De 1 à 10

Bonjour. Je vous propose cette fois-ci un série de [ 1 ; 2 ; 3... 10 ] en plusieurs langues. ( Utile pour contrecarrer tout genre d'arnaque en voyage ).

Afrikaans : Een ; twee ; drie ; vier ; vyf ; ses ; sewe ; agt ; nege ; tien.
Allemand : Eins ; zwei ; drei ; vier ; fünf ; sechs ; sieben ; acht ; neun ; zehn.
Alsacien : Ains ; tsvei ; drei ; fir ; fénef ; seks ; séve ; acht ; nin ; tséen.
Anglais : One ; two ; three ; four ; five ; six ; seven ; eight ; nine ; ten.
Arabe : Wahid ; ithnan ; thalatha ; arbaa ; khamsa ; sitta ; sabaa ; thamania ; tissaa ; aashara.
Breton : Unan ; daou ; tri ; pevar ; pemp ; c'hwec'h ; seiz ; eiz ; nao ; deg.
Bulgare : Eдно ; две ; три ; четири ; пет ; шест ; седем ; осем ; девет ; десет.
[ Èdno ; dvè ; tri ; tchè-tiri ; pète ; shèste ; sèdème ; osème ; dèvète ; dèsète ].
Coréen : 일 ; 이 ; 삼 ; 사 ; 오 ; 육 ; 칠 ; 팔 ; 구 ; 십.
[ Il ; éhé ; ssame ; ssa ; oh ; youk ; tch'il ; p'hal ; gou ; chipe ].
Danois : En ; to ; tre ; fire ; fem ; seks ; syv ; otte ; ni ; ti.
Espagnol : Un(o) ; dos ; tres ; cuatro ; cinco ; seis ; siete ; ocho ; nueve ; dies.
Espéranto : Unu ; du ; tri ; kvar ; kvin ; ses ; sep ; ok ; naŭ ; dek.
Estonien : Üks ; kaks ; kolm ; neli ; viis ; kuus ; seitse ; kaheksa ; ükeksa ; kümme.
Fijien : Dua ; rua ; tolu ; vâ ; lima ; ono ; vitu ; walu ; ciwa ; tini.
Finnois : Yksi ; kaksi ; kolme ; neljä ; viisi ; kuusi ; seitsemän ; kahdeksan ; yhdeksän ; kymmenen.
Français : Un ; deux ; trois ; quatre ; cinq ; six ; sept ; huit ; neuf ; dix.
Géorgien : ერთი ; ორი ; სამი ; რთხი ; ხუთი ; ექვსი ; შვიდი ; რვა ; ცხრა ; ათი.
[ Erti ; ori ; ssami ; otri ; ruti ; ek-vsi ; chvidi ; rva ; tsra ; ati ].
Grec : Ένας ; δνό ; τρία ; τέσσερεις ; πέντε ; έξι ; επτά ; οκτώ ; εννέα ; δέκα.
[ Enasse ; dno ; tria ; tesserèïsse ; pén't' ; éxi ; epta ; okto ; ennéha ; déka ].
Hongrois : Egy ; kettő ; három ; négy ; öt ; hat ; hét ; nyolc ; kilenc ; kilènts ; tíz.
Irlandais : A haon ; a dó ; a trí ; a ceathair ; a cúig ;a sé ; a seacht ; a hocht ; a naoi ; a deich.
Islandais : Einn ; tveir ; þrír ; fjórir ; fimm ; sex ; sjö ; átta ; níu ; tíu.
Italien : Uno ; due ; tre ; quatro ; cinque ; sei ; sette ; otto ; nove ; dieci.
Japonais : 一; 二 ; 三 ; 四 ; 五 ; 六 ; 七 ; 八 ; 九; 十.
[ Ichi ; ni ; san ; yon/shi ; go ; roku ; shichi/nan ; hachi ; ku/kyû ; jû ].
Kotava : Tanoy ; toloy ; baroy ; balemoy ; aluboy ; tevoy ; peroy ; anhustoy ; lerdoy ; sanoy.
Lakota : Wáηči ; núηpa ; yámni ; tópa ; záptaη ; šákpe ; šakówiη ; šaglóhaη ; napčíyuηka ; wikčémna.
Lao : Ne:ung ; sohng ; sam ; si ; ha ; ho:k ; che:t ; bpaat ; gow: ; si:p.
Latin : Unus ; duo ; tres ; quattuor ; quinque ; sex ; septem ; octo ; novem ; decem.
Letton : Viens ; divi ; trīs ; četri ; pieci ; seši ; septiņi ; astoņi ; deviņi ; desmit.
Lituanien : Vienas ; du ; trys ; keturi ; penki ; šeši ; septyni ; aštuoni ; devyni ; dešimt.
Mari : икте ; кокыт ; кумыт ; нылыт ; визыт ; кудыт ; шымыт ; кандаше ; индеше ; лу.
[ Ikte ; kokyt ; kumyt ; nylyt ; vizyt ; kuðy ; šymyt ; kandaše ; indeše ; lu ].
Mongol : Dagur ; nyk ; xoyir ; gwarbyn ; durbun ; taawyn ; jirgoo ; doloo ; naimyn ; isyn.
Mordve : вейке ; кавто ; колмо ; ниле ; вете ; кото ; сисем ; кавксо ; вейксэ ; кемень. [ Vejke ; kavto ; kolmo ; nile ; vete ; koto ; sisem ; kavkso ; vejksè ; kemen’ ].
Néerlandais : Een ; twee ; drie ; vier ; vijf ; zes ; zeven ; acht ; negen ; ten.
Norvégien : En ; to ; tre ; fire ; fem ; seks ; syv/sju ; åtte ; ni ; ti.
Polonais : Jeden ; dwa ; trzy ; cztery ; pięć ; sześć ; siedem ; osiem ; dziewięć ; dziesięć.
Portugais : Um ; dois ; três ; quatro ; cinco ; seis ; sete ; oito ; nove ; dez.
Quechua : Huq ; iskay ; kimsa/kinsa ; tawa ; pisqa ; suqta ; qanchis ; pusaq ; isqun ; chunka.
Roumain : Un ; droi ; trei ; patru ; cinci ; şase ; şapte ; opt ; nouã ; zece.
Russe : Один ; два ; три ; четыре ; пять ; шест ; семь ; восемь ; девять ; десять.
[ Adine ; dva ; tri ; tchétiré ; piat' ; chest ; cème ; vocème ; dévi-iat ; déci-iat ]
Same du nord : Okta ; guokte ; golbma ; njeallje ; vihtta ; guhtta ; čieža ; gávcci ; ovcci ; logi.
Serbe : Jedan ; dva ; tri ; četri ; pet ; sest ; sedam ; osam ; devet ; deset.
Suédois : En ; två ; tre ; fyra ; fem ; sex ; sju ; åtta ; nio ; tio.
Tahitien : Hô'ê ; piti ; toru ; maha ; pae ; ono ; hitu ; va'u ; iva ; hô'ê 'ahuru.
Turc : Bir ; iki ; üç ; dört ; beş ; altı ; yedi ; sekiz ; dokuz ; on.
Vietnamien : một ; hai ; ba ; bốn ; năm ; sáu ; bẩy ; tám ; chín ; mười.
Wallon : Onk ; deûs ; trwês ; quate ; cinq' ; chîj ; sèt' ; iût' ; noûf ; dîj.

