[fiche] Auvergnat

:auvergnat: L'auvergnat :

- Bonjour : Bonjorn [Bou-ndzour].
- Bonsoir : Bonsèra [Boun-chéra].
- Bonne nuit : Bona nueit [Bouna nœy].
- Au revoir : A reveire [A raviyre].
- À demain : A deman [A demo].
- À la prochaine : Alh còp que ven [ay kokévi].
- À bientôt : A lèu [A léou].
- Comment ça va ? : Coma'quò vai ? [Koum'ko va-y].
- Bien, merci : Be, grand-mercé [Bi, gramassi].
- Oui : Òc-be [Obi].
- Non : Non-pas/òc-pas [Noun-npa/opa].
- S'il vous plaît : Si-us-plai [Chi ous pla-y].
- Merci : Grand-mercé [Gramassi].
- De rien : De res [De ré].
- Excusez-moi : 'Scusatz-me [Skuza me].

- 1 : I-un [Yon].
- 2 : Dos [Dous/dou].
- 3 : Tres [Trés/tri].
- 4 : Quatre [Katre].
- 5 : Cinc [Chin-n].
- 6 : Sèis [Séy].
- 7 : Sèt [Sé(t)*].
- 8 : Ueit [Yœyt].
- 9 : Nòu [No(ou)*].
- 10 : Dètz [Dés/dé].

* : Les lettres entre parenthèses sont à peine prononcés.
PS : Quelqu'un pourrait-il me passer un lien dirigeant vers le drapeau, la bannière représentant l'auvergnat, afin que je puisse faire un icône ? Merci.

Voici le drapeau historique de l'Auvergne

http://planetejeanjaures.free.fr/geo/france/auvergne_drapeau.gif

Lezvaban a écrit:

Voici le drapeau historique de l'Auvergne
http://planetejeanjaures.free.fr/geo/france/auvergne_drapeau.gif

Parfait, merci.

L'auvergnat est un dialecte de l'occitan, classé dans l'ensemble nord-occitan à côté du limousin et du vivaro-alpin avec lesquels il partage plusieurs caractéristiques dont la principale est la palatalisation de CA/GA en CHA/JA: cantar/galina >>> chantar/jalina

Comme les autres langues occitanes, l'auvergnat est (malheureusement!) partagé entre deux normes graphiques: la classique (ou occitane, commune à toutes les langues occitanes et naturellement préconisée par les occitanistes), et la bonnaudienne (du nom de son inventeur Pierre Bonnaud, qui fait partie d'un courant régionaliste défendant la thèse selon laquelle l'auvergnat serait une langue originale distincte de l'occitan).