Apprendre les langues par les chansons

Ukrainien : Ти ж мене підманула [Ti j mené pidmanoula] (Tu m'as trompé)

Voici une chanson folklorique ukrainienne

Les paroles en ukrainien La prononciation Traduction en français

Ти казала в понеділок - Ti kazala v ponedilok / Tu as dit lundi:
Підем разом по барвінок, - pidem razom po barvinok, / Allons ensemble cueillir des pervenches,
Я прийшов, тебе нема, - ya prishov tébé nema, / Je suis venu mais tu n'y étais pas,
Підманула-підвела. - pidmanoula-pidvela. / Tu m'as trompé, tu m'as fait défaut.

приспів: - prispiv (refrain)
Ти ж мене підманула, - Ti j mené pidmanoula, / Tu m'as juste trompé,
Ти ж мене підвела, - ti j mené pidvela, / Tu m'as juste fait défaut,
Ти ж мене молодого - ti j mené molodovo / Tu m'as juste, à moi un jeune homme,
З ума-розуму звела. - z ouma-rozoumou zvela / Fait perdre la tête.

Ти казала у вівторок - Ti kazala ou vivtorok / Tu as dit mardi
Поцілуєш разів сорок, - potsiloésh raziv sorok / Que tu m'embrasserais quarante fois,
Я прийшов, тебе нема, - ya prishov, tebe nema, / Je suis venu mais tu n'y étais pas,
Підманула-підвела. - pidmanoula-pidvela / Tu m'as trompé, tu m'as fait défaut.

приспів / refrain

Ти казала у середу - Ti kazala u seredou / Tu as dit mercredi:
Підем разом по череду, - pidem rozom po tcheredou / Allons ensemble derrière le troupeau,
Я прийшов, тебе нема, - ya prishov tebe nema, / Je suis venu mais tu n'y étais pas,
Підманула-підвела. - pidmanoula-pidvela. / Tu m'as trompé, tu m'as fait défaut.

приспів / refrain

Ти казала у четвер - Ti kazala u tchetver / Tu as dit jeudi:
Підем разом на шпацер, - pidem razom na shpatser, / Allons ensemble nous promener,
Я прийшов, тебе нема, - ya prishov tebe nema, / Je suis venu mais tu n'y étais pas,
Підманула-підвела. - pidmanoula-pidvela. / Tu m'as trompé, tu m'as fait défaut.

приспів / refrain

Ти казала у п'ятницю - Ti kazal u pyatnitsou / Tu as dit vendredi:
Підем ми на вечорниці, - pidem mi na vetchornitsou / Allons ensemble à la fête,
Я прийшов, тебе нема, - ya prishov tebe nema / Je suis venu mais tu n'y étais pas,
Підманула-підвела. - pidmanoula-pidvela. / Tu m'as trompé, tu m'as fait défaut.

приспів / refrain

Ти казала у суботу - Ti kazala u soubotou / Tu as dit samedi:
Підем разом на роботу, - pidem razom na robotou / Allons ensemble travailler,
Я прийшов, тебе нема, - ya prishov tebe nema / Je suis venu mais tu n'y étais pas,
Підманула-підвела. - pidmanoula-pidvela. / Tu m'as trompé, tu m'as fait défaut.

приспів / refrain

Ти казала у неділю - Ti kazala u nedilyou / Tu as dit dimanche:
Підем разом на весілля - pidem razom na vesillya / Allons ensemble à la noce,
Я прийшов, тебе нема, - ya prishov tebe nema, / Je suis venu mais tu n'y étais pas,
Підманула-підвела. - pidmanoula-pidvela. / Tu m'as trompé, tu m'as fait défaut.

приспів / refrain

Ти казала: "Я умру" - Ti kazala: "ya oumrou" / Tu as dit: "Je vais mourir",
Я купив тобі трумну - ya koupiv tobiv troumnou / Je t'ai acheté un cercueil,
Я прийшов, а ти жива, - ya prishov, a ti jiva / Je suis venu et tu étais vivante,
Підманула-підвела. - pidmanoula, pidvela!! / Tu m'as trompé, tu m'as fait défaut!!

