Jeu de langues

C'est le piémontais.

Laranjinha a écrit:

Dialecte de derrière les fagots de Nice ? xD

C'était pas loin, t'y étais presque!

Lezvaban a écrit:

C'est le piémontais.

Exact. C'est du piémontais.

Cela signifie "être un trone de Dieu", et se dit d'une personne ayant un postérieur imposant,
c'est l'équivalent de l'expression marseillaise "avoir le c... comme la porte d'Aix".

Désolé pour cette parenthèse un peu vulgaire, mais les expressions d'argot font après tout
partie du patrimoine linguistique...

Cyril06 a écrit:

Exact. C'est du piémontais.

Cela signifie "être un trone de Dieu", et se dit d'une personne ayant un postérieur imposant,
c'est l'équivalent de l'expression marseillaise "avoir le c... comme la porte d'Aix".

Je connaissais pas cette expression! Merci

Je connaissais celle d'Aix !

Madmara ?

K'aanibalo a écrit:

Madmara ?

Non!

Cyril06 a écrit:

Bonjour Shüdyr!!!

Donc dans la phrase "Man ollu maksa bileahtta Bordeauxii?" la désinance -ii représente la préposition "pour"?
Dans ce cas, pour Marseille, Paris, Londres ou Helsinki, on dit Marseilleii, Parisii, Londonii, Helsinkiii?


A moi, donc, de continuer:

èssi 'n tròn dë Dieu!

Mes salutations, Cyril !


Exactement, même si grammaticalement parlant, cette désinence se réduit à -i ajoutée à la base de la forme dite « forte » des substantifs et adjectifs. Elle marque l'illatif au singulier, c'est-à-dire le lieu où l'on se rend...

Pour Helsinki, c'est un cas particulier car en same du nord, cela se dit Helsset. Le génitif est Helssega et l'on aura donc Helssegii à l'illatif (« à Helsinki »). Pour Londres, ce sera [i]Londonii et pour Paris, Parisii, en effet. Pour Marseille, euh, sans doute Marseillii car le nom de cette ville est a priori traité comme les parisyllabiques à racine en -e », comme baste (la cuillère) qui fait bastii.

Voilà pour aujourd'hui !


À bientôt !

Lezvaban a écrit:

Lecokolidennu ye karanna lekoli la

Bien le bonjour !


On dirait une langue guinéenne... Ne serait-ce pas du malinké, parfois désigné de maninka ? Lekoli (« école », je suppose) fait penser à du bambara mais ce mot d'origine française est apparemment commun à plusieurs langues africaines... En bambara, la terminaison -dennu serait plutôt transcrite -denw, si j'en crois ce que j'ai pu lire çà et là... Êtes-vous sûr de ce Lecokolidennu ? Ne faudrait-il pas lire à la place lekolidennu, ou même lekolidenw ? Si je me permets de vous poser la question, c'est parce que ce « -co- » est assez déroutant mais évidemment, n'étant pas spécialiste, je me limite à des conjectures...


Bonne journée !

Shüdyr a écrit:

On dirait une langue guinéenne... Ne serait-ce pas du malinké, parfois désigné de maninka ? Lekoli (« école », je suppose)

Oui! c'est le Malinké ! Bravo
Pour le mot Lecokolidennu je ne sais plus, je vais vérifier il est possible que je me sois trompé.
La traduction de la phrase : Les écoliers étudient à l'école.

Lezvaban a écrit:

Shüdyr a écrit:

On dirait une langue guinéenne... Ne serait-ce pas du malinké, parfois désigné de maninka ? Lekoli (« école », je suppose)

Oui! c'est le Malinké ! Bravo
Pour le mot Lecokolidennu je ne sais plus, je vais vérifier il est possible que je me sois trompé.
La traduction de la phrase : Les écoliers étudient à l'école.

Ah !

Quoique je ne parle absolument pas malinké et encore moins bambara, j'étais donc sur la bonne voie...

Pour Lecokolidennu, je ne veux pas passer pour quelqu'un de pointilleux et loin de moi le désir de vous corriger... C'est juste la graphie qui m'intrigue, avec ce « -c- »... Si vous pouviez à l'occasion en dire plus, ce serait gentil de votre part !

Merci et bonne soirée !

Puisque c'est logiquement à mon tour de proposer une devinette linguistique, la voici :

Qarqámuše čhap meléheη manía?

Bon courage à tout le monde !

Est-ce le bourouchaski ?
La langue du peuple des Bourouchos, parlée dans la partie la plus septentrionale du Pakistan.
la traduction je ne sais pas

Lezvaban a écrit:

Est-ce le bourouchaski ?
La langue du peuple des Bourouchos, parlée dans la partie la plus septentrionale du Pakistan.
la traduction je ne sais pas

Exactement !

C'est du burushaski de la vallée de Yasin, pour être très précis !

La traduction : est-ce de la viande de poulet ?

Là, un grand bravo car ce n'était pas facile !

Merci! j'aime bien cette langue
pour le mot en malinké effectivement c'était Lèkölidennu I'm sorry

et la nouvelle phrase: I bolo ko

Lezvaban a écrit:

Merci! j'aime bien cette langue
pour le mot en malinké effectivement c'était Lèkölidennu I'm sorry

et la nouvelle phrase: I bolo ko

Ca doit être également une langue africaine, d'un pays comme le congo. Serait-ce du bemba?

Cyril06 a écrit:

Ca doit être également une langue africaine, d'un pays comme le congo. Serait-ce du bemba?

C'est vrai c'est une langue afriquaine, mais pas le bemba

Est-ce une langue du groupe kongo?

On pourrait dire du lari.

Cyril06 a écrit:

Est-ce une langue du groupe kongo?

On pourrait dire du lari.

Non, c'est une langue mandée

C'est du bambara !

K'aanibalo a écrit:

C'est du bambara !

Tel est également mon avis, même si j'aurais plutôt écrit i boloko ! Hihihi !

Non, ce n'est pas le bambara

Nom de Zeus ! Là, je sèche lamentablement...

Vu le nombre de langues mandées et les ressemblances multiples qu'elles comprennent tant du point de vue phonologique que lexical, euh, je crois qu'on risque d'hésiter encore longtemps... Serait-ce par hasard du malinké ? ou bien du soninké ? du kpele ? Ce n'est pas du sousou ni du dioula, quand même ?

Shüdyr a écrit:

Serait-ce par hasard du malinké ? ou bien du soninké ? du kpele ? Ce n'est pas du sousou ni du dioula, quand même ?

Oui c'est encore le malinké
Et ça veut dire "Va te faire foutre" et si on traduit mot à mot c'est "Fais-toi circoncire!"