[fiche] Breton

Le breton :

- Salut : Salud [salud].
- Bonjour : Demat ( discours formel, formule polie ) [dématt].
- Bonsoir, bonne soirée : Nozvezh vat [nowez vatt].
- Bonne journée : Devezh mat [dewez matt].
- Bonne nuit : Noz vat [no'vatt].
- Au revoir : Kenavo [kénawo].
- À bientôt : Ken emberr [ken èmberr].
- À demain : Ken arc'hoazh [ken arkhoaz]. ( [kh] = j espagnol )
- À une autre fois : Ken ar wech all [ken'ar wejal].
- À la prochaine : Ken ar c'hentañ ; ken ar wech all [ken'ar khentan]. ([an] nasal)
- À ce soir : Ken fenoz [ken feno].
- Comment ça va ? : Penaos 'mañ kont ?/ mont a ra mat ganit ? [penaos man kont]. ([on] nasal)
- Tout va bien : Mont a ra mat [mont ara matt].
- Je ne vais pas bien : Fall ar jeu [fall ar jeu].
- Bien : Mat [mat].
- Super : Dreist [dréïst].
- Et toi ? : Ha ganit ? [a ganit].
- S'il vous plaît : Mar plij [mar plij].
- Je vous remercie : Ho trugarekaat [o trugarekaat].
- Merci : Trugarez ; bennozh (bénédiction) [trugare ; bénnos].
- De rien : Mann ebet ; netra [mann ebet ; nétra].
- Oui : Ya [ya].
- Non : Ket (question de forme positive) ; Nann (question de forme négative) [ket ; nann].


- 1 : Unan [unan].
- 2 : Daou (féminin : div) [daw ; div].
- 3 : Tri (féminin : teir) [tri ; teïr].
- 4 : Pevar (féminin : peder) [pevar ; peder].
- 5 : Pemp [pemp'].
- 6 : C'hwec'h [khwekh].
- 7 : Seiz [seï].
- 8 : Eiz [eï].
- 9 : Nao [naw].
- 10 : Deg [deg].

P.S. : On commence la discussion plus facilement par « Mat ar jeu » (Tout va bien?) directement. (ou « mat an traou », ou autres formes selon la région).
Ou également : « sell 'ta piv » (littéralement : tien donc !/ qui voilà !)

Notions de temps :

- Matin : mintin ; beure
- Midi : kreisteiz
- Jour : deiz
- Journée : devezh
- Après-midi : enderv
- Soir, fin d'après-midi : abardaez
- Soirée : nozvezh
- Nuit : noz
- Minuit : hanternoz

- Tôt : abred
- Tard : diwezhat

- Hier : dec'h
- Aujourd'hui : hiziv [hiyo] (ou encore : hirio, hirie, hiniw, hiw)
- Demain : arc'hoazh

- Minute : munut
- Heure : eur
- Semaine : sizhun
- Mois : miz
- An : bloaz

Les saisons :

- Printemps : nevezamzer
- Été : hañv
- Automne : diskaramzer
- Hiver : goañv

Les jours de la semaine :

- Dimanche : Sul
- Lundi : Lun
- Mardi : Meurzh
- Mercredi : Merc'her
- Jeudi : Yaou
- Vendredi : Gwener
- Samedi : Sadorn

Remarques :
Les noms de jours commencent toujours par une majuscule. La semaine commence traditionnellement par le dimanche pour les bretons !

Les mois de l'année :

- Janvier : Genver
- Février : C'hwevrer
- Mars : Meurzh
- Avril : Ebrel
- Mai : Mae
- Juin : Mezheven, Even
- Juillet : Gouhere
- Août : Eost
- Septembre : Gwengolo
- Octobre : Here
- Novembre : Du
- Décembre : Kerzu

Remarques :
Du (novembre) signifie également « noir » ; Kerzu (décembre) veut également dire « très noir ».
Les mois en breton ont toujours une majuscule, comme les jours de la semaines.

Breton : KENTEL GENTA (première leçon)

I QUESTIONS :
Piou ? = qui ?
- a zo = est, sont
Piou a zo = qui est ? qui est-ce ? qui sont ?

II VOCABULAIRE :
Bihan = petit
Braz = grand
Téo = gros
Moan = mince, étroit
Skañv = léger
Ponner = lourd
Yaouank = jeune
Koz = vieux
Mad = bon, bien
Fall = mauvais, mal
Ya = oui
Nann (nekét) = non

III REMARQUE :
Le a est une particule verbale. Elle ne se traduit pas en français. Elle peut s'élider :
Piou 'zo braz ? = qui est grand ?
Me 'zo braz = je suis grand.

