Je ne comprends pas

Liste de " je ne comprends pas " :

Afrikaans : Ek verstaan nie.
Allemand : Ich verstehe nicht.
Alsacien : Ich ferstéh nét.
Arabe : Ma fahimt.
Anglais : I don't understand.
Breton : Ne gomprenan ket.
Catalan : No (ho) entenc.
Coréen : 모르겠습니다 [ Moreugessumnida ]
Corse : Ùn capiscu.
Créole : Mwen ka pa komprenn'.
Croate : Ne razumijem.
Danois : Eg forstår ikke.
Espagnol : No comprendo / no entiendo.
Esperanto : Mi ne komprenas.
Estonien : Ma ei saa aru.
Finnois : Minä en ymmärrä.
Français : Je ne comprends pas.
Géorgien : მე არ მესმის [ Me ar mesmis ]
Hongrois : Nem értem.
Islandais : Ég skil ekki.
Italien : Non capisco.
Japonais : Wakarimasen.
Kotava : Me gildá.
Latin : Non intellego.
Letton : Es nesaprotu.
Lituanien : Aš nesuprantu.
:luxembourgeoi: Luxembourgeois : Ech verstinn net.
Chinois : Wor bù míngbái.
Mari (tchérémisse) : Oм умло [ Ome oume-lo ]
Mongol : Би оылгокгүы баын [ bi oïlgokh-gouï baïnne ]
Néerlandais : Ik begrijp niet.
Norvégien : Jeg forstår ikke.
Polonais : Nie rozumiem.
Portugais : Não percebo.
Quechua : Mana uyarinichu/mana intindinichu
Roumain : Nu înteleg.
Russe : Я не понимаю. [ ia niè panima-iou ]
Serbe : No razumem.
Slovaque : Nerozumiem.
Slovène : Ne razumem.
Suédois : Jag förstår inte.
Tchèque : Nerozumím.
Turc : Anlamadim.
Ukrainien : Я не розумію [ ia ne rozoumiou ]
Wallon : Dji n'comprind nén.

In het nederlands : Ik begrijp niet

Ik versta niet n'existe pas ?

Si mais begrijpen est plus courrament utilisé

D'accord. Modifé

En Kotava, langue construite internationale :

Je ne comprends pas = me gildá

K'aanibalo a écrit:

Croate : Ne razumijem.
Serbe : No razumiem.

K'aanibalo, vous vous êtes trompé pour le serbe:

On dit en "Ne razumem" ou plutôt "Не разумем"

De plus:

:occitan: Occitan: Compreni pas
Nissart: Noun capissi

Cyril06 a écrit:

K'aanibalo a écrit:

Croate : Ne razumijem.
Serbe : No razumiem.

K'aanibalo, vous vous êtes trompé pour le serbe:

On dit en "Ne razumem" ou plutôt "Не разумем"

De plus:

:occitan: Occitan: Compreni pas
Nissart: Noun capissi

Bonjour.
En effet, je ne parle que très peu le serbe, vous avez sans doute raison.
Merci pour vos traductions et navré de ces erreurs que vous retrouvez à peine arrivé

En même temps c'est comme ça qu'on apprends

K'aanibalo a écrit:

Bonjour.
En effet, je ne parle que très peu le serbe, vous avez sans doute raison.
Merci pour vos traductions et navré de ces erreurs que vous retrouvez à peine arrivé

Ne soyez pas navré, ce n'est rien. Ca m'arrive aussi des fois de faire des fautes.

En tout cas c'est volontiers que je corrige.

Hvala puno

Nema na čemu!

Arménien : Ես չեմ հասկանում [ Yès tchèm haskanoum ]

La liste s'élargit

K'aanibalo a écrit:

Latin : Non intellego.
Roumain : Nu înteleg.

En aneuvien (persolangue): Eg intel nep.

K'aanibalo a écrit:

Arabe : Ma fahimt.

C'est "je n'ai pas compris"...
Je ne comprends pas, c'est "lâ afham".