Jeu de langues

Lezvaban a écrit:

Oui c'est encore le malinké
Et ça veut dire "Vas te faire foutre" et si on traduit mot à mot c'est "Fais-toi circoncire!"

Ah !

Le terme de « circoncision » se dit bolokoli en bambara, boloko étant le verbe, et cette expression malinké serait parfaitement compréhensible par un habitant de Bamako, le bambara, le dioula et le malinké étant des langues toutes trois très proches les unes des autres...

Shüdyr a écrit:

Ah !

Le terme de « circoncision » se dit bolokoli en bambara, boloko étant le verbe, et cette expression malinké serait parfaitement compréhensible par un habitant de Bamako, le bambara, le dioula et le malinké étant des langues toutes trois très proches les unes des autres...

Je ne connais pas bien les langues africaines, cette expression, je l'ai trouvé dans un livre !!

Lezvaban a écrit:

Je ne connais pas bien les langues africaines, cette expression j'ai trouvé dans un livre

Oh la la ! Moi non plus, je ne les connais pas bien... Je ne m'intéresse qu'aux langues dites du groupe khoïsan mais je suis très loin d'être capable de parler quelque langage africain que ce soit, hélas... Je me suis simplement borné à des rapprochements descriptifs bien connu des amateurs !

Et voici la devinette de la journée, puisque c'est logiquement mon tour. Elle n'est pas facile du tout mais la graphie de la phrase ainsi que son contour phonétique tous deux typiques de certain groupe linguistique que je ne nommerai pas – ce serait trop facile, sinon ! – devraient logiquement mettre les linguistes en herbe ou les passionnés éclairés de ce forum sur la bonne voie :

Дагъдихъан ригъ хътIибгъну

Transcription latine : /dag"dix"an rig" x"t'ibg"nu/, ou bien da'diq^han ri' q^ht'ibghnu dans une transcription plus francisée...

Avar? Lezguien? Lak?
Je connais le signe I qui est un arrêt glottal.

Lezvaban a écrit:

Avar? Lezguien? Lak?
Je connais le signe I qui est un arrêt glottal.

Le lezguien ? On n'en est pas loin ! Cette langue fait en effet partie du rameau nord-est caucasien ! Bravo !

Allez une langue caucasienne de Daguestan ? Batlux? Hid? Andalal? Antsux? Karax? Kusur?

Euh je ne sais plus rien

Lezvaban a écrit:

Allez une langue caucasienne de Daguestan ? Batlux? Hid? Andalal? Antsux? Karax? Kusur?

Euh je ne sais plus rien

J'ai bien lu Daguestan ?! Bravo ! Tout à fait exact et même si ce langage ne fait pas partie de la souche avaro-andi comme l'avar (le batlux, le hid, l'andalal et l'antsux sont des dialectes avars), on peut considérer que vous avez gagné.

C'est du tabassaran, une langue nord-est caucasienne très proche du lezguien et parlée par environ 96.000 personnes dans la région des bassins supérieurs du Rubass-chai et du Chirakh-chai !

Traduction : « le soleil se leva de derrière la montagne. »

Shüdyr a écrit:

J'ai bien lu Daguestan ?! Bravo ! Tout à fait exact et même si ce langage ne fait pas partie de la souche avaro-andi comme l'avar (le batlux, le hid, l'andalal et l'antsux sont des dialectes avars), on peut considérer que vous avez gagné.

C'est du tabassaran, une langue nord-est caucasienne très proche du lezguien et parlée par environ 96.000 personnes dans la région des bassins supérieurs du Rubass-chai et du Chirakh-chai !

Traduction : « le soleil se leva de derrière la montagne. »

J'adore les langues caucasiennes , très beau et très difficile comme leurs montagnes :)

Nouvelles phrase:

Vrastani mayraqaghake Tbilisin e, nakhqin Tiflise.

Lezvaban a écrit:

J'adore les langues caucasiennes , très beau et très difficile comme leurs montagnes :)

Nouvelles phrase:

Vrastani mayraqaghake Tbilisin e, nakhqin Tiflise.

On dirait un dialecte arménien...

Shüdyr a écrit:

On dirait un dialecte arménien...

Bravo! C'est l'arménien oriental ( la langue officielle de la République d'Arménie )
Mais la traduction? c'est pas difficile

Lezvaban a écrit:

Bravo! C'est l'arménien oriental ( la langue officielle de la République d'Arménie )
Mais la traduction? c'est pas difficile

Je ne connais pas bien du tout l'arménien mais je dirais : « la capitale de la Géorgie est Tbilissi, anciennement Tiflis »...

J'ai reconnu Vrastan et qaghake : vrastan[el]i est l'une des appellations des anciens habitants de la Géorgie et qaghake rappelle étrangement le géorgien kalaki, c'est-à-dire « la ville »...

