Mots tendres et gentils

Afrikaans :
tu es mignon / mignonne : jy is oulik
je t'aime bien : ek hou van jou
je t'aime (beaucoup) : ek is (baie) lief vir jou
tu as un beau corps : jy het 'n mooi lyf

Grec moderne :
Tu es très beau : είσαι πολύ όμορφος
Tu es très belle : είσαι πολύ όμορφη
Ma belle : κορίτσι μου
Mon amour : αγάπη μου
Mon agneau : μανάρι μου
Ma douceur : γλυκιά μου

Bulgare :
Je me sens bien avec toi : много ми е хубаво с тебе
Je t'aime : обичам те
Tu me plais beaucoup : много ми харесваш
Tu es très jolie : много си красива
Tu es très belle : много си хубава
Je suis amoureux (amoureuse) de toi : влюбен (влюбена) съм в тебе
Embrasse-moi : целуни ме
Je voudrais t'embrasser : искам да те целуна

Maltais :

Inħobb nitkellem miegħek : j'aime parler avec toi.
Inħobb noqgħod miegħek : je me sens bien avec toi.
Ma' nħobb lil ħadd ħlief lilek : je n'aime personne d'autre que toi.
Għandigrazja miegħek : je t'aime bien.
Inħobbok : je t'aime.

Géorgien :

შენი ჭირიმე /šeni tjirime/ : chéri.
(littéralement : « ta douleur à moi » ; c'est à dire, « que ta douleur soit à moi »).