Dansk - Danois

Leçon 1
Lire et comprendre

I Århus - A Aarhus (Deuxième ville de Danemark)

Hej, Jeg hedder Jens. Salut, Je m'appelle Jens.
Jeg er tyve år gammel. J'ai 20 ans.
Jeg bor i Århus i Jylland, Je vie à Aarhus en Jutland.
men i dag flytter jeg til København, mais aujourd'hui je déménage à Copenhague.
hvor jeg skal studere fransk. où je vais etudier le français.
Jeg glæder mig til at begynde på universitetet og til at bo sammen med mine venner.
Je me réjouis de commencer l'université et vivre ensemble avec mes amis.
De hedder Eva, Ole og Benoît. Ils s'appellent Eva, Ole et Benoît.
Eva og Ole er fra Danmark, men Benoît er fra Frankrig. Eva et Ole sont de Danemark, mais Benoît est de France.
Han læser dansk, og han skal bo her i landet i et år. Il etudit le danois, et il va vivre ici et etudier un an.
Når de kommer, kører vi til København. Quand il viennent on va à Copenhague.
Nu sidder jeg i min lejlighed og venter på dem. Maintenant je suis assis dans mon appartement et je les attends.
Klokken er allerde ti. Hvor bliver de af? Il est déjà 10h. Qu'est-ce qu'ils font?

N.B :
En danois pour dire l'age, on va dire Je suis X an vieux,

L'alphabet danois comporte 23 lettres, soit 3 voyelles de plus que l'alphabet français : Å Æ Ø

Le genre des substantifs
Il existe deux genres en danois moderne. : le genre commun (masculin+féminin) et le genre neutre. Mais aucune règle ne permet d'établir avec certitude le genre d'un substantif.

Genre commun

-personnes : ven (ami), kone (femme), dansker (Danois)....
-animaux : kat (chat), gris (cochon), bi (abeille), laks (saumon)...
-végétaux : plante (plante), eg (chêne), blomst (fleur), pære (poire)...
-mesures : liter (litre), uge (semaine)...
-mois et fêtes : marts (mars), jul (Noël), påske (Pâques)...
-maladies : influenza (grippe), allergi (allergie), hoste (toux), feber (fièvre)
-arts et sciences : musik (musique), dans (danse), kemi (chimie) fysik (physique)

Mais il y a beaucoup d'exceptions.....!!!!!

Genre neutre

-continets, pays, localités : Danmark, land (pays), sogn (paroisse)...
-substances : guld (or), vand (eau), køde (viande), jern (fer), papir (papier)...
-lettres de l'alphabet : bogstav (lettre), et h (un h)

Mais il y a beaucoup d'exceptions.....!!!!!

Le singulier des substantifs

au singulier, l'article indéfini est en pour le genre commun, et pour le neutre:
En lejlighed (un appartement), en ven (un ami)...
Et universitet (une université), et år (un an)

l'article défini est postposé :
Lejligheden (l'appartement) , dagen (le jour)
universitetet (l'université) , landet (le pays)

si le substantif se termine par un -e, on ne lui ajoute que -n ou -t
klokken (l'heure) hjertet (le coeur)

Conjugaison des verbes

l'infinitif s'emploi souvent précédé de sa marque at
at komme (venir), at vente (attendre)

on forme le présent en ajoutant -r à la forme de l'infinitif à toutes les personnes ! ! ! ! ! :D
At flytte (déménager)
Jeg flytter, du flytter....
at bo (habiter)
Jeg bor, du bor....

Exception (comme dans "toutes" les langues indo-européennes)
At være (être)
Jeg er, du er ( il y a quand même le ER de base, ce qui aide )
At have (avoir)
Jeg har, du har...

Pronoms personnels + conjugaison

At komme (venir)
Je : Jeg kommer
Tu : Du kommer
Il : Han kommer
Elle : Hun kommer
Ca : Den / Det kommer
Nous : Vi kommer
Vous : I kommer
Ils : De kommer

L'ordre ds mots

En danois, le sujet précède normalement le verbe.

Han læser dansk. (Il étudie le danois.)
Og han bor i Århus (Et il habite à Aarhus.)

