[fiche] Serbe

Le serbe :

- Salut : zdravo ; čao ! (pour prendre congé) [zdravo ; tchao].
- Enchanté : drago mi je [drago mi yé].
- Bonsoir : dobro veče [dobro vètchè].
- Bonjour : dobar dan [dobar dan'].
- Bonjour (le matin) : dobro jutro [dobro youtro].
- Au revoir : doviđenja [do vidi'èn'ya].
- S'il te plaît : molim te [molime té].
- S'il vous plaît : molim vas [molim'vass].
- Je vous en prie : izvolite [izvolitè].
- Merci : hvala [Hvala].
- Merci beaucoup : hvala puno [Hvala pouno].
- De rien : nema na čemu ; ništa[néma na tchémou ; nichta].
- Pardon : izvini [izvini].
- Excusez-moi : izvinite [izvinitè].
- Oui : da [da].
- Non : ne [nè].

- 1 : jedan [iédan].
- 2 : dva [dva].
- 3 : tri [tri].
- 4 : četiri [tchétiri].
- 5 : pet [pète].
- 6 : šest [chèste].
- 7 : sedam [sédame].
- 8 : osam [ossame].
- 9 : devet [dévètte].
- 10 : deset [déssète].

Hvala

C'est quand même la moindre des choses à connaître en serbe

Le mot " kao " existe en serbe, mais ça veut dire " comme ".

Nema na čemu :=):

Les couleurs :

Blanc
Beo/bela/belo (masculin/féminin/neutre).
[Bèo/bèla/bèlo]
Pluriel : Beli/bele/bela

Noir
Crn/crna/crno (masculin/féminin/neutre).
[Tsrn/tsrna/tsrno]
Pluriel : Crni/crne/crna

Gris
Siv/siva/sivo (masculin/féminin/neutre).
[Siv/siva/sivo]
Pluriel : Sivi/sive/siva

Bleu
Plav/plava/plavo (masculin/féminin/neutre).
[Plav/plava/plavo]
Pluriel : Plavi/plave/plava

Rouge
Crven/crvena/crveno (masculin/féminin/neutre).
[Tsrvènn/tsrvèna/tsrvèno]
Pluriel : Crveni/crvene/crvena

Jaune
Žut/žuta/žuto (masculin/féminin/neutre).
[Joutt/jouta/jouto]
Pluriel : Žuti/žute/žuta

Vert
Zelen/zelena/zeleno (masculin/féminin/neutre).
[Zèlèn/zèlèna/zèlèno]
Pluriel : Zeleni/zelene/zelena

Orange
Narandžast/narandžasta/narandžasto (masculin/féminin/neutre).
[Naranndjast/naranndjasta/naranndjasto]
Pluriel : Narandžasti/narandžaste/narandžasta

Violet
Ljubičast/ljubičasta/ljubičasto (masculin/féminin/neutre).
[Lioubitchast/lioubitchasta/lioubitchasto]
Pluriel : Ljubičasti/ljubičaste/ljubičasta

Brun
Smeđ/smeđa/smeđe (masculin/féminin/neutre).
[Smèdj'/smèdj'a/smèdj'è]
Ou alors = Braon [braonn] qui est invariable.
Pluriel : Smeđi/smeđe/smeđa

Le verbe être (biti) :

Ja sam [ya samm] Je suis
Ti si [ti si] Tu es
On, ona, ono je [onn, ona, ono yè] Il, elle, « neutre » est

Mi smo [mi smo] Nous sommes
Vi ste [vi stè] Vous êtes
Oni, one, ona su [oni, onè, ona sou] Ils, elles, « neutres » sont

Le verbe avoir (imati) :

Ja imam [ya samm] J'ai
Ti imaš [ti imach'] Tu as
On, ona, ono ima [onn, ona, ono ima] Il, elle, « neutre » a

Mi imamo [mi imamo] Nous avons
Vi imate [vi imatè] Vous avez
Oni, one, ona imaju [oni, onè, ona imaïou] Ils, elles, « neutres » ont

Les nombres ordinaux :

1er : Prvi/prva/prvo [prvi/prva/prvo].
2eme : Drugi/druga/drugo [drougui/drouga/drougo].
3eme : Treći/treća/treće [trètchi/trètchia/trètcho].
4eme : Četvrti/četvrta/četvrto [tchètvrti/tchètvrta/tchètvrto].
5eme : Peti/peta/peto [pèti/pèta/pèto].
6eme : Šesti/šesta/šesto [chèsti/chèsta/chèsto].
7eme : Sedmi/sedma/sedmo [sèdmi/sèdma/sèdmo].
8eme : Osmi/osma/osmo [osmi/osma/osmo].
9eme : Deveti/deveta/deveto [dèvèti/dèvèta/dèvèto].
10eme : Deseti/deseta/deseto [dèssèti/dèssèta/dèssèto].