приспів / refrain

https://www.youtube.com/watch?v=9kVS2CLlEo8

Basque : Hegoak (les ailes) ou Txoria Txori (l'oiseau oiseau)

Une chanson emblématique basque

Les paroles en basque Traduction en français

Hegoak ebaki banizkion / Si je lui avais coupé les ailes
Neuria izango zen / Elle aurait été mienne
Ez zuen aldegingo / Elle ne se serait pas enfuie
Bainan horrela / Mais alors
Ez zen gehiago xoria izango / Elle n'aurait plus été un oiseau

errepika: (refrain)
Eta nik / Et moi
Xoria nuen maite / C'est l'oiseau que j'aimais

https://www.youtube.com/watch?v=F8n9uPtTGV4

Brésilien : Samba de Janeiro

Et voici la fameuse Samba de Bellini

Les paroles en brésilien La traduction française

Samba!
Samba de Janeiro
Samba, samba de Janeiro
Samba de Janeiro!

refrão x4 (refrain)
Sempre assim, / toujours bien
Em cima, em cima / En haut, en haut
Em cima, em cima / En haut, en haut
Sempre assim, / Toujours bien,
Em baixo, em baixo / En bas, en bas
Em baixo, em baixo / En bas, en bas

Samba!

Samba de Janeiro
Samba de Janeiro
Samba de Janeiro
Samba, samba de Janeiro...

Samba! ha ha ha

https://www.youtube.com/watch?v=IWKhbR33bww

Chanson de Тату (Tatu) : Я сошла с ума [Ya Sosla S Uma] (j'ai perdu la tête) : -
https://www.youtube.com/watch?v=YfwgPDxuhv4&feature=related

Я сошла с ума, я сошла с ума / Ya soshla s uma, ya soshla s uma / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
Мне нужна она, мне нужна она / Mne nuzha ona, mne nuzha ona / J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Я сошла с ума, я сошла с ума / Ya soshla s uma, ya soshla s uma / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
Мне нужна она, мне нужна она / Mne nuzha ona, mne nuzha ona / J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle

Я СО-ШЛА С У-МА / YA SO-SHLA S U-MA / J'ai perdu la tête

Меня полностью нет / Menya polnostyu net / Je suis complètement ailleurs
Абсолютно всерьез / Absolyutno vser'ez / C'est vraiment sérieux
Ситуация help / Situastsiya help / Situation help
Ситуация SOS / Situastsiya SOS / Situation SOS

Я себя не пойму / Ya sebya ne pojmu / Je ne me comprends pas moi-même
Ты откуда взялась / Ty otkuda vzyalas / D'où as-tu débarqué ?
Почему, почему / Pochemu, pochemu ? / Pourquoi, pourquoi
На тебя повелась / Na tebya povelas / Je suis tombée sur toi

Выключается свет / Vyklyuchaestsya svet / La lumière s'éteint
Я куда-то лечу / Ya keuda - to lechu / Je m'envole quelque part
Без тебя меня нет / Bez tebya menya net / Sans toi, je suis perdue
Ничего не хочу / Nichego ne khogu / Je ne veux rien

Это медленный яд / Eto medlennyj yad / C'est un poison lent
Это сводит с ума / Eto svodit s uma / Ça fait perdre la tête
А они говорят - виновата сама / A oni govoryat - vinovata sama / Et ils disent que je suis coupable
А они говорят - виновата сама / A oni govoryat - vinovata sama / Et ils disent que je suis coupable

Я сошла с ума, я сошла с ума / Ya soshla s uma, ya soshla s uma / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
Мне нужна она, мне нужна она / Mne nuzha ona, mne nuzha ona / J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Я сошла с ума, я сошла с ума / Ya soshla s uma, ya soshla s uma / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
Мне нужна она, мне нужна она / Mne nuzha ona, mne nuzha ona / J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle

