[fiche] Catalan

Le catalan :

- Bonjour : Bon dia [bonn di-a].
- Bonjour (après-midi) : Bona tarda [bona tarda].
- Bonsoir : Bona nit [bona nitt].
- S'il te plaît : Sisplau [sisspla-ou].
- S'il vous plaît : Si us plau [si ouss pla-ou].
- Merci : Mercès [mèrcèss].
- Merci beaucoup : Moltes gràcies [moltèss grassièss].
- Désolé : Em sap molt de greu [èmm sapp moltt dé gré-ou].
- Pardon : Perdó [pèrdo].
- Excusez-moi : Perdoni/perdoneu [pèrdoni/pèrdoné-ou].
- Comment ça va ? : Com va ? Com està ? [comm va ? com esta ?].
- Bien, très bien : Bé, molt bé [bé, moltt bé].
- Au revoir : Adéu/a reveure [adé-ou/a révé-ouré].
- À bientôt : Fins aviat [finn-ss avi-att].
- Oui : sí [si].
- Non : no [no].

- 0 : Zero [zéro].
- 1 : U/un/una [ou/ounn/ouna].
- 2 : Dos/dues [doss/douess].
- 3 : Tres [trèss].
- 4 : Quatre [kouatré].
- 5 : Cinc [ssink].
- 6 : Sis [ssiss].
- 7 : Set [ssètt].
- 8 : Vuit [vou-itt].
- 9 : Nou [no-ou].
- 10 : Deu [dé-ou].

Molt bé, K'aanibalo!

M'agrada molt aquesta fitxa referant al català, una llengua que passa constantment sota silenci!

Fa anys que no vaig a veure això en un forum! Aquest assumpte és un dels millors que he llegit mai ací, em pots creure!

Bravo i fins aviat!

Shüdyr a écrit:

Molt bé, K'aanibalo!

M'agrada molt aquesta fitxa referant al català, una llengua que passa constantment sota silenci!

Fa anys que no vaig a veure això en un forum! Aquest assumpte és un dels millors que he llegit mai ací, em pots creure!

Bravo i fins aviat!

Bonjour Shüdyr,

J'ai tout compris! En effet, je trouve que le catalan est vraiment très proche de l'occitan. En tout cas, c'est une très belle langue!

J'ai rien compris

Je traduis:

Très bien, K'aanibalo!

J'aime beaucoup cette fiche qui se réfère au catalan, une langue qui passe constamment sous silence!

Ca fait des années que je n'ai pas vu cela dans un forum! Ce sujet est un des meilleurs que j'ai lu ici, vous pouvez me croire

Bravo et à bientôt!

Il y a beaucoup de points communs avec l'occitan:

M'agrada
aquest, aquesta
llengua ( :occitan: lenga)
sota
Veure ( :occitan: véire)
això ( :occitan: aquò)
dels
he llegit (ai legit)
ací ( :occitan: aicí)
creure ( :occitan: créire)

Bon, eh bien si vous aimez je continue !

Adverbes :

- Bien : bé
- Beaucoup : molt
- Peu : poc
- Assez : bastant
- Trop : massa
- Près : molt
- Plus : Mes
- Moins : menys
- Encore : encara
- Peut être : potser
- Jamais : mai
- Toujours : sempre
- Maintenant : ara
- Ensemble : plegats
- Ici : aqui
- Là : allà
- En bas : sota
- En haut : sobre
- À droite : a mà dreta
- À gauche : a mà esquerra
- Tout droit : dret
- Devant : davant
- Derrière : darrera
- Près : prop
- Loin : lluny
- Vite : corrents

Merci pour la traduction

Les couleurs :

- Blanc : blanc
- Blanche : blanca
- Noir/e : negre/negra
- Bleu/e : blau/blava
- Rouge : vermel/vermela
- Jaune : groc/groga
- Vert/e : verd/verda
- Marron : marró
- Châtain : castany/castanya

Pronoms personnels :

Je, moi	jo
Tu, toi	tu
Il, lui	ell
Elle	ella
Nous	nosaltres
Vous (pluriel)	vosaltres
Vous (politesse)	vostè(s)
Ils, eux	ells
Elles	elles

On utilise également « vós » pour vouvoyer.

Les jours de la semaine :

- Lundi : dilluns
- Mardi : dimarts
- Mercredi : dimecres
- Jeudi : dijous
- Vendredi : divendres
- Samedi : dissabte
- Dimanche : diumenge

Les mois :

- Janvier : gener
- Février : febrer
- Mars : març
- Avril : abril
- Mai : maig
- Juin : juny
- Juillet : juliol
- Août : agost
- Septembre : setembre
- Octobre : octubre
- Novembre : novembre
- Décembre : desembre

Les saisons :

- Printemps : primavera
- Été : estiu
- Automne : tardor
- Hiver : hivern

Mots interrogatifs :

- Qui : qui ?
- Quoi : què ?
- Que : què ?
- Quel : quin ?
- Quelle : quina ?
- Où : on ?
- Comment : com ?
- Pourquoi : per què ?
- Quand : quan ?
- Combien : quant ? (suivi d'un verbe)

Indiquer un lieu :

- À droite : a la dreta
- À gauche : a l'esquerra
- Tout droit : tot dret
- En face : enfront
- Près de : prop de
- Au milieu de : al mig de
- Là/là-bas : allí/allà
- Au centre : al centre
- Devant : davant
- Derrière : darrere
- Loin : lluny
- Ici : ací/aquí
- À côté : al costat

Le temps :

- Hier : ahir
- Aujourd'hui : avui
- Demain : demà
- Après-demain : demà passat
- De bonne heure : d'hora
- Le matin : al matí
- À midi : al migdia
- L'après-midi : a la tarda
- Le soir : a la nit
- Après : després
- Tout de suite : tot seguit
- Toujours : sempre
- Jamais : mai

