France

Afrikaans : Frankryk
Albanais : Franca
Allemand : Frankreich
Anglais : France
Arabe : فرنسا
Arménien : Ֆրանսիա [fransia]
Basque : Frantzia
Biélorusse : Францыя
Bosniaque : Francuska
Breton : Bro-C'hall
Bulgare : Франция
Catalan : França
Chinois mandarin : 法國 /fǎ guó/
Coréen : 프랑스
Corse : Francia
Créole : Frans
Croate : Francuska
Danois : Frankrig
Ecossais : Fraunce
Espagnol : Francia
Espéranto : Francio / Francujo
Estonien : Prantsusmaa
Fijien : Valani
Finnois : Ranska
Français : France
Galicien : Francia
Géorgien : საფრანგეთი [saprangeti]
Grec : Γαλλία [γallia]
Guarani : Hyãsia
Hébreu : צרפת
Hindi : फ़्राँस
Hawaiien : Palani
Hongrois : Franciaország
Indonésien : Perancis
:iran: Persan : فرانسه [farânse]
Gaélique irlandais : An Fhrainc [ən ræŋk]
Gaélique écossais : An Fhraing [an raeŋk]
:inuktitut: Inuktitut : Frankrigi
Islandais : Frakkland
Italien : Francia
Japonais : フランス /furansu/
Kalaallisut (eskimo du Groenland) : Frankrigi
Kazakh : Франция
Kirghize : Франция
Kiswahili : Ufaransa
Komi : Франция [francija]
Lakhota (sioux) : Wašíču Ikčéka Makhóčhe
Laotien :
Latin : Francia / Francogallia
Letton : Francija
Lingala : Falansia
Lituanien : Prancūzija
Macédonien : Франција [francija]
Malgache : Frantsa
Maltais : Franza
Manxois : Yn Rank
Mari (tchérémisse) : Франций [francij]
Mongol : Франц
Mordve (erzya) : Франция Мастор [francija mastor]
Mordve (moksha) : Кранцмастор [krancmastor]
Navajo : Dáághahii
Néerlandias : Frankrijk
Norvégien : Frankrike
:occitan: Occitan : França
Polonais : Francja
Portugais : França
Quechua péruvien : Fransya / Phransya
Roumain : Franţa
Russe : Франция [francija]
Same (lapon du nord) : Frankriika
Serbe : Француска
Slovaque : Francúzsko
Slovène : Francija
Suédois : Frankrike
Tchèque : Francie
:tchétchène: Tchétchène (нохчийн) : Франце [france]
Tibétain : ཕ་རན་སི། [pha:ränsi]
Turc : Fransa
Tahitien : Farāni
Oudmourte : Франция
Ukrainien : Франція
Vietnamien : Pháp
Walon : France


* Fontes tibétaines certifiées sans virus : http://www.terafiles.net/v-1170.html ou bien http://www.toofiles.com/fr/oip/documents/zip/fontes.html

Lezvaban a écrit:

Latin : Франция

Cyril06 a écrit:

Lezvaban a écrit:

Latin : Франция

oops :) modifié :)

Citation :

Géorgien : საფრანგეთი

[Sap'ranget'i]

C'est bien de voir des membres actifs !!!

Coréen : 프랑스 [ P'ŭrang'ssŭ ].
Indonésien : negara Perancis

Cyril06 a écrit:

Citation :

Géorgien : საფრანგეთი

[Sap'ranget'i]

Bonsoir, Cyril06 !


Ici Zurab de « Voyageforum », si vous voyez de qui il s'agit ! Heureux de vous voir sur ce forum !

En fait, si je puis risquer la remarque, l'apostrophe symbolise la glottalisation, ce qui fait qu'il faut transcrire ce mot de la façon suivante : saprangeti, voire safrangeti qui est la manière dont l'écrivent la plupart des Géorgiens, sur leur clavier... Certains linguistes notent la glottale par une sorte de petit point d'interrogation sans point mais concernant le géorgien, on utilise l'apostrophe...

