[fiche] Nissart (Conjugaison)

Cette partie sera uniquement consacrée aux règles de conjugaison du dialecte nissart.

Conjugaison à l'indicatif présent (1)

Les auxiliaires

Èstre

Siáu /'sjew/
Siás /'sjes/
Es /'ɛs/
Siam /'sjãŋ/
Siatz /'sjas/
Son /'su/

Aver

Ai /'aj/
As /'as/
A /'a/
Avèm /a'vɛŋ/
Avètz /a'vɛs/
An /'ãŋ/

Conjugaison à l'indicatif présent (2)

Les verbes du premier groupe (verbes en -AR)

Cantar

Canti /'kãnti/
Cantes /'kãntes/
Canta /'kãnta/
Cantam /kãn'tãŋ/
Cantatz /kãn'tas/
Cantan /'kãntu/ ou /'kãnton/

Autre verbes du 1er groupe: Presentar, Caminar…

Désinences au présent:

-I
-ES
-A
-AM
-ATZ
-AN

Conjugaison à l'indicatif présent (3)

Les verbes du deuxième groupe (verbes en -IR)

Sentir

Senti /'sɛnti/
Sentes /'sɛntes/
Sente /'sɛnte/
Sentèm /sɛn'tɛŋ/
Sentètz /sɛn'tɛs/
Senton /'sɛntu/

Autre verbes du 2ème groupe: Sentir, Audir (entendre)…

Désinences au présent:

-I
-ES
-E
-ÈM
-ÈTZ
-ON

Conjugaison à l'indicatif présent (4)

Les verbes du deuxième groupe (verbes en -IR + alternance -ISS-)

Finir

Finissi /fi'nisi/
Finisses /fi'nises/
Finisse /fi'nise/
Finissèm /fini'sɛŋ/
Finissètz /fini'sɛs/
Finisson /fi'nisu/

Autre verbes du 2ème groupe avec alternance -ISS-: Finir, Capir (comprendre), Bastir (bâtir)…

Désinences au présent:

-ISSI
-ISSES
-ISSE
-ISSÈM
-ISSÈTZ
-ISSON

Conjugaison à l'indicatif présent (5)

Les verbes du troisième groupe (verbes en -RE)

Vendre

Vendi /'vɛndi/
Vendes /'vɛndes/
Vende /'vɛnde/
Vendèm /vɛn'dɛŋ/
Vendètz /vɛn'dɛs/
Vendon /'vɛndu/

Autre verbes du 3ème groupe: Vendre, Batre, Metre…

Désinences au présent:

-I
-ES
-E
-ÈM
-ÈTZ
-ON

Conjugaison à l'indicatif présent (6)

Les verbes avec l'alternance vocalique O/Ò

Trobar (trouver)

Tròbi /'trobi/
Tròbes /'trobes/
Tròba /'troba/
Trobam /tru'bãŋ/
Trobatz /tru'bas/
Tròban /'trobu/ ou /'trobon/

Portar (porter)

Pòrti /'pworti/
Pòrtes /'pwortes/
Pòrta /'pworta/
Portam /pur'tãŋ/
Portatz /pur'tas/
Pòrtan /'pwortu/ ou /'pworton/

Autres verbes de ce type: Amolar (aiguiser), Sortir, Demorar (habiter)...

Les verbes avec l'alternance vocalique E/IÈ

Servir (servir)

Sièrvi /'sjɛrvi/
Sièrves /'sjɛrves/
Sièrve /''sjɛrve/
Servèm /sir'vɛŋ/
Servètz /sir'ves/
Sièrvon /'sjɛrvu/


Les verbes avec l'alternance vocalique I/IÈ

Intrar (entrer)

Ièntri /'jɛntri/
Ièntres /'jɛntres/
Ièntra /'jɛntra/
Intram /in'trãŋ/
Intratz /in'tras/
Ièntran /'jɛntru/ ou /'jɛntron/


Les verbes avec l'alternance vocalique U/UE

Durbir (ouvrir)

Duerbi /'dµœrbi/
Duerbes /'dµœrbes/
Duerbe /'dµœrbe/
Durbèm /dyr'bɛŋ/
Durbètz /dyr'bɛs/
Duerbon /'dµœrbu/

Autres verbes de ce type: Jugar (jouer)...