Я СО-ШЛА С У-МА / YA SO-SHLA S U-MA / J'ai perdu la tête
МНЕ НУ-ЖНА О-НАААА / MNE NU-ZHA 0-NAAAA / J'ai besoin d'elle

Без тебя я не я / Bez tebya ya ne ya / Sans toi, je ne suis pas moi
Без тебя меня нет / Bez tebya menya net / Sans toi, je suis perdue
А они говорят / A oni govoryat / Et ils disent
Говорят это бред / Govoryat eto bred / Ils disent que c'est du délire

Это солнечный яд / Eta solnechnye yad / C'est un poison ensoleillé
Золотые лучи / Zolotye luchi / Des rayons de lumière dorée
А они говорят / A oni govoryat / Mais ils disent
Надо срочно лечить / Nado srochno lechit / Qu'il faut se faire soigner d'urgence

Я хотела забыть до упора и вниз / Ya khotela zabyt do upora I vniz / Je voulais oublier jusqu'au sol et plus bas
Я считала столбы и растерянных птиц / Ya schitala stolby I Rusteryannykh ptits / Je comptais les poteaux et les oiseaux désemparés
Без тебя меня нет, отпусти отпусти / Bez tebya menya net, otpyasti otpyasti / Sans toi, je suis perdue, pardon, pardon
До угла по стене, мама-папа прости / Do ugla po stene mama-papa prosti... / Jusqu'au coin, le long du mur, maman, papa, pardon

Я сошла с ума, я сошла с ума / Ya soshla s uma, ya soshla s uma / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
Мне нужна она, мне нужна она / Mne nuzha ona, mne nuzha ona / J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Я сошла с ума, я сошла с ума / Ya soshla s uma, ya soshla s uma / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
Мне нужна она, мне нужна она / Mne nuzha ona, mne nuzha ona / J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle

Я СО-ШЛА С У-МА / YA SO-SHLA S U-MA / J'ai perdu la tête
МНЕ НУ-ЖНА О-НАААА / MNE NU-ZHA 0-NAAAA / J'ai besoin d'elle

Раз, два после пяти / Raz, dva posle pyati / Un, deux, après cinq
Ма-ма папа прости / Mama papa prosti / Maman, papa, pardon
Я со-шла с у-ма / Ya so-shla s u-ma / J'ai per-du la tê-te
Раз, два после пяти / Raz, dva posle pyati / Un, deux, après cinq
Ма-ма папа прости / Mama papa prosti / Maman, papa, pardon
Я со-шла с у-ма / Ya so-shla s u-ma / J'ai per-du la tê-te

Я сошла с ума, я сошла с ума / Ya soshla s uma, ya soshla s uma / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
Мне нужна она, мне нужна она / Mne nuzha ona, mne nuzha ona / J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Я сошла с ума, я сошла с ума / Ya soshla s uma, ya soshla s uma / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
Мне нужна она, мне нужна она / Mne nuzha ona, mne nuzha ona / J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle

Я сошла с ума, я сошла с ума / Ya soshla s uma, ya soshla s uma / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
Я сошла с ума, я сошла с ума... / Ya soshla s uma, ya soshla s uma... / J'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête...

ԱԽԹԱՄԱՐ - AKHTAMAR

Ծիծաղախիտ Վանա ծովի - Tzitzaghakhit Vana tzovi
Փոքրիկ գյուղից առափնյա, - Pokrik gyoughits arapnya,
Ծովն է մըտնում գաղտագողի - Tzovn é mtnoum gaghtnagoghi
Ամեն գիշեր մի տըղա: - Amen guisher mi tgha.

Ծովն է մըտնում առանց նավակ, - Tzovn é mtnoum arants navak
Բազուկներով առնացի - Bazouknerov arnakan
Ջուրը ճողփում, լող է տալի - Djoure tjoghpoum, logh é talis
Դեպի կըղզին դիմացի: - Dépi kghzin dimatsi.