Si l'on rédige sap'ranget'i, un Géorgien lira საპრანგეტი, ce qui n'a phonologiquement rien à voir avec საფრანგეთი avec /p/ et /t/ expirés, seule forme correcte, en l'occurrence. En vertu de la transcription latine du géorgien, les consonnes expirées – improprement appelées aspirées – sont rendues sans apostrophe et les glottalisées avec.


J'espère ne pas avoir été trop ennuyeux et vous souhaite la bonne nuit, ainsi qu'à tout le monde !

Zurab Zhvania ?

Laranjinha a écrit:

Zurab Zhvania ?

Pas du tout, non ! Paix à l'âme de Zhvania mais ce pro-Saakashvili m'a toujours fait fuir...

Shüdyr a écrit:

Laranjinha a écrit:

Zurab Zhvania ?

Pas du tout, non ! Paix à l'âme de Zhvania mais ce pro-Saakashvili m'a toujours fait fuir...

Je ne connais pas ! J'ai juste mis ça dans google

Laranjinha a écrit:

Je ne connais pas ! J'ai juste mis ça dans google

Me voilà rassuré !

Désolé pour la gêne occasionnée !

Shüdyr a écrit:

Cyril06 a écrit:

Citation :

Géorgien : საფრანგეთი

[Sap'ranget'i]

Ici Zurab de « Voyageforum », si vous voyez de qui il s'agit ! Heureux de vous voir sur ce forum !

En fait, si je puis risquer la remarque, l'apostrophe symbolise la glottalisation, ce qui fait qu'il faut transcrire ce mot de la façon suivante : saprangeti, voire safrangeti qui est la manière dont l'écrivent la plupart des Géorgiens, sur leur clavier... Certains linguistes notent la glottale par une sorte de petit point d'interrogation sans point mais concernant le géorgien, on utilise l'apostrophe...

Si l'on rédige sap'ranget'i, un Géorgien lira საპრანგეტი, ce qui n'a phonologiquement rien à voir avec საფრანგეთი avec /p/ et /t/ expirés, seule forme correcte, en l'occurrence. En vertu de la transcription latine du géorgien, les consonnes expirées – improprement appelées aspirées – sont rendues sans apostrophe et les glottalisées avec.


J'espère ne pas avoir été trop ennuyeux et vous souhaite la bonne nuit, ainsi qu'à tout le monde !

Bonjour Zurab (ou plutôt ici Shüdyr, si vous préférez).

Très heureux également de vous retrouver ici. Je me disais bien qu'il y avait une certaine ressemblance entre votre profile sur ce forum et celui sur "Voyage Forum".

Votre message n'est pas ennuyeux du tout, bien au contraire. Je le trouve même très instructif, car en effet, j'ai toujours eu un doute sur la retranscription exactes des lettres dentales, labiales et gutturales de l'alphabet géorgien et vous faites très bien justement de m'éclairer. Je n'ai jamais vraiment saisi la différence de prononciation exacte entre:

პ et ფ
ტ et თ
კ et ქ
წ et ც
ჩ et ჭ

En fait, les lettres პ, ტ, კ, წ, ჩ sont glottalisées et se retranscrivent [p', t', k', ts', tch'], c'est bien cela?
Quand aux autres elles sont aspirées?
Enfin, je butte toujours sur cette fameuse lettre ყ! Est-elle très différente de კ?

J'ai un problème, les lettres Tibétaines ne s'affichent pas chez moi .... Comment faire ?

Laranjinha a écrit:

J'ai un problème, les lettres Tibétaines ne s'affichent pas chez moi .... Comment faire ?

Bonjour.

Il me semble qu'il faut télécharger ces polices sur un site (alphabet tibétain). Chez moi non plus je ne vois pas ces écritures.

K'aanibalo a écrit:

Laranjinha a écrit:

J'ai un problème, les lettres Tibétaines ne s'affichent pas chez moi .... Comment faire ?

Bonjour.

Il me semble qu'il faut télécharger ces polices sur un site (alphabet tibétain). Chez moi non plus je ne vois pas ces écritures.

Ah ! D'accord ! Merci ! Je pensais que ça venait de moi

Cyril06 a écrit:

Bonjour Zurab (ou plutôt ici Shüdyr, si vous préférez).

Très heureux également de vous retrouver ici. Je me disais bien qu'il y avait une certaine ressemblance entre votre profile sur ce forum et celui sur "Voyage Forum".