Les verbes pronominaux

Si remembrar (se souvenir)

Mi remembri /'mi re'mɛmbri/
Ti remembres /'ti re'mɛmbres/
Si remembra /'si re'mɛmbra/
Si remembram /'si remɛm'brãŋ/
Vi remembratz /'vi remɛm'bras/
Si remembran /'si re'mɛmbru/ ou /'si re'mɛmbron/

Conjugaison à l'indicatif présent (7)

Les verbes irréguliers

Anar (aller)

Vau /'vaw/
Vas /'vas/
Va /'va/
Anam /a'nãŋ/
Anatz /a'nas/
Van /'vãŋ/

Deure (devoir)

Devi /'devi/
Deves /'deves/
Deu /'dew/
Devèm /de'vɛŋ/
Devètz /de'vɛs/
Devon /'devu/

Dire

Dii /'dii/
Dies /'dies/
Di /'di/
Dièm /'djɛŋ/
Diètz /'djɛs/
Dion /'diu/

Escriure (écrire)

Escrivi /es'krivi/
Escrives /es'krives/
Escriu /es'kriw/
Escrivèm [eskri'vɛŋ/
Escrivètz /eskri'vɛs/
Escrivon /es'krivu/

Estaire/Estar (être, se tenir, être présent)

Estau /es'taw/
Estàs /es'tas/
Està /es'ta/
Estèm [es'tɛŋ/
Estètz /es'tɛs/
Estàn /es'tãŋ/

Faire/Far

Fau /'faw/
Fas /'fas/
Fa /'fa/
Fèm /'fɛŋ/
Fètz /'fɛs/
Fan /'fãŋ/

Poder/Posquer (pouvoir)

Pòdi /'pwodi/
Pòdes /'pwodes/
Pòu /'pow/
Podèm /pu'dɛŋ/
Podètz /pu'dɛs/
Pòdon /'pwodu/

Saupre (savoir)

Sabi /'sabi/
Sabes /'sabes/
Saup /'saw/
Sabèm /sa'bɛŋ/
Sabètz /sa'bɛs/
Sabon /'sabu/

Vèire (voir)

Veï /'vei/
Vees /'vees/
Ve /'ve/
Veèm /ve'ɛŋ/
Veètz /ve'ɛs/
Veon /'veu/

Venir (voir)

Veni /'veni/
Venes /'venes/
Ven /'vɛŋ/
Venèm /ve'nɛŋ/
Venètz /ve'nɛs/
Venon /'venu/

Conjugaison à l'indicatif imparfait (1)

Les auxiliaires

Èstre

Èri /'ɛri/
Ères /'ɛres/
Èra /'ɛra/
Eravam /era'vãŋ/
Eravatz /era'vas/
Èran /'ɛru/ ou /'ɛron/

Aver

Avii /a'vii/
Avies /a'vies/
Avia /a'via/
Aviavam /avja'vãŋ/
Aviavatz /avja'vas/
Avian /a'viu/ ou /a'vion/

Conjugaison à l'indicatif imparfait (2)

Les verbes du premier groupe (verbes en -AR)

Cantar

Cantavi /kãn'tavi/
Cantaves /kãn'taves/
Cantava /kãn'tava/
Cantavam /kãnta'vãŋ/
Cantavatz /kãnta'vas/
Cantavan /kãn'tavu/ ou /kãn'tavon/

Désinences à l'imparfait:

-AVI
-AVES
-AVA
-AVAM
-AVATZ
-AVAN

Conjugaison à l'indicatif imparfait (3)

Les verbes du deuxième groupe (verbes en -IR)

Sentir

Sentii /sɛn'tii/
Senties /sɛn'ties/
Sentia /sɛn'tia/
Sentiavam /sɛntja'vãŋ/
Sentiavatz /sɛntja'vas/
Sentian /sɛn'tiu/ ou /sɛn'tion/

Désinences à l'imparfait:

-II
-IES
-IA
-IAVAM
-IAVATZ
-IAN

Conjugaison à l'indicatif imparfait (4)

Les verbes du deuxième groupe (verbes en -IR + alternance -ISS-)

Finir

Finissii /fini'sii/
Finissies /fini'sies/
Finissia /fini'sia/
Finissiavam /finisja'vãŋ/
Finissiavatz /finisja'vas/
Finissian /fini'siu/ ou /fini'sion/