Խավար կըղզուց պարզ ու պայծառ - Khavar kghzouts parz ou paytzar
Մի լույս կանչում է նըրան, - Mi louys kantchoum é nran,
Մի վառ փարոս նըրա համար, - Mi var paros nra hamar,
Չըմոլորի իր ճամփան: - Tchmolori ir tjampan:

Սիրուն Թամարն ամեն գիշեր - Siroun Tamarn amen guisher
Այնտեղ կըրակ է անում, - Ayntegh krak er anoum
Եվ ըսպասում է անհամբեր - Yev spasoum er anhamber
Այնտեղ` մոտիկ դարանում: - Ayntegh, motik daranoum

Ծըփում ծովն ալեծածան, - Tzpoum tzovn aletzatzan
Ծըփում է սիրտը տըղի. - Tzpoum e sirte tghi
Գոռում է ծովն ահեղաձայն, - Goroum e aheghadzayn
Նա կըռվում է կատաղի: - Na krvoum e kataghi

Եվ Թամարը սըրտատըրոփ - Yev Tamare srtatrop
Արդեն լըսում է մոտիկ - Arden lsoum e motik
Ջըրի ճողփյուն, ու ողջ մարմնով - Djri tjoghpyoun, ou voghj marmnov
Սիրուց այրվում է սաստիկ: - Sirouts ayrvoum e sastik

Լըռեց: Ծովի խավար ափին - Lrest. Tzovi khavar apin
Կանգնեց սեւ-սեւ մի ըստվեր... - kangnets sev-sev mi stver
Ահա եւ նա... իրար գըտան... - Aha yev na...irar gtan
Կասկածավո՜ր լուռ գիշեր... - Kaskatzavor lour gisher

Միայն ալիքը Վանա ծովի - Miaïn alike Vana tzovi
Մեղմ դիպչում են ափերին, Meghm dipchoum en aperin
Հըրհըրելով հեռանում են - Herhrelov héranoum en
Շըշունջներով անմեկին: - Sheshounjnerov anmekine

Նըրանք ասես փըսփըսում են... - Nrank ases pspsoum en
Ու աստղերը կամարից - Ou astghere Kamarits
Ակնարկելով բամբասում են - Aknarkelov bambasoum en
Լիրբ, անամոթ Թամարից... - Lirb, anamot Tamarits

Բամբասում են կուսի սըրտում... Banbasoum en kousi srtoum
Ժամ է արդեն... ու կըրկին - Jam e arden...ou krkin
Մինն ալեկոծ ծովն է մըտնում, - Minn alekotz tzovn e mtnoum
Մյուսն աղոթում եզերքին... - Myousn aghotoum e yezerkin

«Ո՞վ է ջահել էն խիզախը, - "Ov e jahel en khizakhe?
Որ հենց հարբած իր սիրով, - Vor hents harbats ir sirov
Սըրտից հանած ահն ու վախը - Srtits hanatz ah ou vakhe
Ծովն անցնում է գիշերով: - tzovn antsnoum e guisherov

Ծովն անցնում է մյուս ափերից - tzovn antsnoum é myous aperits
Մեր Թամարին համբուրում... - Mer Tamarin hambouroum
Աղջի՞կ խըլի նա մեր ձեռի՜ց... - Aghdjik khli na mer dzerits?!
Ի՞նչի տեղ է մեզ դընում...»: - Intchi tegh e mez dnoum?"

Էսպես ասին վիրավորված - Espes asine viravorvatz
Կըղզու միջի ջահելներ - Kghzou miji djahelner
Ու Թամարի ձեռքով վառած - Ou Tamari dzerkov varatz
Լույսը հանգցրին մի գիշեր: - louysse hangtsrine mi guisher.

Մոլորվեցավ խավար ծովում - Molorvetsav khavar tzovoum
Լողորդ տըղան սիրահար, - Loghord tghan sirahar
Ու բերում է հողմը, բերո՜ւմ - Ou beroum e hoghme, beroum
Հառաչանքներն՝ «Ա՜խ, Թամա՜ր...»: - Haratchanknern, "Akh, Tamar!"

