[fiche] Chleuh / Tachelhit

La Tachelhit (Chleuh en français, Chelha en arabe) est la langue berbère parlée par les Chleuhs. La langue Tachelhit est la plus importante langue berbère du Maroc par le nombre de locuteurs et par l'ampleur de son extension.
Le drapeau Berbère



Bonjour - Ssalamu εalaykum
Bonjour le matin - Sbah lxir
Bonsoir - Timinsiwin
Comment vas-tu? Manika tgit?
Manza k-inn? (masc.)
Manza km-inn (fém.)
Is tfjjijt?
Labas dar-k? (masc.)
Labas dar-m? (fém)
Ssaht-nk labas? (masc.)
Ssaht-nm labas? (fém.)
Ca va bien - Labas ou bixir
Tout va bien - Kulchi labas ou kulchi bixir
Au revoir - Add yawi rbbi sslamt ou Akk ihnna rbbi
Sois le bienvenu! - Brrk
Bonne fête - Iεid ambarki
Bonne année - asgg(w)as ambarki

Les nombres
1 - Yan/yat
2 - Sin/snat
3 - Krad/kratt
4 - Kkuz/kkust
5 - Smmus/smmust
6 - Sdis/ sdist
7 - Ttam/ttamt
9 - Ttza/ttzat
10 - Mraw/marawt

Comment se prononce cette lettre "ε" ?

Les nombres sont en masculin et féminin ?

Laranjinha a écrit:

Comment se prononce cette lettre "ε" ?

cette lettre se prononce comme un è.
Les nombres sont en masculin et féminin.

Lezvaban a écrit:

Bonjour - Ssalamu εalaykum
Bonjour le matin - Sbah lxir
(...)
Ca va bien - Labas ou bixir
(...)
Bonne fête - Iεid ambarki

Vu que j'étudie l'arabe à la fac, je reconnais des mots arabes ou proches de l'arabe en berbère. Le berbère a gardé beaucoup de mots arabes.
Par exemple, le bonjour est identique à l'arabe, mis à part le début du mot Ssalamu qui se dit "As-salamu"...
Sbah lxir se dit en arabe classique "SabaH al-khayr" ("matin de bonheur"), donc j'imagine que le "x" se prononce /x/ comme le CH de Bach en allemand ou le J espagnol.
Labas se dit "Lâ ba's" ("pas de mal"). Bixir se dit "bi-khayr" ("avec bonheur").

Je ne pense pas que dans le mot "εalaykum", le ε epsilon se prononce comme un è vu qu'en arabe, on dit "3alaykum", et le 3 est en fait une lettre de l'alphabet arabe, le 3ayn, qui ressemble à un trois et qui se prononce (c'est très compliqué à expliquer) comme un son voisé dans le larynx, certains parlent d'attaque vocale.

Bonne fête se dit assez différemment: 3îd sa3îd ("fête heureuse"), mais on reconnait le 3îd dans le mot "Iεid".


On trouve assez peu d'info sur cette langue fascinante sur la toile et c'est bien dommage.

Le drapeau est le même que celui représentant la langue kabyle : n'est-ce pas ?
Pourquoi ?

Español a écrit:

Le drapeau est le même que celui représentant la langue kabyle : n'est-ce pas ?
Pourquoi ?

Tout simplement parce que le Chleuh est une version de la langue kabyle, parlée au Maroc

Oui, la langue kabyle n'est pas "une" langue, mais un ensemble de dialectes, en fait...