Autre verbes du 2ème groupe avec alternance -ISS-: Finir, Capir (comprendre), Bastir (bâtir)…

Désinences à l'imparfait:

-ISSII
-ISSIES
-ISSIA
-ISSIAVAM
-ISSIAVATZ
-ISSIAN

Conjugaison à l'indicatif imparfait (5)

Les verbes du troisième groupe (verbes en -RE)

Vendre

Vendii /vɛn'dii/
Vendies /vɛn'dies/
Vendia /vɛn'dia/
Vendiavam /vɛndja'vãŋ/
Vendiavatz /vɛndja'vas/
Vendian /vɛn'diu/ ou /ven'dion/

Désinences à l'imparfait:

-II
-IES
-IA
-IAVAM
-IAVATZ
-IAN

Conjugaison à l'indicatif imparfait (6)

Les verbes irréguliers

Anar

Anavi /a'navi/
Anaves /a'naves/
Anava /a'nava/
Anavam /ana'vãŋ/
Anavatz /ana'vas/
Anavan /a'navu/ ou /a'navon/

Deure

Devii /de'vii/
Devies /de'vies/
Devia /de'via/
Deviavam /devja'vãŋ/
Deviavatz /devja'vas/
Devion /de'viu/

Faire/Far

Faíi /fa'ii/
Faíes /fa'ies/
Faía /fa'ia/
Faiavam /faja'vãŋ/
Faiavatz /faja'vas/
Faïon /fa'iu/

Dire

Diïi /di'ii/
Diïes /di'ies/
Diïa /di'ia/
Diiavam /dija'vãŋ/
Diavatz /dija'vas/
Diïon /di'iu/

Escriure

Escrivii /eskri'vii/
Escrivies /eskri'vies/
Escrivia /eskri'via/
Escriviavam [eskrivja'vãŋ/
Escriviavatz /eskrivja'vas/
Escrivion /eskri'viu/

Estaire/Estar

Estaíi /esta'ii
Estaíes /esta'ies/
Estaía /esta'ia/
Estaiavam [estaja'vãŋ/
Estaiavatz /estaja'vas/
Estaïon /esta'iu/

Poder/Posquer

Podii /pu'dii/
Podies /pu'dies/
Podia /pu'dia/
Podiavam /pudja'vãŋ/
Podiavatz /pudja'vas/
Podion /pu'diu/

Saupre

Sabii /sa'bii/
Sabies /sa'bies/
Sabia /sa'bia/
Sabiavam /sabjavãŋ/
Sabiavatz /sabja'vas/
Sabion /sa'biu/

Vèire

Veíi /ve'ii/
Veíes /ve'ies/
Veía /ve'ia/
Veiavam /veja'vãŋ/
Veiavatz /veja'vas/
Veion /ve'iu/

Venir

Venii /ve'nii/
Venies /ve'nies/
Venia /ve'nia/
Veniavam /venja'vãŋ/
Veniavatz /venja'vas/
Venion /ve'niu/

Conjugaison à l'indicatif passé simple (1)

Les auxiliaires

Èstre

Foguèri /fu'gɛri/
Foguères /fu'gɛres/
Foguèt /fu'gɛt/
Fogueriam /fuge'rjãŋ/
Fogueriatz /fuge'rjas/
Foguèron /fu'gɛru/

Il existe une autre conjugaison avec la racine SIGUE : siguèri, siguères, siguèt, sigueriam, sigueriatz, siguèron

Aver

Auguèri /aw'gɛri/
Auguères /aw'gɛres/
Auguèt /aw'gɛt/
Augueriam /awge'rjãŋ/
Augueriatz /awge'rjas/
Auguèron /aw'gɛru/

Conjugaison à l'indicatif passé simple (2)

Les verbes du premier groupe (verbes en -AR)

Cantar

Cantèri /kãn'tɛri/
Cantères /kãn'tɛres/
Cantèt /kãn'tɛt/
Canteriam /kãnte'rjãŋ/
Canteriatz /kãnte'rjas/
Cantèron /kãn'tɛru/

Désinences au passé simple:

-ÈRI
-ÈRES
-ÈT
-ERIAM
-ERIATZ
-ÈRON

Conjugaison à l'indicatif passé simple (3)

