yakoute, du tchouktche ou de l'évenk?

Coucou tout le monde !


Eh bien, c'est Cyril06 qui a le plus « brûlé » de la bonne réponse en parlant de guaraní car la langue dont il était question en est très proche, phonologiquement parlant, bien que d'un groupe différent, à savoir celui des langues dites « yanomami » comprenant le yaman, le sanumá, le yanomami (ou waika) & le yanomamö, son proche parent. Il s'agissait du yanomami et la phrase signifie « c'est un petit serpent qui m'a mordu », ce qui peut être utile, perdu en pleine forêt amazonienne !



Inutile de dire qu'à l'heure du mondialisme orchestré par les États-Unis – ce n'est pas de l'anti-américanisme mais un constat désabusé ! – et de la déforestation régie par les besoins croissants d'un Brésil qui exporte largement sa production en Amérique du Nord, ce peuple si noble de cœur se trouve particulièrement menacé... Que vaut la vie de quelques milliers d'individus face aux milliards de dollars en jeu ? Pas grand-chose...

À Cyril de poser une énigme ou à Laranjinha qui souhaitait en proposer une !

J'étais à côté de la plaque, encore une fois

Bon, même si c'est pas aussi recherché qu'une langue amazonienne, j'aime alors je met
Même si il y a une lettre qui est propre à cette langue ... Mais laquelle ?

A odhodlaní jak tygři ke svým hrám !

Ne serait-ce pas du tchèque ?

inconnu a écrit:

Ne serait-ce pas du tchèque ?

Exactement !

Traduction littérale : « (...) et la détermination comme les tigres à mes jeux »

Le son propre à cette langue est bien évidemment le « ř »...

Oui, pas très dur en même temps
J'avais une amie Tchèque qui était là pour 6 mois en début d'année scolaire, et elle essayait de m'apprendre la pronnonciation et m'a précisé que le « ř » était très dur à faire ... Mais je sais plus comment on le fait ... Si tu pouvais m'aider :P

Laranjinha a écrit:

Oui, pas très dur en même temps
J'avais une amie Tchèque qui était là pour 6 mois en début d'année scolaire, et elle essayait de m'apprendre la pronnonciation et m'a précisé que le « ř » était très dur à faire ... Mais je sais plus comment on le fait ... Si tu pouvais m'aider :P

Eh bien, il suffit de prononcer un « r » roulé brièvement (deux battements suffisent) et de le faire suivre immédiatement du son « j » de « jour ». Plus bref sera le roulement de ce « r », meilleur sera le rendu...

Voici pour l'exemple les prénom & nom d'Antonín Dvořák (le célèbre compositeur) articulés dans la langue d'origine par des Tchèques.

D'autres exemples amusants :

– řádí (il range)
– kouření (le fait de fumer)
– Jiří Novák (un joueur de tennis)

Shüdyr a écrit:

Laranjinha a écrit:

Oui, pas très dur en même temps
J'avais une amie Tchèque qui était là pour 6 mois en début d'année scolaire, et elle essayait de m'apprendre la pronnonciation et m'a précisé que le « ř » était très dur à faire ... Mais je sais plus comment on le fait ... Si tu pouvais m'aider :P

Eh bien, il suffit de prononcer un « r » roulé brièvement (deux battements suffisent) et de le faire suivre immédiatement du son « j » de « jour ». Plus bref sera le roulement de ce « r », meilleur sera le rendu...

Voici pour l'exemple les prénom & nom d'Antonín Dvořák (le célèbre compositeur) articulés dans la langue d'origine par des Tchèques.

D'autres exemples amusants :

– řádí (il range)
– kouření (le fait de fumer)
– Jiří Novák (un joueur de tennis)

Merci !
Tu parles le Tchèque ?

PS : J'ai l'impression que les prononciations changent selon le mot, je me trompe ?

Shüdyr a écrit:

Eh bien, c'est Cyril06 qui a le plus « brûlé » de la bonne réponse en parlant de guaraní car la langue dont il était question en est très proche, phonologiquement parlant, bien que d'un groupe différent, à savoir celui des langues dites « yanomami » comprenant le yaman, le sanumá, le yanomami (ou waika) & le yanomamö, son proche parent. Il s'agissait du yanomami et la phrase signifie « c'est un petit serpent qui m'a mordu », ce qui peut être utile, perdu en pleine forêt amazonienne !

Le yanomami! Tout compte fait, je n'étais pas bien loin géographiquement... Même si je me suis un peu planté dans le groupe...

Shüdyr a écrit:

Inutile de dire qu'à l'heure du mondialisme orchestré par les États-Unis – ce n'est pas de l'anti-américanisme mais un constat désabusé ! – et de la déforestation régie par les besoins croissants d'un Brésil qui exporte largement sa production en Amérique du Nord, ce peuple si noble de cœur se trouve particulièrement menacé... Que vaut la vie de quelques milliers d'individus face aux milliards de dollars en jeu ? Pas grand-chose...

Quel dommage! Ce peuple me paraît bien sympathique et surtout pouvu d'une très riche histoire.

Encore une ethnie menacée! Aaaaaah, foutue mondialisation!!!

