[fiche] Provençal

Bonjour,

J’essaye de traduire la phrase « je te rendrai fier » en patois provençal.

On m’a proposé les traductions

- te rendrail fiers OU
- Leu te viraràs feròt

Si quelqu’un peut m’aider ça m’arrangerais beaucoup!

Merci!!

charles a écrit:

Bonjour,

J’essaye de traduire la phrase « je te rendrai fier » en patois provençal.

On m’a proposé les traductions

- te rendrail fiers    OU
- Leu te viraràs feròt

Si quelqu’un peut m’aider ça m’arrangerais beaucoup!

Merci!!

 
Bonjour Charles, 

Premièrement il vaut mieux éviter le terme "patois" qui est péjoratif. Le provençal est un des sept grands dialectes de l'occitan.

Deuxièmement, les deux traduction qu'on t'a proposé sont mal orthographiées. "Je te rendrai fier" se traduit par: Te rendrai fièr.