Adverbes de temps :

Toujours : Uvek/stalno [ouvek/stalno].
Souvent : Često [tchèsto].
Parfois : Ponekad [ponèkad].
Rarement : Retko [rètko].
Jamais : Nikad [nikad].

Autrefois : Nekad(a) [nèkad(a)].
À ce moment là : Tad(a) [tad(a)].
Maintenant : Sad(a) [sad(a)].

Le verbe vouloir (hteti) :

Hoću [Hotchou] Je veux
Hoćeš [Hotchèch] Tu veux
Hoće [Hotchè] Il, elle, « neutre » veut

Hoćemo [Hotchèmo] Nous voulons
Hoćete [Hotchète] Vous voulez
Hoće [Hotchè] Ils, elles, « neutres » veulent

Le verbe pouvoir (moći) :

Mogu [mogou] Je peux
Možeš [mojèch] Tu peux
Može [mojè] Il, elle, « neutre » peut

Možemo [mojèmo] Nous pouvons
Možete [mojète] Vous pouvez
Mogu [mogou] Ils, elles, « neutres » peuvent

Est-ce que je peux ... = Mogu li ... ?
Tu peux = Možeš.
Tu ne peux pas = Ne možeš.

Un peu de vocabulaire :

Je suis : Ja sam [ya samm]...

Élève : Učenik/učenica [outchènik/outchènitsa].
Étudiant : Student/studentkinja [stoudèntt/stoudèntkinya].
Ouvrier/ouvrière : Radnik/radnica [radnik/radnitsa].
Employé/employée d'administration : Službenik/službenica [sloujbènik/sloujbènitsa].
Professeur : Profesor/profesorka [profèssor/profèssorka].
Médecin : Lekar/lekarka [lèkar/lèkarka].
Dentiste : Zubar/zubarka [zoubar/zoubarka].
Juriste : Pravnik/pravnica [pravnik/pravnitsa].
Journaliste : Novinar/novinarka [novinar/novinarka].
Retraité/retraitée : Penzioner/penzionerka [pènzionèr/pènzionèrka].

Le temps :

Seconde : Sekund [sèkoundd].
Minute : Minut [minoutt].
Heure : Sat [satt].
Jour : Dan [dane].
Semaine : Nedelja [nèdèlya].
Mois : Mesec [mèssèts].
An : Godina [godina].

Matin : Jutro [youtro].
Matinée : Prepodne [prèpodnè].
Midi : Podne [podnè].
Après-midi : Po(sle)podne [po(slè)podnè].
Soir : Veče [vètchè].
Nuit : Noć [notch].
Minuit : Ponoć [ponotch].

Avant-hier : Prekjuče [prèkyoutchè].
Hier : Juče [youtchè].
Aujourd'hui : Danas [danass].
Demain : Sutra [soutra].
Après-demain : Prek(o)sutra [prèk(o)soutra].

Le verbe regarder (gledati) :

Ja gledam [ya glèdamm] Je regarde
Ti gledaš [ti glèdach] Tu regardes
On, ona, ono gleda [onn, ona, ono glèda] Il, elle, « neutre » regarde

Mi gledamo [mi glèdamo] Nous regardons
Vi gledate [vi glèdatè] Vous regardez
Oni, one, ona gledaju [oni, onè, ona glèdayou] Ils, elles, « neutres » regardent

Le verbe écrire (pisati) :

Ja pišem [ya pichèmm] J'écris
Ti pišeš [ti pichèch] Tu écris
On, ona, ono piše [onn, ona, ono pichè] Il, elle, « neutre » écrit

Mi pišemo [mi pichèmo] Nous écrivons
Vi pišete [vi pichètè] Vous écrivez
Oni, one, ona pišu [oni, onè, ona pichou] Ils, elles, « neutres » écrivent

Le verbe aimer (voleti) :

Ja volim [ya volim] J'aime
Ti voliš [ti volich] Tu aimes
On, ona, ono voli [onn, ona, ono voli] Il, elle, « neutre » aime

Mi volimo [mi volimo] Nous aimons
Vi volite [vi volitè] Vous aimez
Oni, one, ona vole [oni, onè, ona volè] Ils, elles, « neutres » aiment