Shüdyr a écrit:

Laranjinha a écrit:

Oui, pas très dur en même temps
J'avais une amie Tchèque qui était là pour 6 mois en début d'année scolaire, et elle essayait de m'apprendre la pronnonciation et m'a précisé que le « ř » était très dur à faire ... Mais je sais plus comment on le fait ... Si tu pouvais m'aider :P

Eh bien, il suffit de prononcer un « r » roulé brièvement (deux battements suffisent) et de le faire suivre immédiatement du son « j » de « jour ». Plus bref sera le roulement de ce « r », meilleur sera le rendu...

Il me semble que le R tchèque, avec le signe diacritique, correspond au RZ polonais, quoi que ce dernier se prononce seulement comme un "j" long et appuyé.

Cyril06 a écrit:

Shüdyr a écrit:

Laranjinha a écrit:

Oui, pas très dur en même temps
J'avais une amie Tchèque qui était là pour 6 mois en début d'année scolaire, et elle essayait de m'apprendre la pronnonciation et m'a précisé que le « ř » était très dur à faire ... Mais je sais plus comment on le fait ... Si tu pouvais m'aider :P

Eh bien, il suffit de prononcer un « r » roulé brièvement (deux battements suffisent) et de le faire suivre immédiatement du son « j » de « jour ». Plus bref sera le roulement de ce « r », meilleur sera le rendu...

Il me semble que le R tchèque, avec le signe diacritique, correspond au RZ polonais, quoi que ce dernier se prononce seulement comme un "j" long et appuyé.

Oui, le ř tchèque correspond au RZ polonais, mais sa prononciation est "roulée". Ce n'est pas exactement un "R" suivi d'un "J" mais plutôt les deux en même temps. En revanche (ce qui est assez commode en tchèque), la prononciation est toujours la même : le tchèque est une langue dans laquelle une graphie correspond à un seul phonème... Et du coup, il est assez facile d'orthographier le tchèque (si l'on entend bien les voyelles longues et brèves et si l'on reconnaît le "i" du "y")



Tak čau.

Laranjinha a écrit:

Merci !
Tu parles le Tchèque ?

PS : J'ai l'impression que les prononciations changent selon le mot, je me trompe ?

Bonjour tout le monde !


Parmi les langues slaves, je ne parle hélas que le russe et l'ukrainien mais ayant étudié la morpho-syntaxe des langues de cette famille et notamment celle du slavon, du tchèque, du slovaque, du polonais ou encore du serbe durant mes (trop longues) études de linguistique comparative, à l'instar des autres étudiant(e)s de ma section, à l'époque, cela fait que je les comprends plutôt bien à l'écrit et à l'oral. Quant à les parler, c'est vite dit... Inutile de préciser que le slavon n'étant plus usité que lors des offices religieux, à l'occasion des célébrations du même acabit et par quelques passionné(e)s, la pratique qu'on peut en avoir est avant tout écrite... En tout cas, pour te répondre, euh, je me débrouille pour une conversation de base mais s'il s'agit de discuter du hussisme ou de la Moravie, là, mon tchèque s'avère vraiment limité...

La prononciation ne varie pas selon le mot, dans l'absolu, mais si l'on a en effet l'impression que le point d'articulation du « ř » est légèrement différent suivant ceux présentés dans la liste, c'est tout simplement parce que les locuteurs n'ont pas tous le même accent selon la région dont ils sont originaires, tout comme en France et dans la plupart des pays, d'ailleurs... En position médiane et entre deux voyelles, ce « ř » tend aussi à sonner de façon plus ramassée... Voici pour information le symbole phonétique de ce phonème :




Voilà pour aujourd'hui !

Cyril06 a écrit:

Le yanomami! Tout compte fait, je n'étais pas bien loin géographiquement... Même si je me suis un peu planté dans le groupe...

Coucou aussi !

Oh, ce n'est vraiment pas grave ! En se basant uniquement sur la prononciation, voir juste du point de vue géographique était déjà plus qu'honorable, pour ne pas dire un tour de force !

Shüdyr a écrit:

Quel dommage! Ce peuple me paraît bien sympathique et surtout pouvu d'une très riche histoire.

Encore une ethnie menacée! Aaaaaah, foutue mondialisation!!!

Ce n'est rien de le dire...

Merci Shüdyr
A qui pour l'énigme ?
Cela serait bien que Mr X s'inscrive ...

Personne ne poste, je propose donc une énigme :
« ba ka zo gida ba »
Bon courage

On dirait du haoussa, la langue de l'ethnie du même nom qui peuple le Nord du Nigeria.

Par contre, pour la traduction, je ne sais pas trop.

En effet, c'est du haoussa.... Bien joué.
La traduction : Vous n'êtes pas venu à la maison.

Bon allez, à mon tour:

To yama, to kanava! Nakati-ka!

PS 1: Attention, cette énigme contient un piège
PS 2: Pour vous donner un indice, la langue en question utilise un autre alphabet. La phrase a donc été retranscrite phonétiquement en alphabet latin.

Japonais?

Coréen ?

Eh non! Vous êtes tombé dans le piège!!!

Ni japonais, ni coréen!

Allez, encore un petit effort!

Viet ?