Les animaux :

- Âne : ase
- Antilope : antílope
- Baleine : balena
- Bœuf : bou
- Buffle : búfal
- Caméléon : camaleó
- Castor : castor
- Cerf : cérvon
- Chameau : camell
- Chamois : camussa
- Chat : gat
- Chauve-souris : ratapinyada
- Chevreuil : cabirol
- Cheval : cavallo
- Chèvre : cabra
- Chien : gos
- Chiot : cadell
- Couleuvre : colobra
- Crabe : cranc
- Crapaud : gripau
- Crevette : gambeta
- Crocodile : cocodril
- Dauphin : dofí
- Écureuil : esquirol
- Élan : dant
- Éléphant : elefant
- Gazelle : gasela
- Girafe : girafa
- Grenouille : granota
- Guépard : guepard
- Hérisson : eriçó
- Hippopotame : hipopòtam
- Hippocampe : cavall
- Hyène : hiena
- Kangourou : cangur
- Lama : llama
- Lapin : conill
- Léopard : lleopard
- Lézard : llangardaix
- Lièvre : llebre
- Lion : lleó
- Loup : llop
- Lynx : linx
- Méduse : medusa
- Moule : motlle
- Mouton : xai
- Musaraigne : musaranya
- Oiseau : ocell
- Ornithorynque : ornitorinc
- Ours : ós
- Phoque : foca
- Poisson : peix
- Poney : poni
- Porc : porc
- Porc-épic : porc espí
- Rat : rata
- Renard : guillot
- Renne : ren
- Requin : tauró
- Rhinocéros : rinoceront
- Sanglier : senglar
- Saumon : salmó
- Scorpion : escorpió
- Serpent : serp
- Singe : mico
- Souris : ratolí
- Taureau : toro
- Taupe : talp
- Tigre : tigris
- Tortue : tortuga
- Truite : truita
- Vache : vaca
- Vipère : escurçó
- Zèbre : zebra

Le corps (el cos) :

- Bouche : boca
- Bras : braç
- Cheveu : cabell
- Cheville : turmell
- Cil : pestanya
- Coeur : cor
- Colonne vertébrale : columna vertebral
- Cou : coll
- Coude : colze
- Cuisse : cuixa
- Dent : dent
- Doigt : dit
- Dos : esquena
- Epaule : espatlla
- Estomac : estómac
- Fesse : natja
- Foie : fetge
- Front : front
- Genou : genoll
- Gorge : gola
- Intestin : intestí
- Jambe : cama
- Joue : galta
- Langue : llengua
- Lèvre : llavi
- Machoire : mandíbula
- Main : mà
- Menton : barba
- Muscle : múscul
- Nerf : nervi
- Nez : nas
- Nombril : melic
- Oeil : ull
- Ongle : ungla
- Oreille : orella
- Orteille : dit del peu
- Os : os
- Peau : pell
- Pied : peu
- Poignet : puny
- Pouls : pols
- Poumon : pulmó
- Rein : ronyó
- Salive : saliva
- Sang : sang
- Sein : pit
- Sourcil : cella
- Squelette : esquelet
- Talon : taló
- Urine : orina
- Ventre : ventre
- Visage : cara

Les oiseaux :

- Aigle : àguila
- Autruche : estruç
- Bécasse : becada
- Caille : guatlla
- Canard : ànec
- Caneton : aneguet
- Chouette : òliba
- Cigogne : cigonya
- Colibri : colibrí
- Colombe : colom
- Coq : gall
- Corbeau : corb
- Dinde : litt
- Dindon : gall dindi
- Épervier : esparver
- Faisan : faisà
- Faucon : falcó
- Flamand : flamenc
- Flamand rose : flamenc rosa
- Goéland : gavina
- Héron : agró
- Hibou : mussol
- Hirondelle : oreneta
- Kiwi : kiwi
- Martin-pêcheur : blauet
- Merle : merla
- Mésange : mallerenga
- Moineau : pardal
- Mouette : gavina
- Paon : paó
- Pélican : pelicà
- Perroquet : lloro
- Perruche : cotorra
- Pie : garsa
- Pigeon : paloma
- Pingouin : pingüino
- Poule : gallina
- Poussin : pollet
- Rouge-gorge : pit-roig
- Toucan : tucà
- Tourterelle : tórtola
- Vautour : voltor

j'y vois de l'italien, du portugais, de l'occitan et biens^ur le castillan...

une communauté catalanophone survit bien loin sur la partie nord-west de la Sardaigne (Alghieri) et pour ma part le Valeciano c'est du Catalan aussi, juste une guerre de paella

bref du coté de Perpignan ,le Catalan (=languedocienne) est une langue morte on peut le lire sur les panneaux en rentrant dans les agglomérations

dont une qui n'est resté à l'esprit à l'extr^eme est (camargues) les "aigues mortes" aigues =aiguas en galicien pour "eaux"

comme quoi la langue d'oi à écraser la moitié sud de la France

oktal5 a écrit:

j'y vois de l'italien, du portugais, de l'occitan et biens^ur le castillan...

Le catalan a longtemps été considéré comme une langue occitane tant les deux langues sont proches. Le mouvement félibréen provençal le considère comme telle d'ailleurs.

oktal5 a écrit:

comme quoi la langue d'oi à écraser la moitié sud de la France

Eh oui... et encore, je ne parlerais pas de la langue d'oil dans son ensemble, mais du dialecte francilien (c'est-à-dire le français). Car de toutes les langues régionales de France, les dialectes d'oil (autre que le francilien bien sûr) sont ceux qui sont les plus menacés.