Les Couleurs

Ils sont bien tes tableaux, comment tu fais ?

Laranjinha a écrit:

Ils sont bien tes tableaux, comment tu fais ?

c'est la 14ème icône :)

Ah oui, c'est vrai

Superbe tableau en vérité.

Bon, comme je suis un emm... incorrigible, j'en demande toujours un peu plus.

Y manque plus que le magenta et le cyan

Anoev a écrit:

Superbe tableau en vérité.

Bon, comme je suis un emm... incorrigible, j'en demande toujours un peu plus.

Y manque plus que le magenta et le cyan

le magenta et le cyan sont toujours les mêmes...on les traduit presque jamais

Superbe tableau Lez' !!
Tu as visiblement oublié la transcription phonétique du grec et du tchétchène.

Pour le grec, je dirai :
κόκκινο πορτοκαλί κίτρινο πράσινο µπλε µωβ καστανέρυθρο γκρι µαύρο λευκό
[kokkivo] ; [portokali] ; [kitrivo] ; [prasivo] ; [mplé] ; [mob] ; [kastanéruthro] ; [gkri] ; [ma'uro] ; [lé'uko].

Par contre, pour le tchétchène, il y a quelques lettres en cyrillique spécifiques à la langue que je ne connais pas, désolé.

Les couleurs :

- Blanc : blanka
- Noir : nigra
- Gris : griza
- Rouge : ruĝa
- Bleu : blua
- Jaune : flava
- Vert : verda
- Brun : bruna
- Orange : oranĝkolora
- Violet : viola

Lezvaban a écrit:

le magenta et le cyan sont toujours les mêmes...on les traduit presque jamais

Certes... mais on les transcrit... encore que, pour le russe, en pompant chez goûgueules, j'ai trouvé...

пурпурный [purpurnɨj]
Бирюзовый [birjuzovɨj]

Le plus marrant, c'est que, quand j'ai demandé la traduction dans l'autre sens, le deuxième mot m'a bien donné CYAN mais le premier m'a donné AMARANTE... marrant (!) non?

Pour l'aneuvien, c'est "mazhèṅta" & "cjaṅ" je sais: moi non plus, j'me suis pas trop foulé!

J'vais en chercher quelques autres; à bientôt.

пурпурный / pourpre / purple

Бирюзовый est le turquoise, est-ce que le turquoise est le même couleur que le cyan?

Lezvaban a écrit:

Бирюзовый est le turquoise, est-ce que le turquoise est le même couleur que le cyan?

Bref, le monde de la traduction est une vaste mine d'à-peu-près! Le turquoise est effectivement un mélange de bleu et de vert, très proche du cyan, si on prend ses composantes RVB: (37r, 253v, 233b), celles du cyan étant (0r, 255v, 255b).



Faut avoir de sacrés yeux pour déceler une différence!*


Pour l'exemple précédent:

пурпурный / pourpre / purple on est encore plus dans le vague, encore que le pourpre ne puisse pas vraiment avoir la même nuance que le rouge foncé, comme dans ton exemple. Mais comme on dit: "des goûts et des couleurs, hein..." bon, là, c'est les couleurs. Pour ça, les logiciels de traitement d'image nous aident vach'ment à nous y r'trouver, car on peut enfin (du moins, sur un écran bien calibré) savoir précisément, de manières chiffrées à quoi correspond la couleur que l'on voit. Pour la peinture et l'encre, c'est plus délicat car on entre dans le monde de la chimie avec tout ce qui concerne la stabilité des pigments, leur composition etc..

*Post scriptum: quand on fixe bien cette "image", on peut quand mpême se rendre compte d'une toute petite différence: un rectangle cyan sur fond turquoise (agrandir si nécessaire):

La pourpre est une teinture rouge violacé profond d'origine animale

donc si le violet est le mélange de rouge et de bleu
la pourpre est le mélange de rouge et de violet



à propos j'aime beaucoup la couleur pourpre


P.S. Le Périgord quadricéphale s'inscrit dans le département de la Dordogne. Il se compose:
Au nord, du Périgord vert (autour de Nontron, et vers le sud-ouest de Châlus en Limousin), ce nom vient des forêts de chênes clairs et châtaigniers qui s'y trouvent et, terres humides obligent, des prairies.
Au centre et nord-ouest, du Périgord blanc (autour de Ribérac et Périgueux), ce nom vient du sol calcaire de cette région.
Au sud-est, du Périgord noir (autour de Sarlat-la-Canéda), historiquement la plus ancienne appellation des quatre, ce nom vient des forêts de chênes dits verts mais en réalité très sombres.
Au sud-ouest, du Périgord pourpre (autour de Bergerac), cette appellation est la plus récente (1970) et due à l'expansion du tourisme, le pourpre rappelle la couleur du vin.

En fait, le pourpre (le vrai) est une variété de rouge, situé entre le magenta foncé (128, 0, 128) et le rouge primaire; j'mets d'côté les 20 p'tits points d'vert dont j'me d'mande pourquoi y sont là (c'est pas toi que j'mets en cause, rassure-toi!). Les anglais étant assez vagues dans ce domaine, puisque PURPLE (le mot qui se rapproche le plus de "pourpre") signifie... violet! Au s'cours!

Dans l'domaine des couleurs, on baigne vraiment dans l'à-peu-près, malgré tous les progrès qui ont été entrepris ces dernières années pour normaliser (ouh! l'vilain verbe! ) un peu tout ça. La palme de l'approximation revenant sans contestation possible à l'indigo qui pourrait même presque passer pour une couleur... caméléon!