Mais on fait inversion verbe-sujet

-pour poser une question:

Venter du på mig? (Est-ce que tu m'attends?)
Hvad hedder du? (Comment tu t'appelles?)

-lorsque on met en tête de phrase un adverbe, un complément ou une proposition subordonnée.

Nu sidder jeg her (Maintenant je suis assis ici.)
Når de kommer, kører vi til København. (Quand ils arriveront, nous partirons pour Copenhague.)

Leçon 2
Lire et comprendre

Jens flytter - Jens déménage

Jens sidder på en stol og kigger på uret. Jens est assis sur une chaise et regarde sur l'horloge.
Klokken er elleve. Il est 11h.
Endelig ringer det på døren. Enfin ça sonne à la porte.
Jens går hen og lukker op. Jens va ouvrir la porte.
Det er Benoît. C'est Benoît.
Benoît : Hej Jens. Hvordan går det? Salut Jens, Comment ça va?
Jens : Hej, det går godt. Hvad med dig, hvordan går det med sproget? Salut, ça va bien, et toi? Comment ça va avec la langue?
Benoît : Jo. Det går. kommer jeg for sent? Si, ça va, je suis venu en retard?
Jens : Nej, du kommer ikke for sent. Non, tu n'es pas venu en retard.
Jeg venter stadigvæk på Ole og Eva. J'attends toujours Ole et Eva.
Vi skal bruge Oles bil til at flytte mine ting til København. On va "utiliser" la voiture d'Ole pour mes emmener mes affairs à Copenhague.
Benoît : Har du mange ting? Tu as beaucoup de choses?
Jens : Nej, jeg har et bord, en lampe, et spejl og tre stole. Non, J'ai une table, une lampe, un miroir et trois chaises.
Og så har jeg to kasser med alt muligt. Et puis deux caisses de toute choses possibles.
Tror du ikke, at det kan være i Oles bil? Tu penses pas qu'on peut le faire avec la voiture Ole?
Benoît : Jo, sagtens. Si, facilement.
De sætter sig inde i stuen og drikker en kop kaffe. Jens vil gerne have lidt mælk i kaffen, men Benoît bruger kun sukker.
Ils son assis au salon et boivent une tasse de café. Jens veut bien avoir un peu de lait dans son café, mais Benoît prends "utilise" uniquement du sucre.
Lidt efter kommer Eva. Hun er nitten år gammel og arbejder på teater. Hun vil gerne være skuespiller eller forfatter.
Un peu plus tard vient eva. elle a 19 ans et elle travaille au théâtre. Elle veut devenir une actrice ou écraivaine.
Jens spørger, om Eva vil have en kop kaffe. Det vil hun ikke. Hun vil hellere have en kop te med sukker og mælk.
Jens demande si Eva veut avoir un café. Elle ne veut pas. Elle veut plustôt une tasse de thé avec du sucre et du lait.
Eva siger, at Ole er på vej, så han kommer nok lige om lidt.
Eva dit, que Ole est sur la route, donc elle ne va surement pas tarder.

Les pronoms personnels.

	Sujet	Objet	Réfléchi
Je	Jeg	mig	mig
Tu	Du	dig	dig
Il	Han	ham	sig
Elle	Hun	hende	sig
Il	Den	den	sig
Il	Det	det	sig
Nous	Vi	os	os
Vous	I	jer	jer
Ils	De	dem	sig

Den, det sont pour les animaux ou les choses.
En danois il n'existe pas de "Elles" comme en frannçais.

Exemples :
Jeg hedder Henrik - je m'appelle Henrik
Du er dansk. - Tu es Danois.
Han flytter. - Il déménage
Hun har et spejl. - Elle a un miroir.
Den sidder i stuen - Il est assis dans le salon ( le chat par exemple )
ETC

Ordre des mots et Négation

Verbe + Sujet + Article de négation ou autre...

En danois la négation est ikke [ igge ]

Jeg drikker ikke kaffe. - Je ne bois pas de café.

Hun vil ikke komme for sent. - Elle ne veut pas arriver en retard.

Han siger det ikke; : Il ne le dit pas.

( reste à continuer )

Hur länge har du lärt dig detta språk ? :)
Förstår jag utan att veta dansk ! Jag tror att svenska hjälper !
Je suppose que tu comprends