Մոտ է ձայնը. խոլ խավարում, - Mot e dzayne, khoul khavaroum
Ժայռերի տակ սեպացած, - Jaÿreri tak sepatsats
Ուր ամեհի ծովն է գոռում, - our amehi tzovn e goroum
Մերթ կորչում է խլացած, - Mert kortchoum e khlatsatz
Ու մերթ լըսվում ուժասպառ. - ou mert lsvoum oujaspar
«Ա՜խ, Թամա՜ր...»: - "Akh, Tamar!...".

Առավոտյան ծովը ծըփաց, - Aravotyan tzove tzpats
Ափը ձըգեց մի դիակ, - Ape dzguéts mi diak
Նըրա շուրթին, պաղ, կարկամած, - Nra shourtin, pagh, karkamatz
Ասես մեռած ժամանակ - ases meratz jamanak
Սառել էին երկու բառ. - Sarel ein yerkou bar:
«Ա՜խ, Թամա՜ր...»: "Akh, Tamar...!"

Այն օրվանից սըրա համար - Aïn orvanits sra hamar
Կըղզին կոչվեց Ախթամար: - Kghzine kotchvets Akhtamar.


AKHTAMAR

Du hameau près du lac de Van,
Quand vient la nuit, chaque soir,
Un beau garçon furtivement
Se glisse vers les flots noirs.

Il va vers l'île de ses rêves
L'intrépide sans bateau,
Sans fatigue aucune, sans trêve
De ses bras il fend les eaux.

Une lueur ardente et claire
L'appelle sur l'île sombre,
Et comme un phare elle l'éclaire
Pour que dans l'eau il ne sombre.

La belle Tamar sait allumer
Chaque soir ce feu qui luit
En attendant son bien-aimé
Voilée des plis de la nuit.

La houle écumeuse palpite,
Le cœur du garçon aussi,
Les flots hurlent se précipitent,
Il les combat sans merci.

Déjà tout près, Tamar entend
Un familier clapotis,
Folle d'amour et cœur battant
De tout son corps elle frémit.

Tout est silence. Seule une ombre,
Là, sur le rivage sombre...
C'est lui... Les amants sont unis...
Nuit secrète, douce nuit!

Seules les vagues du lac de Van
Viennent frôler les rives,
Et chuchotant avec le vent
S'évanouissent craintives.

Et les étoiles dans les cieux
Médisent de l'impudeur
De Tamar, puis ferment les yeux,
Car le jour naît... il est l'heure.

Chaque fois que la nuit se meurt
L'un s'en retourne à la mer,
Quand sur le bord l'autre demeure
Se confondant en prière.

L'ennemi est , pourtant, rageur,
Il a surpris leur secret,
Il a éteind le feu sauveur,
Un certain soir, sans regrets.

Dans l'onde nocturne et rebelle
L'amoureux nageur s'égare;
Les vents rapportent sur leurs ailes
Une plainte: " Ah! Tamar... "

Dans les noirs ténèbres, tout proche,
Où se déchaîne la mer,
La voix se lève, elle s'accroche
Aux rocs aigus, puis se perd
Dans un râle de désespoir:
" Ah! Tamar... "

A l'aube la houle apaisée
Rejette à la grève un corps,
Sur ses lèvres, dans un baiser,
On aurait dit que la mort
Avait pétrifié deux mots:
" Ah! Tamar... "
Depuis ce jour, en leur mémoire
L'île s'appelle Akhtamar.

Traduit par
Benjamin TCHAVOUCHIAN



https://www.youtube.com/watch?v=HQlNR5oa5gY

L'île Akhtamar

je vous propose une chanson multilingue, en anglais, espagnol, italien, français , russe et roumain !

Люби люби I love you - Aime, aime, je t'aime
Todomondo

Everywhere around the world "I love you" it means the same
Everyday and everynight only you can't touch my flame
So take my heart, take my soul, everything of me
Everywhere you go my baby, even Italy.