Verbes dormir & aller :

Spavati (dormir)

spavam (je dors)	spavamo (nous dormons)
spavaš (tu dors)	spavate (vous dormez)
spava (il, elle parle)	spavaju (ils, elles parlent)

Ići (aller)

idem (je vais)	idemo (nous allons)
ideš (tu vas)	idete (vous allez)
ide (il, elle va)	idu (ils, elles vont)

Vocabulaire serbe (partie I) :

chaque : сваки
ainsi : тако
où : где
ici : овде
rien : ништа
votre frère : ваш брат
votre sœur : ваша сестра
malheureusement : нажалост
pourquoi : зашто
parce que : зато што
voilà : eто
bien : добро
(à) droite : десно
(à) gauche : лево
déjà : већ
très : врло
seulement : само
difficile : тежак
alors : онда
mais : али
aujourd'hui : данас
longtemps : дуго
pourtant : ипак
peu : мало
assez : доста
beaucoup : много
la vie : живот
il semble que : изгледа
quelqu'un : неко
c'est vrai : стварно
qui est-ce ? : ко jе то ?
facteur : поштар
monsieur : господин
madame : госпођа
ce soir : вечерас
théâtre : позориште
c'est dommage : штета
car : jeр

Vocabulaire serbe (partie II) :

serbo-croate : српски
train : воз
valise : кофер
parapluie : кишобран
demain : сутра
bière : пиво
saison : доба
printemps : пролеће
été : лето
automne : jесен (féminin)
hiver : зима
froid : хладан (hiver froid : хладна зима)
neige : снег
il neige : пада снег
il pleut : пада киша
hier : jуче
propre : чист (чистa féminin ; чистo neutre)
quelque chose : нешто
ensuite : затим
chambre : соба
tranquille : миран (мирнa féminin ; мирнo neutre)
idée : идеja
rue : улица
renseignement : обавештење
quelque part : негде
parfait : одличан
enfant : дете
homme : човек
femme : жена
ça m'est égal : свеjедно ми jе
je préfère : jа више волим
ce n'est pas nécessaire : не треба
ville : град
maison : кућа
arbre : дрво
fleur : цвет
rivière : река
pont : мост
mairie : општина
église : црква
école : школа
poste : пошта
gare : станица

Vocabulaire serbe (partie III) :

de quoi avez-vous besoin ? : шта вам треба ?
je n'ai besoin de rien de particulier : ништа ми нарочито не треба
tout de suite : одмах
je te vois : jа те видим/видим те
est-ce que vous parlez serbe ? : да ли говорите српски ?
où est mon frère ? : где jе моj брат ?
je désire une bière : желим jедно пиво
quelqu'un sonne (à la porte) : неко звони
je suis content de te voir : драго ми jе да те видим
veuillez entrer : изволите унутра
asseyez-vous : седите
qui fume ici ? : ко овде пуши ?
c'est une excellente idée : то jе одлична идеjа
mais bien sûr : како да не
thé : чаj
jus de fruit : воћни сок
eau-de-vie : ракиjа
je ne fume pas : (jа) не пушим
bureau : канцелариjа
je travaille au bureau : радим у канцелариjи

Vocabulaire serbe (partie III²) :

Šalim se : je plaisante.
Malo : un peu.
Da li znaš : est-ce que tu connais ?
Razumeo si ? : (pour un garçon) t’as compris ?
Razumela si ? : (pour une fille) t'as compris ?
Tako je : c’est ça.
Spava mi se : j’ai besoin de dormir.
Dosadno mi je : je m’ennuie
Kada nemam šta da radim, dosadjujem se : lorsque je ne sais pas quoi faire, je m’ennuie.
To je smešno / zanimljivo : c’est drôle
To nije smešno / nije zanimljivo : ce n’est pas drôle
Takođe : aussi
Prestani da radiš : arrête de travailler
Prestani da govoriš : arrête de parler
Gledaj : regarde
Daj : donne
Radi : travaille
Prestani : arrête
Čekaj : attends (attendre : čekati)
Slabo govorim srpski : je parle mal le serbe
Priča sam sa sobom : il parle tout seul
Šta to znači : qu’est-ce que ça veut dire ?

Merci beaucoup pour ces post: c'est vraiment génial ! Et facile à comprendre.
Par contre, je me demandais, c'est normal que l'on mélange cyrillique et écriture "normale" ?

L'alphabet latin et cyrillique sont utilisés tous les deux en serbe. (Mais le nom des rues sont toujours en cyrillique !!)