Fumer tue

Français : Fumer tue.
Lituanien : Rūkymas žudo

*C'est une traduction que j'ai trouvé sur un paquet de cigarettes lituanien

Polonais : Palenie zabija.

Aneuvien: Rœkun mat.

Espagnol : ¡ Fumar mata !

Espagnol

Les autoridades sanitarias advierten:

Fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad.

Fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor.

Fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia

Fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares.

Fumar puede matar ! ! ! !

Anglais

Smoking seriously harms you and others around you.

Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.

Smoking is highly addictive, don't start.

Smoking causes fatal lung cancer.

Smoking when pregnant harms your baby.

Protect children: don't make them breathe your smoke.

Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking.

Smokers die younger.

Smoking kills ! ! ! !

En russe : курение опасно /kur'enie opasno/ (fumer est dangereux) ; курение убивает /kur'enie ub'ivajet/ (fumer tue) ; курение вредит здоровью /kur'enie vred'it zdorovju/ (fumer nuit à la santé)
En ukrainien : курiння убиває /kurinn'a ubyvaje/
En tchèque : Kouření může zabíjet (fumer peut tuer) ; kouření zabíjí (fumer tue)
En finnois : tupakointi tappaa (fumer tue)
En estonien : suitsetamine kahjustab tervist (fumer nuit à la santé) ; suitsetamine võib tappa (fumer peut tuer)
En lapon : duhpáhastit lea váralaš (fumer est dangereux)
En géorgien : მოწევა კლავს /moc'eva k'lavs/ (fumer tue)
En latin : fumus tabaci necat (le tabac tue) ; fumare interficit (fumer tue) ; tabacum fumicum necat (le tabac tue) ; fumum tabaci ore trahendo interficit (litt. : tirer de la fumée de tabac par la bouche tue)
En italien : il fumo uccide ; fumare uccide
En mari : шупшмаш пуштеш /šupšmaš pušteš/ ; шупшмаш лÿдыкшö уло /šupšmaš lüdykö ulo/
En mongol : тамхи орчныг хордуулна /tamxi orčnyg xorduulna/ ; тамхи орчныг бохирдуулна /tamxi orčnyg boxirduulna/
En grec : το κάπνισμα σκοτώνει /to kapnisma skotôni/
En japonais : 健康のため吸いすぎに注意しましょう /kenkô no tame sui sugi ni chûi shimashô/ (soyez prudent car la cigarette nuit à la santé) ; 喫煙はあなたの命を奪います /kitsuen wa anata no inochi o ubaimasu/ (fumer te prive de la vie)

Ce qui est le plus honteux, dans ce monde médiocre basé exclusivement sur le profit, la pensée unique et l'hypocrisie de masse, c'est que les producteurs de tabac aient le droit de vendre leurs cigarettes à la condition qu'ils estampillent leurs paquets de petites mises en garde factices, avec l'accord tacite des États hypocrites et celui d'associations de consommateurs tartuffards mais persuadés d'être investis d'une mission divine...

Pour résumer : peu importe que le tabac tue tant que vous achetez nos produits... Tout comme les publicités alimentaires assorties désormais d'un petit texte défilant invitant à ne pas consommer les denrées dont on vante les prétendues qualités gustatives, cette mode est en tous points indigente...

Désolé d'avoir donné mon avis et à bientôt !

Shüdyr a écrit:

Pour résumer : peu importe que le tabac tue tant que vous achetez nos produits... Tout comme les publicités alimentaires assorties désormais d'un petit texte défilant invitant à ne pas consommer les denrées dont on vante les prétendues qualités gustatives, cette mode est en tous points indigente...
Désolé d'avoir donné mon avis et à bientôt !

Pas d'problème: je suis d'accord avec toi; et puis on peut rebondir sur le sujet des langues en cherchant à traduire l'expression "hypocrisie institutionnalisée" dans toutes les langues qu'on connait (ou même qu'on invente).

Spoiler:

Français

Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas

Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage

Fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales

Les fumeurs meurent prématurément

Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse

La fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène

Arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles

Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant

Protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

Votre médecin ou pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

Fumer tue ! ! !