K'aanibalo
Admin
 Nombre de messages : 1932
Date d'inscription : 13/07/2008
 | Sujet: Tant mieux - tant pis  Dim 26 Avr - 20:36 | |
|  Français : tant mieux - tant pis. Allemand : umso besser - Pech gehabt ; sein Pech. Anglais : so much the better - too bad Italien : meglio cosi ; tanto meglio - pazienza Néerlandais : des te beter - dat is dan jammer. Polonais : tym lepiej - tym gorzej Portugais : tanto melhor - tanto pior ; paciência. Russe : тем лучше - тем хуже Serbe : utoliko bolje - tim gore.
Dernière édition par K'aanibalo le Ven 5 Juin - 20:30, édité 1 fois | |
|
evina208
Membre très bavard
 Nombre de messages : 53
Age : 41
Date d'inscription : 31/03/2009
| | Sujet: Re: Tant mieux - tant pis Lun 27 Avr - 9:24 | |
|  Tchèque : tím lépe - tím hůř | |
|
miroslav
Membre timide
Nombre de messages : 5
Age : 38
Date d'inscription : 15/04/2009
| | Sujet: Re: Tant mieux - tant pis Lun 27 Avr - 16:22 | |
|  slovaque : tým lepšie - tým horšie mais on dira plutôt : ešteže, našťastie (litt. encore que, heureusement) - nevadí, čo už (litt. ça ne fait rien, quoi déjà) | |
|
evina208
Membre très bavard
Nombre de messages : 53
Age : 41
Date d'inscription : 31/03/2009
| | Sujet: Re: Tant mieux - tant pis Lun 27 Avr - 16:32 | |
| - miroslav a écrit:
- tým lepšie - tým horšie
mais on dira plutôt :
ešteže, našťastie (litt. encore que, heureusement) - nevadí, čo už (litt. ça ne fait rien, quoi déjà) Moi aussi, j'ai traduit littéralement en tchèque, mais c'est vrai que ce ne sont pas des expressions courantes et qu'on dit plutôt "par chance" que "tant mieux": na štěštíEt plutôt que "tant pis", on dira plutôt "hélas" : bohužel ou bien "ça ne fait rien" : nevadí ou encore "de toute façon, on ne peut rien faire" : no, co s tím ...  | |
|
Lezvaban
Oracle glottophilien
Nombre de messages : 878
Age : 37
Date d'inscription : 21/01/2009
| | Sujet: Re: Tant mieux - tant pis Jeu 4 Juin - 20:35 | |
|  Arménien : Ավելի լավ - Ավելի վատ [avèli lav - avèli vat] | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Tant mieux - tant pis | |
| |
|