neerlandais: een , twee , drie ,vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, ten

Modifié

Mordve :
– 1 : вейке [vejke]
– 2 : кавто [kavto]
– 3 : колмо [kolmo]
– 4 : ниле [nile]
– 5 : вете [vete]
– 6 : кото [koto]
– 7 : сисем [sisem]
– 8 : кавксо [kavkso]
– 9 : вейксэ [vejksè]
– 10 : кемень [kemen’].

(d'après la fiche de Shüdyr).

En Kotava, langue construite internationale :

– 1 : tanoy
– 2 : toloy
– 3 : baroy
– 4 : balemoy
– 5 : aluboy
– 6 : tevoy
– 7 : peroy
– 8 : anhustoy
– 9 : lerdoy
– 10 : sanoy

:occitan: Occitan:

– 1 : Un
– 2 : Dos
– 3 : Tres
– 4 : Quatre
– 5 : Cinc
– 6 : Sièis
– 7 : Sèt
– 8 : Uèch
– 9 : Nòu
– 10 : Dètz

Biélorusse:

-1 : Адзiн [Adzin]
-2 : Два [Dva]
-3 : Тры [Try]
-4 : Чатыры [Chatyry]
-5 : Пяць [Pjac']
-6 : Шэсць [Shèsc']
-7 : Сем [S'em]
-8 : Bосем [Vos'em]
-9 : Дзевяць [Dz'evjac']
-10 : Дзесяць [Dz'esjac']

Ukrainien:

-1 : Один [Odin]
-2 : Два [Dva]
-3 : Tри [Try]
-4 : Чотири [Chotyry]
-5 : П'ять [P'jat']
-6 : Шість [Shist']
-7 : Сім [Sim]
-8 : Bісім [Visim]
-9 : Дев'ять [Dèv'jat']
-10 : Десять [Dèsjat']

Merci beaucoup.
Je pense que je ne modifierai plus le premier message afin d'ajouter les traductions supplémentaires. Cela demande pas mal de temps. De plus, à chaque nouvelle fiche il faut en rajouter
Donc les traductions que vous apporterez seront laissées comme ceci. Merci encore.

