Glottophile
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilPortailEpingléArbreS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)
Le Deal du moment : -30%
HAUCK Lit parapluie Dream N Play
Voir le deal
29.39 €

 

 [fiche] Provençal

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
charles
Membre timide
Membre timide
charles

Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 10/06/2018

[fiche] Provençal - Page 2 Empty
MessageSujet: Traduction en patois provençal    [fiche] Provençal - Page 2 Icon_minitimeDim 10 Juin - 21:46

Bonjour,

J’essaye de traduire la phrase « je te rendrai fier » en patois provençal.

On m’a proposé les traductions

- te rendrail fiers OU
- Leu te viraràs feròt

Si quelqu’un peut m’aider ça m’arrangerais beaucoup!

Merci!!
Revenir en haut Aller en bas
Cyril06
Sage glottophilien
Sage glottophilien
Cyril06

Masculin Nombre de messages : 528
Age : 42
Date d'inscription : 07/01/2009

[fiche] Provençal - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [fiche] Provençal   [fiche] Provençal - Page 2 Icon_minitimeLun 2 Déc - 17:51

charles a écrit:
Bonjour,

J’essaye de traduire la phrase « je te rendrai fier » en patois provençal.

On m’a proposé les traductions

- te rendrail fiers    OU
- Leu te viraràs feròt

Si quelqu’un peut m’aider ça m’arrangerais beaucoup!

Merci!!
 
Bonjour Charles, 

Premièrement il vaut mieux éviter le terme "patois" qui est péjoratif. Le provençal est un des sept grands dialectes de l'occitan.

Deuxièmement, les deux traduction qu'on t'a proposé sont mal orthographiées. "Je te rendrai fier" se traduit par: Te rendrai fièr.
Revenir en haut Aller en bas
 
[fiche] Provençal
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues par familles :: Famille indo-européenne :: Groupe italique / langues romanes :: Langues occitanes-
Sauter vers: