Occitan (provençal) - Occitan (provençau)

Exercices

1/ Revirar dau francés au provençau:

1/ Quel âge as-tu ?
2/ J’ai vingt ans.
3/ J’en ai vingt-et-un.
4/ J’ai vingt-sept balais !
5/ Nous avons tous la vingtaine !
6/ Ca alors ! Vous avez dix neuf ans ?
7/ C’est une plaisanterie ! Il a vingt ans.
8/ Tu te trompes ! Il n’a pas encore la trentaine !
9/ Il en a tout juste vingt.
10/ J’ai oublié ses amis qui sont plus jeunes.
11/ Sais-tu quel âge il a ?
12/ Non, je ne connais pas ses amis.
13/ Il est donc le plus jeune du groupe ?
14/ Je connais le grand blond.
15/ Je sais qu’il a vingt ans et qu’il s’appelle Patrick.

2/ Respondre ai questions dau tèxte:

1/ Quant d’ans a Miqueu ?
2/ E quant n’an Mirèlha e Elena ?
3/ Mirèlha es encara jove ò vièlha ?
4/ Tot lo grope a mai de vint ans ?
5/ Coma li díson au mai jove dau grope ?
6/ Quant d’ans an eu e seis amics ?
7/ Coma li díson au grand blond ?
8/ Es un amic de Julian ?
9/ E quant a d’ans alòr ?
10/ I a d’estudiants dins lo grope qu’an mai de trenta ans ?

Cinquena leiçon (Cinc - 5)

Mirèlha : Vau à l’escòla, vèn embé ieu, ti fau visitar l’escòla !
Miqueu : Avèm encara lo temps d'i anar ?
Mirèlha : Ben òc ! L’escòla clava dins una ora.
Miqueu : Perfèct, alòr anèm à l’escòla lèu-lèu !
Elena : Ai enveja de venir tamben, pòdi anar ensems mé vautres ?
Mirèlha : Dau segur ! Pòdes venir mé nautres ! Siés d’acòrdi Miqueu ?
Miqueu : Mi desrantja pas, i a pas de problèma !
Elena : Mercé ! Alòr i anam ensems.
Miqueu : Vaquí lo professor, que s’en va segurament à l'ostau !
Elena : Non ! Segon ieu va au cinema. N’en sieu segura, lo vesi ailà cada vèndres de sera.
Mirèlha : E sa frema, la veses sovent emb’eu ?
Elena : La vesi tamben. Van totjorn ensems vèire de films.
Miqueu : Nos pòu convidar un còup embé tot nòstre grope ?
Mirèlha : Es pas una marrida idèa ! Lo cau demandar !

Vocabulari:

Vau à l’escòla - (Je) vais à l'école
Pòdi anar à l’escòla - (Je) peux aller à l'école
Anar ensems - Aller ensemble
Anèm à l’escòla !* - Allons à l'école !
I anam ensems !* - (Nous) y allons ensemble !
Vaquí lo professor, que s’en va** - Voilà le professeur, qui s'en va
Lo professor va au cinema - Le professeur va au cinéma
Vas emb’eu - (Tu) vas avec lui
Van totjorn ensems - (Ils) vont toujours ensemble

Ti fau visitar l’escòla ! - (Je) te fais visiter l'école !
Mi desrantja pas ! - (Ca) ne me dérange pas
Lo sabi - (Je) le sais
Lo vesi - (Je) le vois
Li cau demandar - (Il) faut lui demander*
Nos pòu convidar - (Il) peut nous inviter*

I a - (Il) y a
I anar - Y aller
I anèm ! - Allons-y !
I a pas de problèma ! - Il n'y a pas de problème !
I va totjorn - (Il) y va toujours
Li vas emb’eu - (Tu) y vas avec lui
S’en va à l'ostau - (Il) s'en va à la maison
N’en sieu segura ! - (J')en suis sure !

Ai enveja - (J')ai envie
Es pas lo professor - Ce n'est pas le professeur
L’escòla clava - L'école ferme
Vèire de films - Voir des films
Es pas una marrida idèa - Ce n'est pas une mauvaise idée

A l’escòla - A l'école
A l'ostau - A la maison
Au cinema - Au cinéma
De sera - Du soir
Dau segur ! - Bien sûr !

Segur/segura - Sûr/sure
Marrit/marrida - Mauvais/mauvaise
Embé/mé - Avec
Ensems mé - Ensemble (avec)
Segon - Selon
Dins - Dans
Encara - Encore
Lèu-lèu - Tout de suite
Tamben - Aussi

Remarcas:

* Anam = (Nous) allons. Anèm ! est la forme impérative (= allons !)

** Qu'il soit sujet ou COD, le pronom relatif QUI/QUE du français se traduit invariablement par QUE en provençal :

Français: le professeur qui s'en va / le professeur que je vois
Provençal: lo professor que s'en va / le professor que vesi

Lu pronoms personals COD:

Me* = Me
Te = Te
Lo = Le
La = La
Nos = Nous
Vos = Vous
Lei = Les
Se = Se (pronom réfléchi)

* Devant des voyelles, les pronoms sont raccourcis avec des apostrophes, sauf pour les pluriels:
M', T', L', S': m'ajuda, t'ajuda, l'ajuda, s'ajuda. Mais pour les pluriels: lei ajuda.

Remarcas:

1/ On rappelle que le COD (complément d'objet direct) se dit direct parce qu'il se rapporte directement au verbe, sans l'intermédiaire d'une préposition :

Me veses = (Tu) me vois
Te conoissi = (Je) te connais
Lo regardi = (Je) le regarde
L'avèm = (Nous) l'avons
Nos regarda = (Il) nous regarde
Nos escota = (Il) nous écoute
Vos conoissi = (Je) vous connais
Vos escoti = (Je) vous écoute
Lei vesèm = (Nous) les voyons (eux)

2/ Après le verbe, le pronom personnel ne change pas la déclinaison, à l'inverse du français :

Français: tu me regardes, regarde-moi!
Nissart: me regardes, regarda-me!

Lu pronoms I e N'EN :

1/ I:

I correspond au français Y : i vau = (J')y vais

Sur la majeure partie de la côte, on dit plutôt LI. En fait, LI correspond au dialecte maritime tandis que le central utilise plutôt I.

2/ N'EN:

N'EN correspond au français EN : n'en parla = (il) en parle

Devant une voyelle, il s'élide en N' : n'as = (tu) en as

Devant un pronom complément non accentué, il se présente sous la forme EN : s'en va, m'en dona = (il) s'en va, (il) m'en donne

Devant I, les deux pronoms s'élident pour obtenir la combinaison N'I : n'i a = il y en a

Conjugason à l'indicatiu present (3)

Lo vèrbe "anar":

Vau = Je vais
Vas = Tu vas
Va = Il/Elle va
Anam = Nous allons
Anatz = Vous allez
Van = Ils/Elles vont

Lo vèrbe "vèire":

Vesi* = Je vois
Veses = Tu vois
Ve = Il/Elle voit
Vesèm = Nous voyons
Vesètz = Vous voyez
Véson = Ils/Elles voient

Lo vèrbe "saupre":

Sabi = Je sais
Sabes = Tu sais
Saup = Il/Elle sait
Sabèm = Nous savons
Sabètz = Vous savez
Sàbon = Ils/Elles savent

Lo vèrbe "poder/posquer":

Pòdi**[pwodi] = Je peux
Pòdes [pwodés] = Tu peux
Pòu [pow] = Il/Elle peut
Podèm [pudèŋ] = Nous pouvons
Podètz [pudès] = Vous pouvez
Pòdon [pwoduŋ] = Ils/Elles peuvent

* La liste des verbes présente constitue une série de verbes particuliers de part la conjugaison courte et irrégulière de la troisième personne du singulier.

** Dans le verbe Poder/Posquer, notez bien l'alternance O/Ò de la racine ainsi que la diphtongaison du Ò. Nous en reparlerons plus tard.

Exercices

1/ Revirar dau francés au provençau:

1/ Tu vas à l’école avec moi ?
2/ Je te fais visiter le cinema.
3/ Le professeur s’en va à la maison.
4/ Je m’en vais à l’école.
5/ Sa femme va toujours avec lui.
6/ Tu la vois qui va toujours au cinéma ?
7/ J’en vois toujours assez. Mon ami aussi.
8/ Tu te trompes, notre école ferme !
9/ Nous y allons ensemble (avec lui).
10/ Vous allez au cinéma avec tout votre groupe.
11/ Et moi, je m’en vais à la maison.
12/ Il faut y aller tout de suite, l’école ferme dans une heure !
13/ Vous avez une idée ? J’en ai une bonne.
14/ Aller au cinéma le soir n’est pas une mauvaise idée.
15/ Il y en a qui vont à la maison le vendredi soir.
16/ Je ne connais pas ton école.

2/ Respondre ai questions dau tèxte:

1/ Cu va à l’esòla ?
2/ An lo tèmps de li anar ?
3/ Dins quant d’oras clava l’escòla ?
4/ Elena i pòu anar embé Miqueu e Mirèlha ?
5/ Segon Elena, lo professor va à l'ostau ò au cinema ?
6/ Perqué Elena lo pensa ?
7/ Mé cu lo professor li totjorn ?
8/ L’idèa de Miqueu es bòna ò marrida ?