Les verbes du deuxième groupe (verbes en -IR)

Sentir

Sentèri /sɛn'tɛri/
Sentères /sɛn'tɛres/
Sentèt /sɛn'tɛt/
Senteriam /sɛnte'rjãŋ/
Senteriatz /sɛnte'rjas/
Sentèron /sɛn'tɛru/

Désinences au passé simple:

-ÈRI
-ÈRES
-ÈT
-ERIAM
-ERIATZ
-ÈRON

Conjugaison à l'indicatif passé simple (4)

Les verbes du deuxième groupe (verbes en -IR + alternance -ISS-)

Finir

Finissèri /fini'sɛri/
Finissères /fini'sɛres/
Finissèt /fini'sɛt/
Finisseriam /finise'rjãŋ/
Finisseriatz /finise'rjas/
Finissèron /fini'sɛru/

Désinences au passé simple:

-ISSÈRI
-ISSÈRES
-ISSÈT
-ISSERIAM
-ISSERIATZ
-ISSÈRON

Conjugaison à l'indicatif passé simple (5)

Les verbes du troisième groupe (verbes en -RE)

Vendre

Vendèri /vɛn'dɛri/
Vendères /vɛn'dɛres/
Vendèt /vɛn'dɛt/
Venderiam /vɛnde'rjãŋ/
Venderiatz /vɛnde'rjas/
Vendèron /vɛn'dɛru/

Désinences au passé simple:

-ÈRI
-ÈRES
-ÈT
-ERIAM
-ERIATZ
-ÈRON

Conjugaison à l'indicatif passé simple (6)

Les verbes irréguliers

Anar

Anèri /a'nɛri/
Anères /a'nɛres/
Anèt /a'nɛt/
Aneriam /ane'rjãŋ/
Aneriatz /ane'rjas/
Anèron /a'nɛru/

Deure

Deuguèri /dew'gɛri/
Deuguères /dew'gɛres/
Deuguèt /dew'gɛt/
Deugeriam /dewge'rjãŋ/
Deugueriatz /dewge'rjas/
Deuguèron /dew'gɛru/

Dire

Diguèri /di'gɛri/
Diguères /di'gɛres/
Diguèt /di'gɛt/
Digueriam /dige'rjãŋ/
Digueriatz /dige'rjas/
Diguèron /di'gɛru/

Escriure

Escriuguèri /eskriw'gɛri/
Escriuguères /eskriw'gɛres/
Escriuguèt /eskriw'gɛt/
Escriugueriam /eskriwge'rjãŋ/
Escriugueriatz /eskriwge'rjas/
Escriuguèron /eskriw'gɛru/

Estaire/Estar

Estaguèri /esta'gɛri/
Estaguères /esta'gɛres/
Estaguèt /esta'gɛt/
Estagueriam [estage'rjãŋ/
Estagueriatz /estage'rjas/
Estaguèron /esta'gɛru/

Faire/Far

Faguèri /fa'gɛri/
Faguères /fa'gɛres/
Faguèt /fa'gɛt/
Fagueriam /fage'rjãŋ/
Fagueriatz /fage'rjas/
Faguèron /fa'gɛru/

Poder/Posquer

Posquèri /pus'kɛri/
Posquères /pus'kɛres/
Posquèt /pus'kɛt/
Posqueriam /puske'rjãŋ/
Posqueriatz /puske'rjas/
Posquèron /pus'kɛru/

Saupre

Saupèri /saw'pɛri/
Saupères /saw'pɛres/
Saupèt /saw'pɛt/
Sauperiam /sawpe'rjãŋ/
Sauperiatz /sawpe'rjas/
Saupèron /saw'pɛru/

Vèire

Veguèri /ve'gɛri/
Veguères /ve'gɛres/
Veguèt /ve'gɛt/
Vegueriam /vege'rjãŋ/
Vegueriatz /vege'rjas/
Veguèron /ve'gɛru/

Venir

Venguèri /vɛŋ'gɛri/
Venguères /vɛŋgɛres/
Venguèt /vɛŋ'gɛt/
Vengueriam /vɛŋge'rjãŋ/
Vengueriatz /vɛŋge'rjas/
Venguèron /vɛŋ'gɛru/

Conjugaison à l'indicatif passé composé (1)

Comme en français, le passé composé se conjugue avec l'auxiliaire "être" ou "avoir" suivi du participe passé.
Le choix des auxiliaires est simple, c'est en général comme en français, à l'exception notable du verbe "être" qui se conjugue au passé composé par l'intermédiaire de l'auxiliaire... "être"!

