[fiche] Kurde

message déplacé

Merci Lezvaban,

A noter également que le kurde compte trois variantes dialectales: le kurmanjî (le plus répandu), le zazaqi et le sorani.

Sympathique tout ça !!
Dommage qu'il n'y a pas plus d'expressions pour cette fiche !!
Merci en tout cas

Merci !
Tu peux l'éditer pour mettre la balise de [fiche] ?

message déplacé

Merci ArmancRohan pour les explications et les expressions !!
Notre forum a très peu de fiches sur les langues indo-iraniennes
Et bienvenue au forum !

ArmancRohan a écrit:

J'espère que je peux écrire en tant que réponse mes contributions à la fiche? :D Sinon corrigez-moi...

@Cyril06: En fait, on pourrait dire que ce sont des LANGUES kurdes car elles sont relativement différentes. Par exemple le Kurmancî (que nous a présenté Lazvaban) est du type SOV alors que le Soranî est SVO. Et pourtant, le Soranî (qui prend son nom de la région de Soran au sud du Kurdistan) est appelé également le Kurmancî du sud car relativement proche. Il n'y a pas une langue kurde (toujours vivante) à l'origine du Kurmancî, Soranî, Kirmanckî (Zazakî) et Goranî. Le proto-kurde aurait disparu et aurait donné naissance à ses "langues" ou "dialectes" kurdes. Le problème vient du fait que chaque "langue" a également ses parlés et dialectes.

Merci pour ces explications. Il semble que le kurmancî fait office de langue centrale. Et quelles sont les principales différences entre ces langues? Y a-t-il intercompréhension? Enfin, où est parlé le goranî?

Avec quel alphabet écrivez-vous ?

Laranjinha a écrit:

Avec quel alphabet écrivez-vous ?

latin, arabe et même cyrillique

Je sais, mais je me demandais pour lui

Laranjinha a écrit:

Je sais, mais je me demandais pour lui

Comme il est de Turquie, donc c'est l'alphabet latin :)

Faut savoir qu'en kurde il y a la lettre X ( au contraire de l'alphabet turc ) et cette lettre était interdit en Turquie il y a quelques temps...

Cyril06 a écrit:

Merci pour ces explications. Il semble que le kurmancî fait office de langue centrale. Et quelles sont les principales différences entre ces langues? Y a-t-il intercompréhension? Enfin, où est parlé le goranî?

Le Kurmancî est tout simplement la langue la plus parlé (60-70% de la population kurde), et est donc la langue qui tend à être standardisé pour tous les kurdes (l'Académie kurde, malgré aucun soutien gouvernemental et financier fait un très bon boulot).

Il y a quand même beaucoup de différences, comme je l'avais dit par exemple entre le Kurmancî et le Soranî (pour ne parler que des plus populaires), le Kurmancî a une structure SOV alors que le Soranî SVO, ça en déroute plus d'un. Mais c'est également les mots qui changent beaucoup... On utilise pas les mêmes mots en Soranî, en Kurmancî, en Kirmanckî ou en Goranî. Certes, il y a qu'un pas pour la compréhension entre les deux mots (souvent un V au lieu d'un D (du Kirmancî vers le Kurmancî par exemple) - Veng (pour "le son" en Kirmanckî) et Deng (pour "le son" en Kurmancî).

Le Goranî est parlé dans le nord-est de l'Iran... Le Hewremanî, Gilakî, etc... sont des dialectes du Goranî. Les dialectes portent le nom de leur région.

Lezvaban a écrit:

Comme il est de Turquie, donc c'est l'alphabet latin :)

Faut savoir qu'en kurde il y a la lettre X ( au contraire de l'alphabet turc ) et cette lettre était interdit en Turquie il y a quelques temps..

Oui, exactement. Je suis Kurde de Turquie donc avec l'alphabet latin. Mais je lis également le Soranî et le Goranî (qui s'écrivent avec l'alphabet arabo-persane ou arabo-kurde je dirais puisque ce ne sont pas exactement les mêmes lettres ajoutés en Persan et en Kurde). Le Kurmancî et le Kirmanckî s'écrivent avec l'alphabet latin (créé par Celadet Bedirxan et dont les premiers écrits sur l'alphabet ont été faits en Syrie sous protectorat français dans la revue franco-kurde Hawar puis en France). Le Kurmancî s'écrit avec l'alphabet cyrillique dans le Caucase, en Russie et dans les ex-pays soviétiques où se trouvent des kurdes (Kazakhstan, Ouzbékistan, etc...)

Les lettres W et Q aussi n'existent pas en Turquie et sont toujours interdit... On les utilise malgré les procès...

message déplacé

Pourquoi certaines lettres sont interdites ?

Laranjinha a écrit:

Pourquoi certaines lettres sont interdites ?

parce qu'elles ne sont pas au goût d'Etat Turc :)

Je pense que j'avais deviné, mais pourquoi ? Pourquoi ces lettres ? Il devrait y avoir une raison je pense

Parce qu'elles n'existent pas dans l'alphabet turc... et malgré le fait que le Kurde soit officiel en Irak et donc une langue reconnue, elle n'est pas autorisé... par contre ces lettres de l'alphabet sont autorisés quand elles sont utilisés en Anglais, en Français, en Allemand, etc... Même le chinois et le japonais est autorisé... Mais quand c'est un mot en kurde, avec des lettres qui n'existent pas dans la langue turque... c'est interdit. :)

et pour être plus clair c'est ce qu'on appelle une dictature d'identité nationale.

Merci pour les réponses

Bonsoir, une personne communique avec moi en kurmanci par SMS et je ne comprend rien. En fait elle parle et écrit très bien le français mais me tAquine a l'écrit pourriez me traduire ces quelque mots merci

Tamam, ez zanem te bine. Evar bas
David tu yi?
David te basi?
Te nadit?
No ez na xwezem
Mdr. De kenem
No ne ave
Ez tene kurmanci te starelem
Kude ?
Rojbas david. Ipodetara te nadit?
Turki nezanem
Ere zanem lol
Ce? / Bien ez basim u te? / ci ? / No david na veya

Citation :

Tamam, ez zanem te bine. Evar bas
D'accord, je sais ... ?? (mal formulé). Bonne soirée

David tu yi?
David, c'est toi?

David te basi?
David, tu vas bien?

Te nadit?
Tu n'as pas vu?

No ez na xwezem
Non, je ne veux pas.

Mdr. De kenem
Mdr. Je rigole

No ne ave
Non, ce n'est pas ça

Ez tene kurmanci te starelem
Je ne te parle qu'en kurde

Kude ?
Où ?

Rojbas david. Ipodetara te nadit?
Bonjour David. Tu n'as pas vu ton iPod (ou, si mal formulé "Tu ne l'as pas vu dans ton iPod")

Turki nezanem
Je ne sais pas le Turc

Ere zanem lol
Oui, je sais lol

Ce? / Bien ez basim u te? / ci ? / No david na veya
Quoi? / Je vais bien et toi? / quoi ? / Non David, ce n'est pas ça

Mais il écrit avec une grammaire très archaïque. Je pense savoir de quel région il est :D

Merci beaucoup pour cette traduction c super sympa

J'ai d' autres mots qui peuvent intéresser la communauté. Merci pour la traduction

Celo te zane ?
Te kare?
Ez rachida rama em dexun. Debeje kuna ta renda.
Mala rachida
Tam te alemi
Te tam zane
Rojbas david te basi? Iro na cuma is. Ure me tesehe
Ere eze ema ise wa
Ez wega rabum
Ere. LOL