Seisena leiçon (Sièis - 6)

Miqueu : Es la promiera annada que siatz marcadi au cors de provençau ?
Elena : Non, va* siam despuèi l’annada passada !
Mirèlha : Ma non, que dises ? Ieu sieu marcada dempuèi tres ans.
Elena : Es ver ! L’ai oblidat. Mirèlha a ja un diplòma de piemontés.
Miqueu : De piemontés ? Es pas de crèire ! E perqué de piemontés ?
Mirèlha : Perqué** mon paire es d’origina piemontesa. E ma maire es catalana.
Miqueu : Doncas tei parents son pas provençaus. E tu Elena ?
Elena : Ieu sieu provençala, mai la familha de ma maire es espanhòla.
Miqueu : Alòr, se compreni ben, me disètz que vòstrei maires vènon d'Espanha ?
Elena : En fach ma grand es provençala, ma son marit, es-à-dire mon grand, es espanhòu.
Mirèlha : E tu, siés provençau ? Senon, nos pòdes dire*** d'onte siés ?
Miqueu : Mon paire es provençau e ma maire vèn dau Lengadòc.
Elena : Dau Lengadòc ? D'onte exactament ?
Miqueu : De Montpelhèrs. Mai fai ja vint ans que demòra à Marselha.

Vocabulari:

Que dises ? - Qu'est-ce que (tu) dis ?
Me disètz - (Vous) me dites
Me díson - (Ils) me disent (je m'appelle)

Va siam despuèi l'annada passada - (Nous) le sommes depuis l'année passée
L'ai oblidat - (Je) l'ai oublié
Compreni - (Je) comprends
Demòra - (Il/elle) habite

Mon paire - Mon père
Ma maire - Ma mère
Mei parents - Tes parents
Vòstrei maires - Vos mères
Ma grand - Ma grand-mère
Mon grand - Mon grand-père
Son marit - Son mari

Catalan - Catalan
Catalana - Catalane
Espanhòu - Espagnol
Espanhòla - Espagnole
Piémontés - Piémontais
Piemontesa - Piémontaise

De piemontés - De piémontais
De Montpelhèrs - De Montpellier
Dau Lengadòc - Du Languedoc

La promiera annada - La première année
L'annada passada - L'année passée (dernière)
Lo diplòma - Le diplôme
Un diplòma de piemontés - Un diplôme de piémontais

Puèi [pjèj] - Puis, donc
Dempuèi [démpjèj] - Depuis
Ja - Déjà
Perqué - Pourquoi, parce que
En fach - En fait
Onte - Où
D'onte - d'où

Remarcas:

* VA est un pronom neutre LE, qui se distingue du pronom personnel COD LO qui désigne une personne en particulier :

Français: L'étudiant, je le connais / C'est un problème, je le sais.
Provençal: L'estudiant, lo conoissi / Es un problèma, va sabi.

** Perqué signifie aussi bien pourquoi que parceque

*** Dans nos pòdes dire, notez l'ordre des mots. Contrairement au français, le pronom personnel reste toujours à la première place en provençal, qu'il soit sujet, COD ou COI :

Français: je dis / je te dis / je peux te dire
Provençal: (ieu) disi / (ieu) te disi / (ieu) te pòdi dire

Contraccion dei preposicions mé leis articles definits :

Comme on le remarque au cours des leçons, les prépositions telles que DE et A se contractent avec les articles définis. Voici l'ensemble de ces contractions résumé dans ce tableau :

Preposicion/Article	LO	LA	L'	LEI
DE	DAU	DE LA	DE L'	DEI
A	AU	À LA	À L'	AI

Conjugason à l'indicatiu present (4)

Lo vèrbo "dire":

Disi/Diéu* = Je dis
Dises/Dies = Tu dis
Ditz [dis] = Il/Elle dit
Disèm/Dièm = Nous disons
Disètz/Diètz = Vous dîtes
Díson/Díon [dizèŋ/dijèŋ] = Il/Elle dit

Lo vèrbo "far/faire":

Fau = Je fais
Fas = Tu fais
Fai = Il/Elle fait
Fèm = Nous faisons
Fètz = Vous faites
Fan = Ils/Elles font

Lo vèrbo "caler" (devoir/falloir):

Cali = Je dois
Cales = Tu dois
Cau = Il/Elle doit (il faut)
Calèm = Nous devons
Calètz = Vous devez
Càlon = Ils/Elles doivent

* En provençal, le verbe DIRE admet une forme courte qui est utilisée dans le dialecte maritime, tandis que le dialecte rhodanien n'admet que la forme standard. Le parler central accepte les deux.