en ARMENIEN
1 - 10
Մեկ, երկու, երեք, չորս, հինգ, վեց, յոթ, ութ, իննը, տաս
[ Mék, Yérkou, Yéréq, TCHors, Hing, Vèts, Yot', Out', Inne, Tas ]
զրո [ zro ] = zéro
Premier - Dixième
առաջին, երկրորդ, երրորդ, չորորդ, հինգերորդ, վեցերորդ, յոթերորդ, ութերորդ, իններորդ, տասներորդ
[ Aradjin, Yèrkrord, Yèrrord, TCHorord, Hingèrord, Vètsérord, Yot'èrord, Out'érord, Innérord, Tasnérord ]

en PERSAN
0 = ۰, 1 = ۱, 2 = ۲, 3 = ۳, 4 = ۴, 5 = ۵, 6 = ۶, 7 = ۷, 8 = ۸, 9 = ۹, 10 = ۱۰
0 - 10
صفر (sefr), یک (yek), دو (do), سه (se), چهار (tchâhâr), پنج (pandj), شش (shésh), هفت (haft), هشت (hasht), نه (noh), ده (dah)

Et hop, en tchèque :
jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset (transcription phonétique très approximative mais suffisante pour se faire comprendre... :[iédna, dvié, trji, tchtirji, piet, chest, sedoum, osoum, dévièt', désèt'])

Romani (tsigane)
1 - Yek
2 - Duy
3 - Trin
4 - Shtar
5 - Panj
6 - Shov
7 - Efta
8 - Oxto
9 - En'a
10 - Desh

Kitghiz
0 - Нол'
1 - Бир
2 - Еки
3 - Уч
4 - Төрт
5 - Беш
6 - Алты
7 - Жети
8 - Сегиз
9 - Тогуз
10 - Он

Maori

1 - Tahi
2 - Rua
3 - Toru
4 - Whã
5 - Rima
6 - Ono
7 - Whitu
8 - Waru
9 - Iwa
10 - Tekau
11 - Tekau mã tahi
etc :)

Oromo

0 - duwwa
1 - tokko, takko
2 - lama
3 - sadi, sedi
4 - afur(i)
5 - shan(i)
6 - jaya, ja'a, jaha
7 - torba
8 - saddeest(i)
9 - sagal(i)
10 - kudhan(i)
11 - kudha-tokko

Isangu

1 - Moosi
2 - Beyi
3 - Reru
4 - Nə
5 - Raanu
6 - Samunu
7 - Tsaambu
8 - Poombu
9 - Iwe
10 - Dighumi

Azéri

0 - Sıfır
1 - Bir
2 - Iki
3 - Üç
4 - Dörd
5 - Beş
6 - Altı
7 - Yeddi
8 - Səkkiz
9 - Doqquz
10 - On
11 - On bir

Romanche

0 - Null(a)
1 - In, Ina
2 - Dus, Du(a)s
3 - Trais
4 - Quatter
5 - Tschintg
6 - Sis
7 - Set
8 - Otg
9 - Nov
10 - Diesch
11 - Indesch

Ladin

0 - Nolla
1 - Ün(a)
2 - Duos
3 - Trais
4 - Quatter
5 - Tschinch
6 - Ses
7 - Set
8 - Ot
9 - Nouv
10 - Desch
11 - Ündesch

Sursilvan

0 - Nulla
1 - In(a)
2 - Dus (duas)
3 - Treis
4 - Quater
5 - Tschun
6 - Sis
7 - Siat
8 - Otg
9 - Nov
10 - Diesch
11 - Endisch

Japonais : 一; 二 ; 三 ; 四 ; 五 ; 六 ; 七 ; 八 ; 九; 十.
[ Ichi ; ni ; san ; yon/shi ; go ; roku ; shichi/nan ; hachi ; ku/kyû ; jû ].
il me semble que les lectures sont plutôt : Ichi ; ni ; san ; shi ; go ; rokku ; shichi ; hachi ; ku/kyû ; jû pour une des 2 façons. En japonais, en effet, la plupart des kanji (idéogrammes) ont 2 lectures ou plus : l'une, "on", dite sino-japonaise, l'autre, "kun", plus japonaise. En l'occurrence, la seconde est : hitotsu, futatsu, mittsu, yotsu, itsutsu, mutsu, nanatsu, yatsu, kokonotsu, tô. La seconde prononciation proposée pour 4 et 7 provient en fait de cette deuxième lecture : yo(tsu)-->yon, nana(tsu)-->nana (ou na, mais pas nan). Pour le zéro, je ne connais pas d'autre écriture que le signe que nous utilisons (rômaji), en revanche la prononciation est « re » ou « rei ».