Tu me manques

Afrikaans : Ek mis jou
Albanais : Më ka marrë malli ; ti më mungon
Allemand : Ich vermisse dich ; du fehlst mir
Anglais : I miss you
Brésilien : Saudade de você ; me faz falta
Breton : Diank a'm eus ouzhit ; emaout diank din ; ober a rez diouer din
Catalan : Et trobo a faltar ; t'enyoro
Croate : Nedostaješ mi
Danois : Jeg savner dig
Espagnol : Te echo de menos ; te extraño ; me haces falta
Estonien : Ma igatsen sind ; ma igatsen sinu järele ; ma tunnen sinust puudust
Finnois : Minä kaipaan sinua
Français : Tu me manques
Frioulan : Tu mi mancjis
Géorgien : მენატრები /menat'rebi/
Hindi : Mujhe tum bahut yād āte ho
Hongrois : Hiányzol nekem
Italien : Mi manchi
Letton : Man pietrūkt tu
Mari : Мый тый дечет посна йокрокланем /myj tyj dečet posna jokroklanem/ (accent tonique indiqué en gras)
Néerlandais : Ik mis je ; ik mis jou
Norvégien (nynorsk) : Eg savnar deg
Polonais : Tęsknię za tobą
Portugais : Tenho saudades tuas
:provençal: Provençal : Mi siás de manca
Roumain : Mi-e dor de tine
Same : Mun áibbašan du
Serbe : Nedostaješ mi
Slovaque : Chýbaš mi
Slovène : Progrešam te
:sorabe: Sorabe : Paruju će
Suédois : Jag saknar dig
Tchèque : Scházíš mi ; chybíš mi ; stýská se mi po tobě
Turc : Seni özledim
Wallon : Vos mi mankoz ; ti m'mankes

Bulgarie : Липсваш ми [lipsvash mi]
Russe : Mне тебя не хватает ; я скучаю по тебе [mnje tebja ne khvataet ; ja skutchaju po tebe]
Grec : Μου λείπεις [mu lipis]
Mandarin : 我很想念你。[ǒ hén xiǎng niàn nǐ]
Cantonais : 我掛住你。[ngo5 gwa3 jyu nei5]
Coréen : 너가 보고 싶어 [no-ga bo-go shi-po]

Hébreu :
Homme --> Femme : אני מתגעגע אליך [ani mitga3agéa3 eláykh]
Homme --> Homme : אני מתגעגע אליך [ani mitga3agéa3 elékha]
Femme --> Homme : אני מתגעגעת אליך [ani mitga3agá3at elékha]
Femme --> Femme : אני מתגעגעת אליך [ani mitga3agá3at eláykh]

Source : projetbabel