D'où connaissez vous ces langues caucasiennes perdues ?

Shüdyr a écrit:

Lezvaban a écrit:

Bravo! C'est l'arménien oriental ( la langue officielle de la République d'Arménie )
Mais la traduction? c'est pas difficile

Je ne connais pas bien du tout l'arménien mais je dirais : « la capitale de la Géorgie est Tbilissi, anciennement Tiflis »...

J'ai reconnu Vrastan et qaghake : vrastan[el]i est l'une des appellations des anciens habitants de la Géorgie et qaghake rappelle étrangement le géorgien kalaki, c'est-à-dire « la ville »...

Tout à fait c'est la bonne traduction! Vrastani (Géorgie+de) mayraqaghaqe (capitale+la) Tbilisin (Tbilissi+le) é (est), nakhkinum (l'ex) Tiflise (Tiflis+le)

En arménien pour dire capitale on dit "Ville-mère" , ou pour le mot cathédrale on dit "Temple-mère"

le mot qaghaq [q = K anglais]: En arménien il y a beaucoup de mots dans les quels la lettre "GH" [R français]correspond à la lettre "L" dans d'autres langues. exemple: yékéGHetsi pour égLise (keLisa en persan, igLesia en espagnol etc), le chou se dit kaGHamb ( kaLam en persan, coL en espagnol, kohL en allemand ) NicoGHayos pour NicoLas, GHukas pour Lucas, GHevond pour Léon

Lezvaban a écrit:

Bravo! C'est l'arménien oriental ( la langue officielle de la République d'Arménie )

Y a-t-il beaucoup de différence avec l'arménien occidental?

Cyril06 a écrit:

Y a-t-il beaucoup de différence avec l'arménien occidental?

Oui c'est complétement différant, grammaire, conjugaison, ortographe, vocabulaire...tout
Je dirai que c'est comme le portugais et espagnol
juste un exemple: Je veux - arm. orient. - Ouzoum em, arm. occ. - Gouzem
l'arménien occidental est parlé par la grande majorité de la diaspora arménienne (les Arméniens de l'Arménie occiendtale (aujourd'hui Turqie)), l'oriental est parlé par les Arméniens de la République d'Arménie, d'Iran et de Russie.
Il y a aussi l'arménien ancien ou classique appelé grabar qui est une langue morte mais elle est toujours la langue liturgique de l'Église apostolique arménienne (Eglise d'Etat).

Ah d'accord, en effet, ce sont deux langues distinctes, bien que très proches. Merci pour l'explication.

Et y a-t-il intercompréhension?

Cyril06 a écrit:

Ah d'accord, en effet, ce sont deux langues distinctes, bien que très proches. Merci pour l'explication.

Et y a-t-il intercompréhension?

se comprendre? oui, mais pas parler :)

Ah d'accord. Merci.

Español a écrit:

Ah !! Donc à mon tour !!
« Uparxoun mono deimata agaphs ».

Au pyph: du turc? peut-être?

Anoev a écrit:

Español a écrit:

Ah !! Donc à mon tour !!
« Uparxoun mono deimata agaphs ».

Au pyph: du turc? peut-être?

Cette énigme est à la première page. La réponse à été donnée depuis :

Citation :

C'est du grec (du grec moderne, plus exactement).

Υπαρξουν μόνο δειμάτα αγαπής (Iparxoun dimata aghapis) : Il n'y a que des preuves d'amour.

La nouvelle énigme doit être donnée par Shüdyr. Mais pour le moment, il n'est pas là

Laranjinha a écrit:

D'où connaissez vous ces langues caucasiennes perdues ?

Pour ma part, de ma famille principalement, en ajoutant le laze et un peu d'abkhaze, langues encore plus perdues et inutiles que le géorgien... Pour le reste, les études y sont pour beaucoup mais vu la multitude de langages et dialectes que recèle le Caucase, les connaître tous est impossible...

K'aanibalo a écrit:

Bonjour à tous !!

Cela fait un bon moment que Shüdyr ne s'est pas connecté !!
(Il doit être en vacances, ou en voyage !!)
Donc, comme il devait exposer une nouvelle énigme, le jeu était bloqué.
Le premier membre qui lit ce message, pourra poster une nouvelle énigme s'il le souhaite.
Voilà !

Coucou tout le monde !

Humpf ! Euh, non, je n'étais pas en vacances mais en déplacement, en effet... J'aurai quelques jours de congé courant août, si tout va bien... Je suis d'ailleurs rentré voici quelques heures... Désolé pour mes absences répétées et prolongées...

Voici donc l'énigme du jour : sa txəl'am soža

Bon courage !

Bonjour Shüdyr
est-ce le Kabarde?