Bon appétit !

Allemand : Guten Appetit.
Alsacien : A güeter.
Arménien : Բարի ախորժակ [Bari akhorjak] ( Bari = Gentil, Akhorjak = Appetit )
Anglais : Enjoy your meal.
Arabe : Shahyya tayyiba.
Basque : On egin.
Bosniaque : Prijatno.
Brésilien : Bom Apetite ! [Bõn apétitchi]
Bulgare : добър апетит [Dobeur apètit].
Castillan : Buen provecho.
Catalan : Bon profit.
Mandarin : 祝您胃口好 [zhù nín wèi kŏu hăo] [dzou ninne oueille ko rao].
Danois : Velbekomme.
Espagnol : Que aproveche.
Espéranto : Bonan apetiton !
Estonien : Head isu.
Finnois : Hyvää ruokahalua.
Français : Bon appétit.
Galicien : Bon apetiño/bon proveito/que aproveite.
Grec moderne : καλή όρεξη [Kali orexè].
Hébreu : בְּתֵּאָבוֹן [Bétteavon].
Hindi : खाने का आनन्द लें [khaané kaa aanand léN].
Hongrois : Jó étvágyat [Yoo éétvaadyòte].
Indonésien : Salamat makan
Italien : Buon apetito.
Japonais : いただきます [itadakimasu].
Lituanien : Gero apetito ; skanaus.
Malgache : Mazotoa homana.
Néerlandais : Smakelijk eten.
:occitan: Occitan : Bon apetit.
:piémont: Piémontais : Bon aptit.
Polonais : Smacznego.
Portugais : Bom apetite/bom proveito.
Quechua de cuzco : Misk'illantaña mikhukuy.
Romani : Xa devleha. (x --> jota espagnol)
Roumain : Poftã bunã [Pofteu buneu].
Russe : Приятного аппетита [Priatnogo appetita].
Slovaque : Dobru chut [Dobrou khuti].
Suédois : Smaklig måltid.
Tchèque : Doborou chut'. [Dobro-ou khuti].
Turc : Afiyet olsun.

Néerlandais : Smakelijk eten !

Dank U Val

J'ai fait une petite recherche dans mes petites feuilles et sur le net. Ca donne ça :

Allemand : Guten Appetit.
Alsacien : A güeter.
Anglais : Good appetite.
Arabe : Shahyya tayyiba.
Bulgare : добър апетит [ Dobeur apètit ].
Catalan : Bon profit.
Mandarin : 祝您胃口好 [ zhù nín wèi kŏu hăo ] [dzou ninne oueille ko rao].
Danois : Velbekomme.
Estonien : Head isu.
Finnois : Hyvää ruokahalua.
Grec moderne : καλή όρεξη [ Kali orexè ].
Hébreu : בְּתֵּאָבוֹן [ Bétteavon ].
Hongrois : Jó étvágyat [ Yoo éétvaadyòte ].
Italien : Buon apetito.
Polonais : Smacznego.
Portugais : Bom apetite/bom proveito.
Quechua de cuzco : Misk'illantaña mikhukuy.
Roumain : Poftã bunã [ Pofteu buneu ].
Russe : Приятного аппетита [ Priatnogo appetita ].
Slovaque : Dobru chut [ Dobrou khuti ].
Tchèque : Doborou chut. [ Dobro-ou khuti ].
Turc : Afiyet olsun.


Castillan : " Buen provecho ".
Basque : " On egin ".
Hindi : खाने का आनन्द लें [ khaané kaa aanand léN ].
Piémontais : Bon aptit.
Galicien : Bon apetiño/bon proveito/que aproveite.
Occitan : Bon apetit.
Romani : Xa devleha. (x --> jota espagnol)

Excellent travail !! Merci beaucoup !!

Ah ?! Ben de rien ^^ Tout le plaisir me reviens

Brésilien : Bom Apetite ! [Bõn apétitchi]

Merci !

Suédois : SMAKLIG MÅLTI

C'est ce que google traduis ... Je ne sais pas si on peut faire confiance

Laranjinha a écrit:

Suédois : SMAKLIG MÅLTI

C'est ce que google traduis ... Je ne sais pas si on peut faire confiance

Ce n'est pas fiable. N'utilisons jamais les traducteurs. toutes les fiches qui ont été faites ne sont produites que par une personne parlant cette langue, ou s'appuyant sur des documents fiables.

OK, je vais demander confirmation alors

Ah ouais, les traducteurs en ligne sont interdits xD

Pas fiables du tout !!

selon ce que je sais, j'ai toujours dit, en japonais, いただきます (soit itadakimasu) pour signifier bon appétit (et c'est une expression couramment utilisée dans les mangas comme Naruto, alors je crois que c'est fiable) Très heureux d'aider ce site

ありがとうございました

どうぞ

нет, я не понимаю

Je lui ai dit merci beaucoup, il m'a dit " de rien ".
Tu l'aurais su si tu avais regardé la fiche de Shüdyr : https://glottophile.forumperso.com/langues-d-asie-f6/fiche-japonais-standard-t71.htm#223?sid=32fea94dc1e4c6d12d6ce8750c17bd50

Et cette phrase russe tu l'a eue grâce à google ?

Niet ici : http://cyberusse.free.fr/langue_russe.htm

Ok, sympa ce p'tit site ^^

Ah je pensais que c'était faux avec l'allusion à google :P

Moi, j'adore le birman mais je ne le parle pas... Snif (non, je n'ai rien bu... Enfin, que du thé au jasmin) !

Shüdyr a écrit:

Moi, j'adore le birman mais je ne le parle pas... Snif (non, je n'ai rien bu... Enfin, que du thé au jasmin) !

Moi j'aimerai connaître le Persan

Je le tire d'assimil cette fois :

Suédois : Smaklig måltid

Laranjinha a écrit:

Je le tire d'assimil cette fois :

Suédois : Smaklig måltid

C'est quoi ?

Le mot suédois pour bon appétit