Non devi essere speciale, "io ti amo" e sempre uguale
Lo puoi dire come voi, sei da solo con i tuoi
E qui non esistono frontiere, l'amor non ha bariere
In citta o in campagna, lo stesso in Spagna (Señorita).

Por todo el mundo "te quiero" es lo mismo,
Cada dia y cada noche solo tu me das amor (ariba!),
Aqui es mi sol te lo doy todo lo que soy
Si te vas te buscare en Rusia se.

Где-то там, кто-то там тебя любит, не забудь, [Gde-to tam, kto-to tam tebia lyoubit, nie zaboud',
Скажи да, любимая, любимая, люби люби ты меня. Skaji da, lyoubimaÿa, lyoubimaÿa, lyoubi lyoubi ti menia.
Где-бы ты не находилась, где б не побывала, Gde-bi ty ne nakhodilas', gde b ne pobivala,
Буду ждать, любимая, сегодня и всегда. boudou jdat', lyoubimaÿa, sevodnya i vsegda.]

Mademoiselle, partout au monde, "je t'aime" c'est la même chose
Chaque jour, chaque nuit, toi tu restes ma seule rose
Par mon cœur, par mon âme, ma vie, ma chérie
Appelles moi, où que tu sois même en Roumanie.

Undeva cineva te iubeste, nu uita
Spune da, iubita mea, stii cum e cu dragostea
Oriunde ai fi, oricat ai sta, te voi astepta
Inima imi spune ea, aici e casa ta.

Everywhere around the world, "io ti amo" e sempre uguale
Cada dia y cada noche люби люби ты меня
Par mon cœur, par mon âme, ma vie, ma chérie
Inima imi spune ea, aici e casa ta.

Everywhere around the world, 'io ti amo' e sempre uguale
Cada dia y cada noche люби люби ты меня
Par mon cœur, par mon âme, ma vie, ma chérie
Inima imi spune ea, aici e casa ta.

¡Ole! ¡Arriba! (Hey)
Locomondo (Hey)
Everybody, viva l'amore (Hey)
Sing with me baby (Hey)

La traduction en français

Partout dans le monde "Je t'aime" veut dire la même chose
Chaque jour, chaque nuit, seul toi ne peut toucher ma flamme
Alors prends mon cœur, prends mon âme, tout de moi
Partout où tu vas chérie, même en Italie

Tu n'as pas à être spéciale, "Je t'aime" est toujours pareil
Tu peux le dire comme tu veux, tu es seul avec toi même
Et ici pas de frontières, l'amour n'a pas de barrières
À la ville ou à la campagne, pareil en Espagne (mademoiselle).

Pour le monde entier "Je t'aime" est le même
Chaque jour et chaque nuit seulement toi me donne de l'amour (ariba!)
Voici mon soleil, je te donne tout ce que je suis
Si tu t'en va, j'irai te chercher en Russie ("foumonde")

Quelque part ici, quelqu'un qui t'aime, n'oublie pas
Dis oui ma bien aimée, aime! aime-moi!
Où que tu te situes, où que tu te sois
J'attendrai, ma bien aimée, aujourd'hui et toujours

Mademoiselle, partout au monde, "je t'aime" c'est la même chose
Chaque jour, chaque nuit, toi tu restes ma seule rose
Par mon cœur, par mon âme, ma vie, ma chérie
Appelles moi, où que tu sois même en Roumanie.

Quelque part il y a quelqu'un qui t'aime, n'oublie pas
Dis oui mon amour,
Où que je sois, aussi longtemps que j'y resterai, je t'attendrai
Mon cœur lui parle

Partout dans le monde, "je t'aime" est pareil
Chaque jour et chaque nuit aime! aime-moi!
Par mon cœur, par mon âme, ma vie, ma chérie
Mon cœur lui parle

¡Ole! ¡Arriba! (Hey)
Locomondo (Hey)
Tout le monde, vive l'amour (Hey)
Chante avec moi chérie (Hey)