Votre message n'est pas ennuyeux du tout, bien au contraire. Je le trouve même très instructif, car en effet, j'ai toujours eu un doute sur la retranscription exactes des lettres dentales, labiales et gutturales de l'alphabet géorgien et vous faites très bien justement de m'éclairer. Je n'ai jamais vraiment saisi la différence de prononciation exacte entre:

პ et ფ
ტ et თ
კ et ქ
წ et ც
ჩ et ჭ

En fait, les lettres პ, ტ, კ, წ, ჩ sont glottalisées et se retranscrivent [p', t', k', ts', tch'], c'est bien cela?
Quand aux autres elles sont aspirées?
Enfin, je butte toujours sur cette fameuse lettre ყ! Est-elle très différente de კ?

Bon petit matin, Cyril06 !


Je suis bien heureux que vous ne preniez pas mes messages comme autant de leçons condescendantes à l'adresse de la cantonade... Mes dernières expériences sur « VoyageForum » m'ont en effet permis de constater à quel point l'inculture, l'illettrisme et la bêtise croissantes rendaient les gens agressifs, persuadés que les particuliers qui réagissent à leurs contributions ont pour seul dessein de les rabaisser... C'est pour cette raison que je vais beaucoup moins là-bas car on peut y lire tant de choses ineptes qu'on n'en finirait pas de s'indigner... Je vous remercie pour votre bon accueil, donc !

Comme vous l'avez justement deviné, l'apostrophe indique en effet la glottalisation, ce phénomène curieux commun à nombre de langues de groupes linguistiques divers qui consiste à prononcer certaines consonnes avec une rétension d'air. J'avoue qu'il est très difficile d'expliquer sans exemples à la clef la façon dont on procède pour articuler le /k'/, le /p'/, le /t'/, le /c'/ – parfois transcrit /ts'/ – et le /ch'/ géorgiens mais pour vous mettre sur la voie, il faut essayer de prononcer le « k », « p », « t », « ts » et « tch » initial de cou, peau, toux, tsar ou Tchad sans la voyelle qui les suit : vous obtiendrez de la sorte une amorce de glottalisation, l'étape suivante consistant à dire ces mots avec une légère pause entre la consonne et la voyelle dont il est question...

Pour les personnes qui ignoreraient tout de l'alphabet géorgien, voici les glottales en graphie locale (la rime est involontaire...) :

/k'/ = კ
/p'/ = პ (elle ressemble un peu à k' mais à la différence de cette dernière, son tracé ne dépasse pas la ligne du dessus)
/t'/ = ტ
/c'/ ou /ts'/ = წ
/ch'/ = ჭ

Quand les consonnes ci-dessus (toutes des sourdes, phonétiquement parlant) ne sont pas glottales, elles sont expirées – on dit aussi aspirées, terme plus fréquent mais hélas impropre pour les phonéticiens, l'air étant expiré et non à proprement parler aspiré ! – exactement comme en anglais ou en allemand, par exemple ! On les note alors sans apostrophe : /k/, /p/, /t/, /c/ qui est parfois transcrit /ts/ et /ch/. Les voici en géorgien dans leur variante expirée :

/k/ = ქ
/p/ = ფ
/t/ = თ
/c/, parfois transcrit /ts/ = ც
/ch/ = ჩ

Si cela ne vous aide pas, sont inclus ci-dessous des liens qui vous permettront d'entendre ces sonorités au format « *.ogg » (à lire avec Media Player Classic, entre autres) :

/k'/ => http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Velar_ejective_plosive.ogg
/p'/ => http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Bilabial_ejective_plosive.ogg
/t'/ => http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/Alveolar_ejective_plosive.ogg
/c'/ ou /ts'/ => http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/Affriqu%C3%A9e_dentale_%C3%A9jective.ogg
/ch'/ => http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/7/74/Affriqu%C3%A9e_post-alv%C3%A9olaire_%C3%A9jective.ogg

Reste la lettre /q/, en effet différente de /k'/ => http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Voiceless_uvular_plosive.ogg

On la note en géorgien comme suit (elle est d'ailleurs assez proche de son équivalent en alphabet latin) :

/q/ = (ყ)

J'espère que cela vous aura enfin permis d'y voir clair !


Bonne journée !

Laranjinha a écrit:

J'ai un problème, les lettres Tibétaines ne s'affichent pas chez moi .... Comment faire ?

Bonjour également, Laranjinha (et tout le monde) !


Mea maxima culpa... Mille pardons car je ne garde jamais à l'esprit que tout le monde n'a pas forcément installé les polices de caractères nécessaires pour lire les langues disposant d'un alphabet pour le moins particulier... J'ai donc « zippé » les fontes que j'utilise afin de lire et écrire le tibétain et les ai chargées ici => http://www.hotshare.net/file/111539-66250729b0.html (certifiées sans virus, d'après Kaspersky 8.0.0.357)

La procédure d'installation de nouvelles polices est expliquée en détails sur ce site-là => http://www.nuleninfo.com/tutoriels/debutant/61-ajouter-une-police-windows-xp

Si l'opération s'est déroulée correctement, devrait logiquement apparaître ceci =>


Bonne journée !

Ah super !! Merci Shüdyr !

Shüdyr a écrit:

Bon petit matin, Cyril06 !

Je suis bien heureux que vous ne preniez pas mes messages comme autant de leçons condescendantes à l'adresse de la cantonade... Mes dernières expériences sur « VoyageForum » m'ont en effet permis de constater à quel point l'inculture, l'illettrisme et la bêtise croissantes rendaient les gens agressifs, persuadés que les particuliers qui réagissent à leurs contributions ont pour seul dessein de les rabaisser... C'est pour cette raison que je vais beaucoup moins là-bas car on peut y lire tant de choses ineptes qu'on n'en finirait pas de s'indigner... Je vous remercie pour votre bon accueil, donc !

Bonjour Shüdyr,

Je suis tout à fait d'accord avec vous!

Et bien au contraire, je suis très heureux quand on me corrige sur mes erreurs linguistiques et si j'en fais, n'hésitez surtout pas à me le signaler, je ne vous en serai que reconnaissant.

Je vous remercie pour votre explication sur la phonétique du géorgien, en effet, j'y vois beaucoup plus clair maintenant.

Bonne journée à vous également.

Le téléchargement ne fonctionne pas

Cyril06 a écrit:

Bonjour Shüdyr,

Je suis tout à fait d'accord avec vous!

Et bien au contraire, je suis très heureux quand on me corrige sur mes erreurs linguistiques et si j'en fais, n'hésitez surtout pas à me le signaler, je ne vous en serai que reconnaissant.

Je vous remercie pour votre explication sur la phonétique du géorgien, en effet, j'y vois beaucoup plus clair maintenant.

Bonne journée à vous également.

Bien le bonjour également !


N'hésitez pas non plus à me signaler mes erreurs ou approximations car je ne suis pas infaillible... La perfection ne saurait être de ce pauvre monde sur le déclin...

Je suis bien heureux que vous y voyiez plus clair en ce qui concerne la phonétique du géorgien, en tout cas ! Il faut dire aussi qu'elle n'a strictement rien à voir avec celles du russe ou de l'ukrainien avec lesquelles vous êtes familier...


Bon week-end !

Laranjinha a écrit:

Le téléchargement ne fonctionne pas

Coucou !


HotShare débloque complètement et n'en finit plus de me taper sur le système...

J'ai donc chargé les fontes sur deux serveurs qui fonctionnent :

http://www.terafiles.net/v-1170.html
http://www.toofiles.com/fr/oip/documents/zip/fontes.html


Bon week-end et à bientôt !

Merci ! ça fonctionne !!!
Le géorgien est une langue slave ?
Tu pourrais en dire plus sur cette langue Shüdyr ?

Non Laranjinha, le géorgien fait partie d'un groupe linguistique qu'on appel caucasien, comme le tchétchène, l'ingouche, le kabarde, l'abkhaze, le svane (si je ne dis pas de bêtise), l'avar et plein d'autres encore...

Le groupe caucasien n'appartient pas à la famille des langues indo-européennes, donc le géorgien se trouve en effet à mille lieux des langues slaves.