Être:

Siáu estat /'sju es'tat/
Siás estat /'sjez_es'tat/
Es estat /'ez_es'tat/
Siam estats /'sjaŋ estat/
Siatz estats /'sjaz_es'tat/
Son estats /'su es'tat/

Comme en français, au passé composé le participe passé s'accorde avec le genre quand il y a l'auxiliaire "être":

Ainsi, une femme dira: sieu estada.
Et plusieurs femmes diront ensemble: siam estadi...

Avoir:

Ai augut /'aj aw'gyt/
As augut /az_aw'gyt/
A augut /'a aw'gyt/
Avèm augut /a'vɛŋ aw'gyt/
Avètz augut /a'vɛz_aw'gyt/
An augut /ãŋ aw'gyt/

Conjugaison à l'indicatif passé composé (2)

Les verbes réguliers

Cantar (chanter)

Ai cantat /'aj kãn'tat/
As cantat /'as kãn'tat/
A cantat /'a kãn'tat/
Avèm cantat /a'vɛŋ kãn'tat/
Avètz cantat /a'vɛs kãn'tat/
An cantat /'ãŋ kãn'tat/

Sentir

Ai sentit /'aj sɛn'tit/
As sentit /'as sɛn'tit/
A sentit /'as sɛn'tit/
Avèm sentit /a'vɛŋ sɛn'tit/
Avètz sentit /a'vɛs sɛn'tit/
An sentit /'ãŋ sɛn'tit/

Finir

Ai finit /'aj fi'nit/
As finit /'as fi'nit/
A finit /'a fi'nit/
Avèm finit /a'vɛŋ fi'nit/
Avètz finit /a'vɛs fi'nit/
An finit /'ãŋ fi'nit/

Vendre

Ai vendut /'aj vɛn'dyt/
As vendut /'as vɛn'dyt/
A vendut /'a vɛn'dyt/
Avèm vendut /a'vɛŋ vɛn'dyt/
Avètz vendut /a'vɛs vɛn'dyt/
An vendut /'ãŋ vɛn'dyt/

Conjugaison à l'indicatif passé composé (3)

Les verbes irréguliers

Anar: siáu anat, siás anat, es anat, siam anats, siatz anats, son anats (anada/anadi)
Dèure: ai deugut, as deugut, a deugut, avèm deugut, avètz deugut, an deugut
Dire: ai dich, as dich, a dich, avèm dich, avètz dich, an dich
Escriure: ai escrich, as escrich, a escrich, avèm escrich, avètz escrich, an escrich
Estaire: sieu estat, siés estat, es estat, siam estats, siatz estats, son estats
Faire: ai fach, as fach, a fach, avèm fach, avètz fach, an fach
Poder: ai poscut, as poscut, a poscut, avèm poscut, avètz poscut, an poscut
Saupre: ai sauput, as sauput, a sauput, avèm sauput, avètz sauput, an sauput
Vèire: ai vist, as vist, a vist, avèm vist, avètz vist, an vist
Venir: siáu vengut, siás vengut, es vengut, siam venguts, siatz venguts, son venguts

Conjugaison à l'indicatif futur simple (1)

Les auxiliaires

Èstre

Serai /se'raj/
Seràs /se'ras/
Serà /se'ra/
Serèm /se'rɛŋ/
Serètz /se'rɛs/
Seràn /se'rãŋ/

Aver

Aurai /aw'raj/
Auràs /aw'ras/
Aurà /aw'ra/
Aurèm /aw'rɛŋ/
Aurètz /aw'rɛs/
Auràn /aw'rãŋ/

Conjugaison à l'indicatif futur simple (2)

Les verbes du premier groupe (verbes en -AR)

Cantar

Canterai /kãnte'raj/
Canteràs /kãnte'ras/
Canterà /kãnte'ra/
Canterem /kãnte'rɛŋ/
Canteretz /kãnte'res/
Canteràn /kãnte'rãŋ/

Désinences au futur simple:

-ERAI
-ERÀS
-ERÀ
-EREM
-ERETZ
-ERÀN