La chanson

Une autre chanson arménienne
Արևիկ - Arévik (petit soleil)
"Երազանք" - "Yérazank" (Un rêve)

Մեծ երկնքում փայլող աստղեր, - [Mètz yèrknqoum p'aylogh astghèr]Les étoiles, brillant ci-dessus dans un grand ciel
Ձեզ խնդրում եմ ինձ հիմա տարեք վերև, - [DZèz khndroum èm indz hima tarèq vèrèv] - Prenez-moi s'il vous plaît avec vous
Որ երկնքից նայեմ ներքև - [Vor yèrknqits nayèm nèrqèv] - Pour que je regarde de haut la terre
Իմ փայլով սիրո լույսեր այնտեղ վառեմ: - [Im p'aylov siro louysèr ayntègh vaRèm] - Et brûler les lumières d'amour avec mon éclairage
Իմ լավ սիրուն, փոքրիկ լուսին, - [im lav siroun p'oqrik lousin] - Ma chère belle et petite Lune,
Քեզ խնդրում եմ ես դու ինձ դիր քո ուսին, [Qèz khndroum èm yes indz dir qo ousin] - Je vous demande de me porter sur votre épaule.
Թող երկուսով փայլենք ու շողանք, որ - [T'ogh yèrkousov p'aylènq ou shoghanq, vor] - Permettez-nous de briller et éclairer
Բոլորին թվա, թե կա երկու լուսին: [Bolorin t'va, t'è ka yèrkou lousin] - Comme si il y avait deux lunes dans le ciel.

Կրկներգ : [krknèrg] - Refrain:
Երազանքների բարի փերի, քեզ խնդրում ենք - [Yèrazanqnèri bari p'èri, qèz khndroum ènq] Chère fée de nos rêves
Մեր երազը վառ դու կատարիր, - [Mèr yèraze katarir] - Nous demandons que vous réalisiez nos rêves brillants
Ու մանուկներին անհոգ, բարի Անհամար երգեր, ուրախ օրեր դու պարգևիր:- [ OU manouknèrin anhog, bari anhamar yèrgèr, ourakh orèr pargèvir ] - Et comblez avec des chansons innombrables et des jours joyeux à tous les enfants aimables et gentils, et offrez des jours joyeux à tous les gamins
Երազանքների բարի փերի, քեզ խնդրում ենք Մեր երազը վառ դու կատարիր, [Yèrazanqnèri bari p'èri, qèz khndroum ènq mèr yèraze vaR dou katarir] - Chère fée de nos rêves
Nous demandons que vous réalisiez nos rêves brillants
Ու մանուկներին, ու մանուկներին դու անհոգ օրեր պարգևիր: [OU manouknèrin, ou manouknèrin dou anhog orèr pargèvir] - Et offrez des jours joyeux à tous les gamins

Թող որ տանենք մեզ հետ այսօր - [T'ogh vor tanènq mèz hèt aysor] Laissez-nous de prendre avec nous aujourd'hui
Ողջ աստղերը, որ թվում են հեռու, բայց մոտ: [Voghdj astghère, vor t'voum èn hèRou, bayts mot] - Toutes les étoiles qui semblent si loin, mais ils sont proches.
Այդ ժամանակ արդեն մենք էլ ձեզ պես - [Ayd jamanak ardèn mènq èl dzèz pès] - Et alors nous serons comme vous
Կփայլենք ու կշողանք, արևի պես: [Kp'aylènq ou kshoghanq, arèvi pès] - Nous brillerons et éclairerons comme le Soleil.

Հեյ-հեյ,սիրուն լուսին, բարկ արև անմար, - [Hèy-hèy siroun lousin, bark arèv anmar] Hé hé, la belle lune et le soleil bien brillant,
Մեզ համար գարուններ բերեք լուսե, - [Mèz hamar garounnèr bèrèq lousè] Apportez-nous des printemps ensoleillés,
Նոր երգեր ու սեր: - [nor yèrgèr ou sèr] Nouvelles chansons et amour

Կրկներգ : [krknèrg] Refrain