[Fiche] Mongol

Le mongol :

– Bonjour : сайн байна уу [sajn bain uu] ; өглөөний мэнд [öglöönij mënd] (= bon matin) ; өдрийн мэнд [ödriin mënd] (= bon après-midi)
– Bonsoir : оройн мэнд [orojn mënd]
– Bonne nuit : сайхан унтаарай [saiχan untaaraj]
– Au revoir : баяртай [bajartaj]
– Comment vas-tu ; comment allez-vous ? : сайн байна үү? [sajn bain uu] ; яасан бэ [jaasan bë]
– Merci : баярлалаа [bajarlaa]
– De rien : зүгээр [zügëër]
– Excuse-moi ; excusez-moi : уучлаарай [uuchlaaraj] ; өршөөгөөрэй [örshöögöörëj]
– Oui : тийм [tiim]
– Non : үгүй [ügüj]

– 0 : тэг [tëg]
– 1 : нэг [nëg]
– 2 : хоёр [χojor]
– 3 : гурав [gurav]
– 4 : дөрөв [döröv]
– 5 : тав [tav]
– 6 : зургаа [zurgaa]
– 7 : долоо [doloo]
– 8 : найм [najm]
– 9 : ес [jös]
– 10 : арав [arav]

Notes relatives à la prononciation phonétique entre crochets (l'accent tonique est indiqué en gras) :

– [ë] = son « è » très ouvert ;
– [ö] = comme en allemand dans schön ;
– [ü] = comme le « u » français de lune ;
– [j] = comme le « j » allemand de jeder ;
– [ch] = comme le son « tch » du français tchèque ;
– [χ] = son identique à celui du « ch » allemand de Dach, par exemple !

Selon les locuteurs, le /l/ est parfois accompagné d'une petite expiration des deux côtés de la langue qui n'est pas sans rappeler la fricative alvéolaire latérale (désolé mais tel est le terme exact, en phonétique) qu'est le /ll/ gallois !

Super ! Je savais pas qu'ils utilisaient l'alphabet cyrillique !

Laranjinha a écrit:

Super ! Je savais pas qu'ils utilisaient l'alphabet cyrillique !

T'as déjà appris beaucoup de choses depuis ton inscription hein ?

J'avoue ! C'est toujours bon à savoir ! Je pensais qu'ils utilisaient quelque chose comme les lettres chinoises ..

Laranjinha a écrit:

J'avoue ! C'est toujours bon à savoir ! Je pensais qu'ils utilisaient quelque chose comme les lettres chinoises ..

Coucou tout le monde !


Je tombe sur cet ancien message et malgré le retard, je me permets d'y répondre, puisque personne ne l'a encore fait...

Tu as en partie raison, Larajinha, car durant la dynastie Yuan, les Mongols voulurent codifier leur langue au moyen d'idéogrammes chinois (on qualifie ce système de han'er, ou han4 'er2 yan2 yu3 en pinyin et 《漢兒言語》 en hànzì), tout comme le firent avant eux les Nippons puis les Coréens, cela en raison de l'influence majeure de l'Empire du Milieu dans ces contrées, culturellement et historiquement parlant, mais aussi parce que le bouddhisme s'y répandit, imposant aux gens désireux de suivre des études religieuses ou littéraires l'étude du chinois...

Pour les personnes qui ne seraient pas au courant, précisons que les Mongols utilisent traditionnellement un alphabet vertical issu de l'ouïghour et écrit de gauche à droite, depuis le XIIIème siècle, alphabet encore largement en usage en Mongolie Intérieure chinoise dont la capitale est Hohhot. Il faut tout de même noter que les communistes tentèrent de le remplacer par le cyrillique partiellement modifié, en 1941, mais qu'il fut pleinement rétabli en 1990 par le gouvernement. Cet alphabet cyrillique « adapté » est bien plus courant en République de Mongolie (en Mongolie dite « Extérieure » qui a pour capitale Ulaan Baatar), les habitants le trouvant non sans raison plus simple d'emploi, à l'instar de bien des personnes de Mongolie Intérieure, d'ailleurs...

Voici à quoi ressemble cet alphabet : http://www.linguamongolia.co.uk/alpha1.html & http://www.linguamongolia.co.uk/mongreconst.html


Bonne journée !

Merci pour ta réponse ! Je trouve cet alphabet vertical très joli et original