SMS : Des messages courts

Italien

Ki 6? (Chi sei?)- T'es qui?
Dove 6? (Dove sei?) - T'es où?
Qd arrivi? (Quando arrivi?) - Tu arrives quand?
C sent + tardi! (Ci sentiamo più tardi!)- On s'aura tout à l'heure
Cmq c ved doma pome! (comunque ci vediamo domani pomeriggio!) De toute façon on se verra demain après-midi!
m bn (molto bene) - très bien
abb bn (abbastanza ben) - assez bien
Nn so (Non so) - je sais pas
Xké nn 6 venuto? (Perché non sei venuto?) - Pourquoi t'es pas venu?
TVTB (Ti Voglio Tanto Bene.) - J'ai beaucoup d'affection pour toi.
TAT (Ti Amo Tanto.) - Je t'aime tellement.

Anglais

Yo! Wassup? (Hi! What's up?) - Quoi de neuf?
Where RU? (Where are you?) - Où es-tu?
Ill b here@5, N U? - (I'll be here at five o'clock. And you?) - J'arrive à 5 heures. Et toi?
Luv u (I love you! ) = JTM (Je t'aime)
B4N (Bye for now) - A+ (A plus)
C u L8R (See you later) - A plus tard!

Allemand

Wobidu? (Wo bist du?) - T'es où?
Sims (Mir deine Adresse.) - Envoie-moi ton adresse (par sms)
Luv ya (Ich liebe dich) - JTM
Hdl (Hab dich lieb!) - Tu me plais
MfG (Mit freundlichten Grüßen) - Je t'embrasse / Bisous
Yo Digger, alles gut? - Slt mec ça roule?
Momtel - minute, chui au tel.
Rehi - Ok cé bon
Heut Abend Barrio? - Ce soir au barrio?
Auf keinsten. Hab zu tun grins - Non chui occipé
Doch nicht das Filet? - Avec la meuf canon?
*mg* ( Mega-Grinsen) - Complètement mort de rire

HDF ( Halt die Fresse. ) - ta gueule
BAB - ( Bussi auf Bauchi ) - bisous sur ton ventre
GNB ( Gute nacht ) - Bonne nuit
FUBAK ( Furchtbar böse den Arsch voll kriegen ) - ça me gave grave
DWB - ( Dumm wie Brot ) - plus con(ne) tu meurs
BLBR - ( Bussi links, Bussi rechts ) - Bisous sur chaque joue
BB ( Bis bald ) - à plus ( un faux ami avec notre BB ( bébé ) ))))))))))))))))
MOF ( Mensch ohne Freunde ) - mec (nana) sans ami

c'est tout ! pour le moment )))

Exclamation

= expression un peu "dangereuse" :)

Admin Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008

Très bonne idée Content

J'ajouterais quelques abréviations françaises dans les textos :

Coucou --> cc
Où es-tu ? --> t ou?
Bisous --> bsx
À tout à l'heure --> a taleur
Quoi de neuf/beau --> koi de 9?
Je ne sais pas --> jsé/ché pa
Pourquoi --> pk?
Parce que --> pak
Aimes-tu ... ? --> tm ... ?
Alors, avec qui viens-tu ? --> alr tvien ac ki?