IV PRONOMS PERSONNELS :
Je = me
Tu = te
Il = eñ
Elle = hi
Nous = ni
Vous = c'hwi
Ils = i
Elles = int

Breton : EILVED KENTEL (deuxième leçon)

I QUELQUES PRÉNOMS :
Anna = Anne
Annaig = petite Anne
Liz = Louise

Herve = Hervé
Pèr = Pierre
Paol/Pol = Paul
Ivon = Yvon
Ivonig = petit Yvon
Erwan = Yves

II CONJUGAISON :
Lenn = lire ; o lenn = lisant, en train de lire
Skriva = écrire ; o skriva = écrivant, en train d'écrire
Kana = chanter ; o kana = chantant, en train de chanter
Pedi = prier ; o pedi = priant, en train de prier
Labourad = travailler ; o labourad = travaillant, en train de travailler

Le « o » devant un verbe à l'infinitif marque le participe présent.
Exemple : Piou 'zo o lenn ? = qui est en train de lire ?

III UN PEU DE VOCABULAIRE :
C'hoaz = encore
Eva = boire
Debri (drebi=) = manger
Ivez (ive) = aussi
Ha = et
Hag = et (devant un mot qui commence par une voyelle ou un h aspiré).

N'ema két = il n'est pas, elle n'est pas
Nemaint két = ils, elles ne sont pas

IV PHRASES TRADUITES :
Anna a zo o lenn ? = Anne est-elle en train de lire ?
Nann, hi a zo ive o skriva = Non, elle est aussi en train d'écrire.
Pèr ha Liz a zo c'hoaz o labourad = Pierre et Louise sont encore en train de travailler.
Piou a zo téo ? = Qui est gros ?

Breton : TEIRVED KENTEL (troisième leçon)

I LE PARTICIPE PASSÉ :
Paka = attraper ; paket = attrapé (radical : pak-)
Koueza = tomber ; kouezet = tombé (radical : kouez-)
Gloaza = blesser ; gloazet = blessé
Azeza = asseoir/s'asseoir ; azezet = assis
Kousked = dormir ; kousket = endormi

Ni 'zo paket = nous sommes attrapés.
C'hwi 'zo gloazet = vous êtes blessés.
Int 'zo azezet = ils/elles sont assis

II LE VERBE BEZA (ÊTRE) À L'AFFIRMATIF APRÈS LE SUJET :
Me 'zo = je suis
Te 'zo = tu es
Eñ 'zo = il est
Hi 'zo = elle est
Ni 'zo = nous sommes
C'hwi 'zo = vous êtes
I/int 'zo = ils/elles sont

Quand le sujet est exprimé par un nom ou un pronom quelconque, le verbe à l'affirmatif est toujours à la 3ème personne du singulier.
EXEMPLE : Ar vugale a zo kousket = les enfants sont endormis.

III VOCABULAIRE :
Yah = en bonne santé
Yèhed = santé
Klañv = malade
Kreñv = fort
Gwan = faible
Nerz = force
Nerzuz = vigoureux
Dinerz = sans force

Gand = avec, par
Méd = mais
Mad = bien, bon

L'article en breton :

1_ L'article défini est invariable. Cependant il en existe trois formes :

• La forme al s'utilise devant les mots commençant par un « l »
  Exemple : al loar (la lune).

• La forme an s'utilise devant les mots commençant par un « n », un « d », un « t » et un « h »
  Exemples : an den (l'homme) ; an hentou (les routes).

• La forme ar s'utilise devant tous les autres cas, même le « y » qui est une consonne en breton.
  Exemples : ar bara (le pain) ; ar yar (la poule) ; ar gwez (les arbres).

2_ L'article indéfini singulier fonctionne de la même manière : ul, un et ur.

3_ L'article indéfini pluriel et l'article partitif français n'existent pas en breton.

• Exemples : stered (des étoiles) ; dour (de l'eau) ; glav (de la pluie) ; brezhoneg (du breton).

Voici une petite liste de mots que l'on peut retrouver sur les panneaux en Bretagne :
La mer blanche : ar mor gwenn
Centre ville : keiz kêr
Aéroport : aerborzh
Le port : ar porzh
Golf : golf
La plage : ar traezh
Le pays : ar vro
La forêt : ar forest
Autres directions : da lec'h all