Jeu de langues

Cyril06 a écrit:

En effet, cela ne peut être du kurde puisque le kurde n'est pas du tout une langue turcophone, mais appartient au groupe iranien, branche de la famille indo-européenne.

Ca commence par un K donc... Du karakalpak?

Eh non Cyril ce n'est pas du karakalpak. :)

Alors karatchaï?

Cyril06 a écrit:

Alors karatchaï?

Non plus! :)

Vraiment difficile cette énigme
Du khalaj ?

K'aanibalo a écrit:

Vraiment difficile cette énigme
Du khalaj ?

non ce n'est pas le khalaj
mais rien de difficile, vous n'avez qu'à chercher dans la liste des langues turques avec la lettre K :)

Kalmouk ?

Bonsoir à tous les Glottophiliens, depuis près de deux mois d'absence !


Je vois que Lezvaban a encore proposé une énigme dont il a seul le secret ! Ah ! le filou ! Bon, euh, ne cherchez plus : c'est du koumyk, l'une des très nombreuses langues en usage au Daghestan...

Désolé si je joue une fois de plus les professeurs mais franciser /bugjun/ (aujourd'hui) en « bouguiün » n'est pas très orthodoxe, si j'ose dire, sauf si l'on veut turquifier le mot en se référant au turc bugün de même sens... En kalmouk, en tout cas, cela se prononce clairement « bougyoun' » et l'on notera que la variante « бюгюн » /bjugjun/ donnée par le gros dictionnaire russe-koumyk de Zaïnala Bammatova est la plus courante, du moins d'après cette éminente linguiste... S'il y a un Koumyk sur le forum, qu'il ait la gentillesse extrême de nous confirmer la prononciation (on peut toujours rêver, je sais) !

Nous avons /bugjun/ qui signifie aujourd'hui (comme dit à l'instant, c'est bugün, en turc) suivi d'/ahšam/ (soir, rendu par akçam dans la langue des Ottomans) : /bugjun ahšam/ veut donc dire ce soir, en français. Le mot /kino/ indique qu'il s'agit d'une langue de l'ancienne aire soviétique et ces trois termes ainsi que le « гь » (/g'/) guttural typique de « бугьай » (il semble) confirment qu'il est question du koumyk, sans parler de la forme verbale « бола » /bola/ qui n'est autre que la troisième personne de l'auxiliaire « болмак » /bolmak/ (être, exister), avec la désinence infinitivale en « -mak » typique des langues turques. En revanche, /klubda/ (au club) se dit de la sorte dans quasiment toutes les langues de la famille turque (en turc, ce serait plutôt kulübüda, toutefois), « -da » marquant le locatif, et cela ne nous aide pas tellement, si ce n'est à nous laisser supposer qu'il est question d'une langue turque. En conséquence, ce ne peut être que du koumyk !

Translittération turquifiée possible : « bugyun ahşam klubda kino bola buğay »

Transcription phonétique conventionnelle : [bu'gjun ah'šam 'klubda ki'no 'bola bu'γaj] ou alors [bu'gjun aχ'ʃam 'klubda ki'no 'bola bu'ɣaj] (si cette seconde transcription ne passe pas sur le forum, la copier-coller sur le site suivant => http://www.lexilogos.com/clavier/fonetik.htm)

Notation régulière en cyrillique : « бугюн ахшам клубда кино бола бугьай »

Traduction française : « il semble qu'un film est projeté ce soir au club »

Quelques exemples audio du koumyk pour les personnes que cela pourrait intéresser => http://kumukia.ru/modules.php?name=Downloads


Bonne soirée !

Effectivement c'est le koumyk :) Bien joué Mr l'Etoile! :)
à vous de choisir une phrase :)

Lezvaban a écrit:

Effectivement c'est le koumyk :) Bien joué Mr l'Etoile! :)
à vous de choisir une phrase :)

Cela fait plus d'une semaine que tu devais poster une énigme Shüdyr. Je suis obligé de relancer une phrase pour ne pas bloquer le jeu. Désolé

Voici la nouvelle énigme : « kogindshaagin tarjeta ? »
Bon courage !

K'aanibalo a écrit:

Lezvaban a écrit:

Effectivement c'est le koumyk :) Bien joué Mr l'Etoile! :)
à vous de choisir une phrase :)

Cela fait plus d'une semaine que tu devais poster une énigme Shüdyr. Je suis obligé de relancer une phrase pour ne pas bloquer le jeu. Désolé

Voici la nouvelle énigme : « kogindshaagin tarjeta ? »
Bon courage !

Luganda? ( je propose cette langue car dans cette langue il y a le double aa :)

Pas du tout .

Petit indice : c'est une langue de la famille amérindienne.
Si quelqu'un la trouve, j'en fais une fiche
Bon courage !!

K'aanibalo a écrit:

Petit indice : c'est une langue de la famille amérindienne.
Si quelqu'un la trouve, j'en fais une fiche
Bon courage !!

Aymara? Nahuatl? Guarani?

Non, non et non

Maya ? Navajo ? Cheyenne ?...

Je pencherais pour l'Amérique centrale ou le Sud des Etats-Unis, puisque dans "tarjeta" (carte) on reconnaît un emprunt à l'espagnol...

Aucun des trois.
Mais cette langue se situe en effet en Amérique centrale.

Bon je vous aide, cette langue commence par un « m ».

K'aanibalo a écrit:

Bon je vous aide, cette langue commence par un « m ».

Maidu? Micmac? Muscogee? :) Molala?

il y en a beaucoup avec cette lettre :P

Non

Misumalpan! Mazahua ? Matlazinca :D Mesquakie ? Menominee ?

( sinon ce n'est pas tout, j'en encore quelques unes )

Lezvaban a écrit:

Misumalpan! Mazahua ? Matlazinca :D Mesquakie ? Menominee ?

( sinon ce n'est pas tout, j'en encore quelques unes )

Non, c'est bon, c'est le mazahua. Je vais faire la fiche de cette langue alors.
Bien joué, à ton tour.

Trop fort ce Lezvaban

et la traduction?????

nouvelle langue :

Ney, caco, p'ere duy chona lot'kirla

Ah oui, j'ai oublié ^^
La phrase signifie : Acceptez-vous les cartes de crédit ?
En fait, il y a un accent tonique sur le « kogindshaagín tarjeta ».

Aurais-tu un indice ?

Voici un indice : "Bleu, Vert, Roue Rouge"