[fiche] Arménien

message déplacé

message déplacé

C'est vraiment cool ce système, je vais en faire pour l'allemand et le suédois

message déplacé

message déplacé

message déplacé

Joyeuses Pâques à Tout le Monde
Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ [Shnorhavor Sourb Zatik]

Քրիստոս Հարյավ ի մեռելոց
Օրհնյալ է Հարությունը Քրիստոսի:
[Qristos hariav i mérélots!]
[Orhnial é haroutioune Qrisdossi!]
Le Christ a ressuscité des morts!
Que soit bénie la résurrection du Christ!

Pâques - Զատիկ [zatik] ( Littéralement "Séparation" )
Sainte Résurrection - Սուրբ Հարություն [Sourb Haroutyoun]

Շնորհակալությո՜ւն !!

Pourquoi « Քրիստոս » puis « Քրիստոսի » ?
Est-ce parce que « Քրիստոս » est sujet et « Քրիստոսի » est COI ?

K'aanibalo a écrit:

Շնորհակալությո՜ւն !!

Pourquoi « Քրիստոս » puis « Քրիստոսի » ?
Est-ce parce que « Քրիստոս » est sujet et « Քրիստոսի » est COI ?

Քրիստոս(Christ) Հարյավ(a ressuscité) ի(des) մեռելոց(morts) = le salut avec la bonne nouvelle
Օրհնյալ(bénie) է(est) Հարությունը(résurrection+la) Քրիստոսի(Christ+du): = et la réponse
c'est l'ancien arménien

en arménien les équivalents des articles le, la , les, du, de, de la, des, à, au, aux etc on met à la fin du mot ou plus rarement dans le mot en remplaçant une autre lettre) ex.:

Հայաստանի(Arménie+de) դրոշը(drapeau+le)
Մայրություն (Matérnité) [maïroutyoun] Մայրության(maternité+de la) տոն(fête) [maïroutyan ton] "fête des mères"

c'est assez compliqué :)

D'accord, merci

K'aanibalo a écrit:

D'accord, merci

Je sais que je n'explique pas bien
Mais tu as bien compris pour le sujet et COI

Ça va, c'est assez clair !

message déplacé

message déplacé

Bonjour.
Existe-t-il des verbes irréguliers ?

կարդում եմ et Սիրում եմ me font penser à une phrase que j'avais appris : Կարձում եմ որ քեզ սիրում եմ

message déplacé

message déplacé

message déplacé

message déplacé

message déplacé

Lezvaban a écrit:

La Poncutation

[...]

- Le chécht ՛ (շեշտ) se place sur la dernière syllabe d'un mot mis en apostrophe ou en relief.

Արի՛ այստեղ: [Ari aystègh] Viens! ici

Et dans cette phrase, le ton est-il le plus important au chécht, ou à la fin de la phrase comme en français ?

K'aanibalo a écrit:

Lezvaban a écrit:

La Poncutation

[...]

- Le chécht ՛ (շեշտ) se place sur la dernière syllabe d'un mot mis en apostrophe ou en relief.

Արի՛ այստեղ: [Ari aystègh] Viens! ici

Et dans cette phrase, le ton est-il le plus important au chécht, ou à la fin de la phrase comme en français ?

En fait dans cette phrase le plus important c'est le mot aÿstegh c'est-à-dire ici. Mais si on dit Aÿstegh ari! ça veut dire presque la même chose, sauf qu'ici le plus important c'est le mot ari c'est-à-dire viens!

Petite question...
J'ai vu que Lezvaban connaissait du persan. Est-ce que c'est parce que l'arménien et le persan sont proches linguistiquement ou géographiquement ou juste parce qu'il a voulu l'apprendre comme ça?
Je ne pense pas que je pourrais différencier à l'oral l'arménien du persan, parce que les sons ne sont pas très différents.

Arménien Persan :iran:

Homme : Mard - Mard
Libre : Azat - Azad
Fille : Doustr - Dokhtar
Eleve : Ashakèrt - Shaguèrd
Cours : Das : Dars
Camps : Dasht - Dashth
Région : Marz - Marz
Pyramide : Bourg - Bordj
Lettre (courriel) : Namake - Namé
Fromage : Panir - P'anir
Coupole : Gmbèth - Gonbath
Tôt (vite) : Shout - Zout
Cloche : Zang - Za'ng
Griffe : Tjank - Tchank
Temps : Jamanak - Za'man
Panier : Zanbyough - Zanbagh
Blanc : Spitak - Sep'id
Bleu : Kapouyt - Qyaboud
Vache : Kov - Gav
Beaucoup : Shat - Ziad
Porte : DouR - Dar
Ange : Hrèshtak - Fereshté
Arc : Kamar - Qamar
Aveugle - Kouyr - Qour
Arôme : Bouyr - Bou
Musique (Melodie) : Nvag - Nava
Jugement : Dat - Dad
Portail : Darpas - Darvazé
Tirer : Qashèl - Qeshidan
Girofle : Mékhak - Mikhaq
Lila : Yasaman - Yasaman
Regarder : Ditel - Didan
Crayon : Matit - Medad
Chou : Kaghamb - Qyalam
Berger : Tchoban - tchoupan
Bateau : Nav - Nav
Sucre : Shakar - Shékar
Coût : Arjék - Arzesh
Géant : Ajdaha - Ejdéha
Bijou : Zard - Zard
Medecin : Bjishk - Pejeshq
Nouveau : Nor - No
Graisse : Tjarp - Tcharb
Règle : Kanon - Ghanoun
Haricot : Lobi - Lobia
Prison : Bant - Band
Quartier : Thagh - Thagh
Difficile : Djvar - Doshvar
Rire : Khndal - Khandidan
Avant (d'ailleur) : Nakh - Nakhosth
Repas : Tjash - Ash
Colone : Syoun - Sothoun
Monnaie : Dram - Derham
Bon : Anoush - Noush
Salle (Scène) : Dahlitj - Dehliz
Branche : Tjyough - Shyoukhé
Morale : Khrat - Kherad
Souvenir - Housh - Hosh
Couleur : Yerang - Rang
Condition : Paÿman : Peyman
Jeune: Djahel - Djahel
Perle : Margarit - Morvarid
Grenade : NouR - AnraR
Confiture : Mouraba - Moraba
Dessin (tableau) : Nkar - Negar
Mûr : Thoth - Thouth
Mille : Hazar - Hezar
Domage : Apsos - Afsous
Signe : Nshan - Neshan
Piment (Poivre) - Pghpègh - Felfel
Tête : Gloukh - Qolokhé
Proffession (artisanat) - Peshak - Pishé
Amant (bien aimé) - Yar - yar
Malheur - Dard - Dard
Pâte : Khmor - Khamir

Ce n'est pas tout :)

Je veus propose de lire:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9nie_perse

Nemszev a écrit:

Petite question...
J'ai vu que Lezvaban connaissait du persan. Est-ce que c'est parce que l'arménien et le persan sont proches linguistiquement ou géographiquement ou juste parce qu'il a voulu l'apprendre comme ça?
Je ne pense pas que je pourrais différencier à l'oral l'arménien du persan, parce que les sons ne sont pas très différents.

Parceque j'adore la culture persane